Baruch Chapter 1 Read as one passage
Baruch 1:7–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7and they sent it to Jerusalem to Joakim the high priest, the son of Helkias, the son of Salom, and to the priests and to all the people who were found with him at Jerusalem, 8at the same time when he took the vessels of the house of the Lord, that had been carried out of the temple, to return them into the land of Judah, the tenth day of Sivan—silver vessels which Sedekias the son of Josias king of Judah had made, 9after Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, the princes, the captives, the mighty men, and the people of the land from Jerusalem, and brought them to Babylon. 10And they said: Behold, we have sent you money; therefore buy with the money burnt offerings, sin offerings, and incense, and prepare an oblation, and offer upon the altar of the Lord our God; 11and pray for the life of Nabuchodonosor king of Babylon, and for the life of Baltasar his son, that their days may be as the days of heaven above the earth. 12The Lord will give us strength and light to our eyes. We will live under the shadow of Nabuchodonosor king of Babylon and under the shadow of Baltasar his son, and we shall serve them many days, and find favor in their sight. 13Pray for us also to the Lord our God, for we have sinned against the Lord our God. To this day the wrath of the Lord and his indignation is not turned from us. 14You shall read this book which we have sent to you, to make confession in the house of the Lord upon the day of the feast and on the days of the solemn assembly.
What the first hearers heard
For Jewish readers in the last two centuries BC, in the land or abroad, this verse did several things:
- It joined the first temple to the later one. Saying that Zedekiah's own silver vessels went back to Jerusalem means the worship there kept using equipment from before the destruction. The holy service was not broken off.
- It reversed the exile in a small way. It speaks of bringing temple property back in the language Jeremiah's opponents had used too soon. Here a first, small restoration follows the judgment Jeremiah announced, and the penitential prayer that follows (1:15–3:8, close in content to Daniel 9) asks God for the full restoration.
- It modelled how Jews abroad relate to Jerusalem. Exiles in Babylon send money (1:6–7), offerings and prayers (1:10–13), and the temple's equipment back to the city. This matched the real practice of the scattered communities, such as the annual temple contributions and pilgrim gifts, and affirmed that faithful Jews far from the land still belonged to its temple.
- It may have spoken to recent events. If the book dates after Antiochus IV looted the temple, the story of plundered vessels coming home would have carried obvious meaning, though the text never says so.
The verse does not argue any of this. It works through concrete, documentary-sounding detail (a date, a metal, a king's name) that makes the story feel solid.
From the study of Baruch 1:8.
Verse by verse
-
7and they sent it to Jerusalem to Joakim the high priest, the son of Helkias, the son of Salom, and to the priests and to all the people who were found with him at Jerusalem,
Not studied yet. Study this verse
-
8at the same time when he took the vessels of the house of the Lord, that had been carried out of the temple, to return them into the land of Judah, the tenth day of Sivan—silver vessels which Sedekias the son of Josias king of Judah had made,
Full study →At the same moment, when he (Baruch, the man at the centre of the story) took charge of the sacred equipment of YHWH's house, the bowls, basins and other implements of worship that had been carried off out of the sanctuary itself, in order to bring them back to the land of Judah, on the tenth day of Sivan (late spring, by the Babylonian calendar the exiles now lived under). These were silver implements, the ones that Zedekiah son of Josiah, king of Judah, had made.
The sentence is a long aside and is not finished until verse 9 ('…after Nebuchadnezzar had carried Jeconiah away'). Its weight comes from a few details:
- The objects are named twice as holy ('house of the LORD… the sanctuary'). They are not loot. They belong to God's house.
- 'Bring them back' uses the language of reversing exile. In Jeremiah 27–28 the false prophets had promised in nearly the same words that the vessels would soon come home.
- They are silver, not gold. Solomon's gold had been cut up and taken in 597 BC. These are the replacements a shrunken kingdom under its last king could afford.
- The exact date gives the scene the feel of an archive record.
The overall picture: even in exile, a first piece of the temple's worship is on its way back to Jerusalem.
-
9after Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, the princes, the captives, the mighty men, and the people of the land from Jerusalem, and brought them to Babylon.
Not studied yet. Study this verse
-
10And they said: Behold, we have sent you money; therefore buy with the money burnt offerings, sin offerings, and incense, and prepare an oblation, and offer upon the altar of the Lord our God;
Not studied yet. Study this verse
-
11and pray for the life of Nabuchodonosor king of Babylon, and for the life of Baltasar his son, that their days may be as the days of heaven above the earth.
Not studied yet. Study this verse
-
12The Lord will give us strength and light to our eyes. We will live under the shadow of Nabuchodonosor king of Babylon and under the shadow of Baltasar his son, and we shall serve them many days, and find favor in their sight.
Full study →The verse continues the exiles' request in v.11 that the people in Jerusalem pray for the king of Babylon and his son. It states what the exiles expect to come of that prayer:
"Then the LORD will give us strength. He will make our dull, worn-out eyes bright with life again. We will live, sheltered and protected, in the shade of Nebuchadnezzar king of Babylon and in the shade of Belshazzar his son. We will serve them as loyal subjects for a long time to come, and we will win their goodwill."
Three ideas are packed in. First, God remains the source of the people's life: strength and 'brightened eyes' (a Hebrew way of saying revived, brought back to life) come from the LORD, not from Babylon. Second, the conqueror becomes a shelter: 'living under his shade' is the phrase a mourner in Lamentations 4:20 once used of Judah's own anointed king, and here it is applied, startlingly, to the king who burned Jerusalem. Third, the exile will be long: 'serving many days' takes up Jeremiah's advice to submit to Babylon, settle in, and seek the goodwill of the foreign rulers. It is the posture of Joseph, Daniel and Esther, not of rebels. The tone is not resignation but trust that God is at work even under foreign rule.
-
13Pray for us also to the Lord our God, for we have sinned against the Lord our God. To this day the wrath of the Lord and his indignation is not turned from us.
Not studied yet. Study this verse
-
14You shall read this book which we have sent to you, to make confession in the house of the Lord upon the day of the feast and on the days of the solemn assembly.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v8
vessels
skeuē
- What we hear
- Ships, blood vessels, or decorative containers.
- What they heard
- The temple's working equipment for worship: bowls, basins, dishes, pans, lampstands and other cult implements.
-
in v8
the Lord
Kyrios
- What we hear
- A general title of respect or rank, 'lord' as in master or nobleman.
- What they heard
- In the Greek Old Testament Kyrios stands in for the personal name of Israel's God, YHWH. 'House of the Lord' means 'house of YHWH', the God of Israel's own dwelling.
-
in v12
under the shadow of
hypo tēn skian
- What we hear
- Living in fear of, oppressed or overshadowed by a threatening power.
- What they heard
- Living under the protective shade of a ruler: sheltered, safe, cared for by him. The picture is of a great tree or canopy in a hot land.
-
in v12
lighten our eyes
phōtisei tous ophthalmous
- What we hear
- Enlighten us, give us spiritual or intellectual insight.
- What they heard
- Make our eyes bright again: revive us, restore our vigor and will to live (compare 1 Samuel 14:27; Psalm 13:3; Ezra 9:8).
Every word
-
ἐν
en · G1722
in, when · v8
With the article and an infinitive it means 'when' or 'while'. This copies a Hebrew way of saying 'in his taking', i.e. 'when he took'. It ties verse 8 to the same moment as the collection of money in verses 6–7.
-
τῷ
tō · G3588
the · v8, v12
The article turns the following infinitive into a noun ('the taking'). It is part of the 'when' construction.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take, receive · v8
Aorist infinitive (a single completed act): 'took' or 'received'. The verb leaves open whether he picked the vessels up himself or had them handed over, which is why KJV/Brenton say 'received' and WEB says 'took'.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v8, v12
The subject of the infinitive: 'he'. It most naturally means Baruch, the main figure of 1:1–7, though the Greek never names him here.
-
σκεύη
skeuē · G4632
vessels, implements, equipment · v8
The temple's working equipment: bowls, basins, pans, lamp-stands and similar cult objects. Not only containers.
-
οἴκου
oikou · G3624
house · v8
'House of the LORD' is the standard Hebrew phrase for the temple as the dwelling of Israel's God.
-
Κυρίου
Kyriou · G2962
Lord · v8, v12
In the Greek Old Testament this stands in for the divine name YHWH. The phrase means 'house of YHWH'.
-
ἐξενεχθέντα
exenechthenta · G1627
carried out · v8
Aorist passive participle: 'that had been carried out'. A quiet way of describing the Babylonian looting of the temple. The text does not name who took them.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v8
Out of the sanctuary.
-
ναοῦ
naou · G3485
temple, shrine, sanctuary · v8
The sanctuary building itself, as opposed to the whole temple complex. Repeating the place ('house of the LORD… the shrine') stresses that these objects belonged to the holy place.
-
ἀποστρέψαι
apostrepsai · G654
to turn back, bring back, return · v8
Aorist infinitive of purpose: 'in order to bring them back'. It probably renders the Hebrew hēshîb, 'cause to return', the word used for restoring what was lost in exile.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v8
Direction: to the land of Judah.
-
γῆν
gēn · G1093
land, earth · v8
The territory of Judah, the homeland the exiles were cut off from.
-
Ἰούδα
Iouda · G2455
Judah · v8
The southern kingdom, whose capital was Jerusalem.
-
δεκάτῃ
dekatē · G1182
tenth · v8
The tenth day of the month. Like an archive record, the date makes the event sound documented.
-
Σειουὰλ
Seiouan (printed Seioual)
Sivan · v8
Sivan (Hebrew H5510), the third month of the spring-based year, about May–June. The name comes from the Babylonian month Simanu, a calendar that only came into Jewish use with the exile.
-
ἀργυρᾶ
argyra · G693
silver, made of silver · v8
Silver, not gold. In 597 BC Nebuchadnezzar had stripped Solomon's gold vessels (2 Kings 24:13), so a set of silver ones fits replacements made in poorer times.
-
ἃ
ha · G3739
which · v8
Relative pronoun pointing back to the silver vessels.
-
ἐποίησε
epoiēse · G4160
made · v8
Aorist: 'had made'. It means Zedekiah had them made for the temple, presumably to replace looted equipment. No other ancient source records this.
-
Σεδεκίας
Sedekias
Zedekiah · v8
Zedekiah (Hebrew Tsidqiyyahu, H6667), the last king of Judah (597–586 BC). Nebuchadnezzar put him on the throne after deporting Jeconiah.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v8, v12
Son: the normal way of identifying someone by their father.
-
Ἰωσία
Iōsia · G2502
Josiah · v8
Josiah, the reforming king of Judah (c. 640–609 BC) and Zedekiah's father.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king · v8, v12
Zedekiah's title. The phrase is the standard royal identification found in Kings and Jeremiah.
-
Καὶ
kai · G2532
and · v12
Links this verse to the request in v.11 to pray for the Babylonian king. Like Hebrew 've-' it can carry the sense 'and so / and then': what follows is the result the exiles expect from that prayer.
-
δώσει
dōsei · G1325
will give · v12
Future: a confident expectation, not a hesitant wish. The exiles expect God, not Babylon, to be the real source of their wellbeing.
-
ἰσχὺν
ischyn · G2479
strength · v12
Bodily and communal vigor: the ability to survive and hold together. It echoes Psalm 29:11, 'The LORD will give strength to his people.'
-
ἡμῖν
hēmin · G1473
to us · v12
The speakers are the exiled community in Babylon, speaking as a body.
-
φωτίσει
phōtisei · G5461
will give light to, brighten · v12
Probably translates the Hebrew idiom 'make the eyes shine', meaning to revive and restore vitality, as in Ezra 9:8 ('lighten our eyes… in our bondage'). It is less about intellectual insight.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes · v12
In Hebrew thought the eyes show how much life a person has: dim eyes mean exhaustion or despair, bright eyes mean renewed life.
-
ζησόμεθα
zēsometha · G2198
we shall live · v12
To stay alive and do well. It echoes Jeremiah's 'serve the king of Babylon and live' (Jer 27:12, 17) and Lamentations 4:20 ('under his shadow we shall live').
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v12
Spatial: beneath the covering of. It also implies being subject to that power.
-
σκιὰν
skian · G4639
shade, shadow · v12
Protective shade, a standard ancient Near Eastern picture of the shelter a king gives his subjects. It does not mean a looming threat.
-
Ναβουχοδονόσορ
Nabouchodonosor
Nebuchadnezzar · v12
Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC), the king who destroyed Jerusalem in 587/586 BC. The man who burned the Temple is named as the one whose shelter the exiles will live under.
-
Βαβυλῶνος
Babylōnos · G897
of Babylon · v12
The imperial capital and the place of exile.
-
Βαλτάσαρ
Baltasar
Belshazzar · v12
Belshazzar, called Nebuchadnezzar's son as in Daniel 5. Historically he was the son of Nabonidus, a later king (see textual notes).
-
δουλεύσομεν
douleusomen · G1398
we shall serve · v12
Political service: living as loyal subjects, paying tribute and labor. This is Jeremiah's command to 'serve the king of Babylon' (Jer 27:11–12), not religious worship.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days · v12
A length of time. Together with the next word it accepts that the exile will be long.
-
πολλὰς
pollas · G4183
many · v12
A long period, in line with Jeremiah's 'seventy years' and his advice to settle in Babylon (Jer 29:5–10).
-
εὑρήσομεν
heurēsomen · G2147
we shall find · v12
Part of the stock idiom 'find favor', meaning to gain someone's goodwill.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill · v12
The goodwill of a superior toward a subordinate, translating Hebrew 'chen'. Here it is the kings' favor, not God's saving grace.
-
ἐναντίον
enantion · G1726
before, in the sight of · v12
Literally 'in front of'. It renders the Hebrew 'in the eyes of', so 'find favor in their eyes'.
The world behind it
The fate of the temple vessels. For Jews after the exile, what happened to the temple's equipment was a live question about whether worship before and after the exile was the same worship.
- 597 BC: Nebuchadnezzar deported King Jeconiah (Jehoiachin) and took the temple treasures. He 'cut in pieces all the vessels of gold that Solomon had made' (2 Kings 24:13). He made Zedekiah king.
- c. 594 BC: Jeremiah and the prophet Hananiah clashed over these objects (Jeremiah 27–28). Hananiah promised they would come back within two years. Jeremiah said more would be taken.
- 586 BC: Jerusalem fell. The remaining gold, silver and bronze equipment went to Babylon (2 Kings 25:13–17; Jeremiah 52:17–23).
- 538 BC: According to Ezra 1:7–11, Cyrus handed back thousands of items to Sheshbazzar. Daniel 5 imagines Belshazzar drinking from them.
What Baruch adds. No other source mentions silver vessels made by Zedekiah, or a return of vessels in the exile period before Cyrus. The setting in Baruch 1:1–14 is a scene in Babylon: Baruch reads his book to Jeconiah and the exiles by the river Sud. They weep, fast and collect money, and send it to the priest Joakim in Jerusalem for sacrifices and prayers for Nebuchadnezzar. Verse 8 adds that the silver vessels went back at the same time. Historians find this difficult. In Jeremiah 43:6 Baruch goes to Egypt, not Babylon, and the dates in 1:2 are hard to fit together. Most scholars read the frame as a constructed story, though some look for a historical kernel (see debates).
The likely time of writing. Baruch was probably written in the 2nd or 1st century BC. In that period temple vessels were again a burning issue. Antiochus IV stripped the temple in 169 BC (1 Maccabees 1:21–23), and Judas Maccabeus 'made new holy vessels' when he rededicated it (1 Maccabees 4:49). The Jeremiah legend in 2 Maccabees 2:4–8 also shows interest in sacred objects saved from the first destruction. Readers of that time would have heard Baruch 1:8 as a statement that worship in Jerusalem stands in unbroken line with the first temple, and that Jews outside the land share responsibility for it. Whether the author meant the Maccabean events directly cannot be proved.
From the study of Baruch 1:8.
Where scholars differ
in v8
Who is the 'he' who takes or receives the vessels?
-
Baruch
He is the main actor in 1:1–7 (he writes and reads the book). Verse 7's 'they sent' refers to the community acting through him, and the story makes best sense if Baruch carries both money and vessels to Jerusalem. Most commentators (e.g. Moore) take it this way, and some translations such as the NRSV write in his name.
-
Left deliberately vague, or a leftover from editing
The nearest singular persons in the text are Joakim the priest (v. 7) and, in the frame, Jeconiah. Some scholars note that verse 8 reads like an insertion that interrupts the flow from verse 7 to verse 10, which would explain the loose pronoun. The Greek never names the subject.
in v8
Is there any history behind the return of Zedekiah's silver vessels?
-
A literary construction
No other source records silver vessels made by Zedekiah or any return before Cyrus (Ezra 1). Baruch's presence in Babylon conflicts with Jeremiah 43:6, and the dating in 1:2 is confused. The motif fits well with the concerns of the 2nd century BC (1 Maccabees 1:21–23; 4:49; 2 Maccabees 2:4–8), and its wording appears to draw on LXX Jeremiah.
-
A possible historical kernel
After the gold was stripped in 597, replacements would have been needed (2 Kings 24:13), and silver fits a poorer kingdom. Jeremiah 51:59 records an embassy by Zedekiah to Babylon with Seraiah, Baruch's brother, which shows diplomatic contact in which a goodwill gesture could have happened. This remains speculative and has no outside confirmation.
in v12
Who do 'Nebuchadnezzar and Belshazzar his son' stand for, and when was this written?
-
They are the historical Babylonian kings, used within a pious story set in the exile. The pairing is borrowed from Daniel 5, and the book models how Jews in any diaspora should behave.
The book's own frame (1:1–2) and its heavy dependence on Jeremiah and Daniel. Many recent commentators (e.g., C. A. Moore) treat the names as part of the literary setting rather than a code.
-
They are coded references to a Seleucid king and his son, e.g., Antiochus IV and Antiochus V, or another father–son pair of the 2nd century BC.
Baruch is usually dated to the 2nd–1st century BC. The father–son pair reads like a dynasty, and praying for Seleucid kings is attested (1 Maccabees 7:33). Critics reply that loyal prayer for Antiochus IV, the persecutor, is hard to imagine.
-
They stand for Vespasian and Titus after the Romans destroyed Jerusalem in AD 70.
An older view (some 19th-century scholars), based on the 'burning' of Jerusalem and a father–son pair of conquerors. It is largely abandoned because Greek Baruch seems to be known earlier and its language fits the Hellenistic period better.
in v12
Is v.12 a confident prediction or the content of the prayer requested?
-
A confident prediction: if Jerusalem prays for the kings, God will give strength and the exiles will live in peace.
The Greek uses future indicatives joined by 'and' (Hebrew-style 'and so'), like the promises in Jeremiah 27:12, 17. Most modern translations follow this.
-
A purpose or request: part of what the Jerusalemites are asked to pray for.
The Latin tradition (Vulgate, Douay-Rheims) uses purpose clauses. In translation Greek, a future after a command can also express purpose. The practical difference is small.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Baruch 1:8
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Carey A. Moore, Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions (Anchor Bible 44, 1977), on Baruch 1:1–14
- Emanuel Tov, The Septuagint Translation of Jeremiah and Baruch (1976)
- Sean A. Adams, Baruch and the Epistle of Jeremiah (Septuagint Commentary Series, Brill, 2014)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. σκεῦος, ἀποστρέφω, ναός
- BDAG s.v. σκεῦος; ναός
- HALOT s.v. כְּלִי; סִיוָן
- 2 Kings 24:13; 25:13–17; Jeremiah 27–28 (LXX 34–35); 52:17–23; Ezra 1:7–11; 1 Maccabees 1:21–23; 4:49; 2 Maccabees 2:4–8
- Septuagint, Brenton edition (Baruch 1:12) and J. Ziegler, Göttingen Septuaginta XV: Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae
- BDAG s.v. σκιά, φωτίζω, δουλεύω, χάρις
- LSJ s.v. σκιά
- HALOT s.v. צֵל and אור (Hiphil with עֵינַיִם)
- C. A. Moore, Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions (Anchor Bible 44, 1977)
- E. Tov, The Book of Baruch (1975) and The Septuagint Translation of Jeremiah and Baruch (1976)
- NETS translation of Baroukh (Tov)
- Josephus, Jewish War 2.197, 2.409
- 1 Maccabees 7:33; Ezra 6:10; 9:8–9; Lamentations 4:20; Jeremiah 27:11–17; 29:7
- S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (SAA 10), for royal 'shadow' imagery
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.