Deuteronomy Chapter 11 Read as one passage
Deuteronomy 11:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9and so that you may live long in the land that the LORD swore to your fathers to give them and their descendants, a land flowing with milk and honey. 10For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.
What the first hearers heard
For Israel on the edge of the Jordan, the verse made three things plain:
- The land is a sworn gift. It was promised by oath to Abraham, Isaac and Jacob. The people about to enter are the "seed" through whom that oath is kept. They are heirs, not conquerors who earned it (compare 9:4–6).
- Staying is tied to faithfulness. Keeping "every commandment" (v. 8) is the condition for a long future there. The plural "you" made this a matter for the whole community. Its loyalty or disloyalty would decide whether the nation's days on the soil were long or short.
- The land is good, and it depends on God. "Milk and honey" called up a picture of flocks on green hills and sweet fruit, the opposite of desert wandering and of Egyptian labour. The verses that follow add that this plenty comes through rain that Yahweh sends (vv. 11–17).
Later generations heard this verse after losing the land, during and after the Babylonian exile. For them it also explained what had happened: the days on the land had been cut short, just as the covenant warned. It held out the same promise for any return.
From the study of Deuteronomy 11:9.
Verse by verse
-
9and so that you may live long in the land that the LORD swore to your fathers to give them and their descendants, a land flowing with milk and honey.
Full study →"…and so that you, as a people, may stretch out your days, living long and staying long on the very soil you farm, the ground that Yahweh bound himself by oath to give to your ancestors, to them and to the family line that grows from them: a country that streams with milk and sweet honey."
The verse completes a chain that starts in verse 8: keep the whole commandment so that you have strength to take the land, and so that you stay on it a long time. The "you" is plural, the whole nation standing on the plains of Moab. "Prolonging days on the land" means more than long individual lives. It means not being uprooted. Deuteronomy's warning on the other side is that Israel "will not prolong days" there but will be scattered (4:26; 30:18).
The land is described in three layers:
- The ground: the actual soil (ʾadamah) Israel will plough and depend on.
- Sworn ground: God put himself under oath to the patriarchs to give it to them and their "seed." So the generation entering the land is receiving what their dead ancestors were promised. The gift comes first, by oath. Obedience decides how long they keep it.
- A land streaming with milk and honey: a proverbial picture of overflowing plenty. Milk, mostly from goats, means good pasture. Devash means bees' honey and very probably the thick syrup of dates, figs and grapes, so it stands for the fruit of the trees. The land is pictured as giving these things readily, as if they ran out of it.
The next verses explain the point. Unlike Egypt, where crops depended on irrigation work, this land drinks rain from the sky and is under Yahweh's constant care (vv. 10–12). Its richness is real, but it depends on him.
-
10For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.
Full study →Because the land you are now on the point of entering, to take it over and hold it as your family's estate, does not work like Egypt, the land you came out of. In Egypt you used to plant your seed and then give the ground its drink yourself, walking it with your own feet, opening and closing the little water channels plot by plot. The whole country was like a kitchen vegetable patch that dies the moment someone stops tending it.
The sentence is the first half of a contrast that ends in the next verse. Egypt's water came up from the river and was spread by human effort. The new land is all hills and valleys, and it drinks for itself the rain that falls from the sky (v. 11). It is a land YHWH watches over 'from the beginning of the year to its end' (v. 12). The point is not that Canaan is easier or Egypt worse. Egypt, which Genesis remembers as being 'like the garden of the LORD' (Gen 13:10), stands for a water supply people could see, predict and control. Canaan stands for one they could not. Its harvest would depend on rain, and the rain, the chapter goes on to say, would depend on Israel's faithfulness (vv. 13–17).
Where the English drifted
-
in v9
live long / prolong your days
haʾarikh yamim
- What we hear
- Personal long life and good health for the individual reader.
-
in v9
honey
devash
- What we hear
- Bees' honey only.
- What they heard
- Any thick sweet syrup: wild or kept bees' honey, and very likely date, fig or grape syrup, which was a staple of the orchard.
-
in v9
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "Lord," meaning master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the one who made the oath to Abraham, Isaac and Jacob.
-
in v10
garden of herbs (KJV, WEB)
gan hayyaraq
- What we hear
- A small plot of seasoning plants such as basil, mint or parsley.
- What they heard
- A kitchen vegetable garden of leafy and garden produce. Yaraq means 'greens,' food plants in general.
Every word
-
וּלְמַ֨עַן
ulemaʿan · H4616
and so that · v9
Purpose marker: "and in order that." It picks up the "so that" of verse 8 (so that you may be strong and take the land) and adds a second goal of keeping the commandment: staying long on the land.
-
תַּאֲרִ֤יכוּ
taʾarikhu · H748
make long, prolong · v9
"You may make long." The causative form: Israel's own faithfulness is pictured as what stretches out its time. The verb is plural, addressed to the whole people.
-
יָמִים֙
yamim · H3117
days · v9
"Days," here meaning a span of life or a span of time living somewhere. With the verb before it, it is the standard idiom for long life and lasting tenure. (The supplied gloss "always" belongs to other uses of the word; here it is simply "days.")
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on · v9
"Upon": living on the surface of the land, standing on it as your own.
-
הָ֣אֲדָמָ֔ה
haʾadamah · H127
ground, soil, farmland · v9
"The ground": the soil you farm and live from, not just a territory on a map. It sets up verses 10–12 about rain, seed and harvest.
-
אֲשֶׁר֩
ʾasher · H834
which, that · v9, v10
Relative word linking the ground to the oath that follows.
-
נִשְׁבַּ֨ע
nishbaʿ · H7650
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v9
Israel's God named by his personal name, the God who made the oath to the ancestors and brought them out of Egypt.
-
לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם
laʾavoteikhem · H1
to your fathers · v9
"To your fathers": the ancestors Abraham, Isaac and Jacob, the original recipients of the promise. The word covers forebears in general, not only one's own father.
-
לָתֵ֥ת
latet · H5414
to give · v9
"To give": the land comes as a gift from its owner, not as something Israel earns or takes on its own terms.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them · v9
"To them": strikingly, the oath gave the land to the ancestors themselves, even though they died before the conquest. They hold it through their descendants.
-
וּלְזַרְעָ֑ם
ulezarʿam · H2233
seed, offspring · v9, v10
"And to their seed": their offspring as one continuing line. The same word is used for planting in verse 10, a quiet link between family line and sown field.
-
אֶ֛רֶץ
ʾerets · H776
land, country, earth · v9, v10
"A land": now the broader word for a country, introducing a well-known description of what kind of country it is.
-
זָבַ֥ת
zavat · H2100
flowing, oozing · v9
"Flowing with": the verb for liquid that streams, gushes or runs over. The land is pictured as so rich that its produce runs out of it.
-
חָלָ֖ב
chalav · H2461
milk · v9
"Milk," mostly from goats and sheep: a sign of good pasture and healthy flocks.
-
וּדְבָֽשׁ׃
udevash · H1706
honey; thick sweet syrup · v9
"And honey": bees' honey, and very likely also the thick syrup boiled from dates, figs or grapes. Together with milk it pictures a land rich in both flocks and fruit.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v10
Gives the reason for what comes before: Israel must keep the commands so they can live long in the land (vv. 8–9), and this land works differently from Egypt.
-
אַתָּ֤ה
attah · H859
you (masc. sing.) · v10
Israel spoken to as one person. Deuteronomy often moves between 'you' singular (the nation as one) and 'you' plural (its members).
-
בָא־
va · H935
come, go in, enter · v10
A participle, so the action is under way or just about to happen: 'you are entering.' Israel stands on the plains of Moab, at the edge of the land.
-
שָׁ֙מָּה֙
shammah · H8033
there, thither · v10
'To there.' With asher it means 'into which.' Hebrew repeats the place word where English would not.
-
לְרִשְׁתָּ֔הּ
lerishtah · H3423
take possession, dispossess, inherit · v10
'To take possession of it.' This is Deuteronomy's key verb for taking over the land from its current occupants and holding it as a family's inherited estate.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v10
A flat denial that sets up the comparison: this land is not the Egypt you knew.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
-
הִ֔וא
hi · H1931
she, it · v10
'It (is).' This pronoun stands where English would put a verb: 'the land … is not like Egypt.'
-
יְצָאתֶ֖ם
yetsatem · H3318
go out, come out · v10
'You (plural) came out.' This is the exodus verb, so it quietly recalls the whole deliverance. The switch to plural speaks to the generation that lived it.
-
תִּזְרַע֙
tizra · H2232
sow · v10
The verb form describes repeated past action: 'where you used to sow.' This was the routine of Egyptian farming.
-
אֶֽת־
et · H853
(object marker) · v10
A word that marks the next noun as the object of the verb. It is not translated.
-
וְהִשְׁקִ֥יתָ
vehishqita · H8248
give drink, water, irrigate · v10
Literally 'and you would make [it] drink,' continuing the repeated past action. In Egypt the farmer had to give the ground its water. In v. 11 the land of Canaan 'drinks' rain from the sky on its own.
-
בְרַגְלְךָ֖
veraglekha · H7272
foot · v10
'With your foot.' Most likely this means opening and closing the little mud walls of irrigation channels with the foot, or carrying water on foot. Either way it stands for constant human labor (see debates).
-
כְּגַ֥ן
kegan · H1588
garden, enclosed plot · v10
'Like a garden of.' A gan is a fenced, cultivated plot, often near a house and watered by hand, unlike open grain fields that depend on rain.
-
הַיָּרָֽק׃
hayyaraq · H3419
greens, vegetables · v10
'The greens': leafy and garden vegetables. A 'garden of greens' was a kitchen vegetable plot (compare Naboth's vineyard in 1 Kgs 21:2), the kind of crop that needs watering all the time.
The world behind it
Where and when the words are set. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, east of the Jordan, just before Israel crosses over. Chapter 11 closes the long opening sermon (chs. 5–11) before the detailed laws of chs. 12–26.
Covenant shape. Deuteronomy follows the pattern of ancient Near Eastern treaties between a great king and a lesser people: the history of the relationship, the obligations, then blessings and curses. Close parallels are Hittite treaties and the Neo-Assyrian succession treaties of Esarhaddon (672 BCE). In those documents the faithful vassal is promised that he will keep his land and his line will continue. Our verse is that kind of blessing: keep the terms and you stay on the land.
The land itself. The hill country of Canaan was not an empty paradise. It was rocky, terraced country, used for goats and sheep and for olives, vines, figs and grain, and it depended entirely on seasonal rain. Egypt, by contrast, was watered by the Nile flood and by irrigation channels (v. 10, "watered with your foot," probably meaning opening and closing small channels by foot or working treadle devices). To people raised on Egyptian stories, "milk and honey" described a land where flocks and fruit trees did well on rain alone. Egyptian writers described Canaan the same way: in the Tale of Sinuhe the land is rich in figs, grapes, wine, honey and oil.
How the phrase was used. "Flowing with milk and honey" was a fixed formula, used for the land at the burning bush (Exod 3:8) and by the spies (Num 13:27). It could even be turned around: the rebels Dathan and Abiram called Egypt "a land flowing with milk and honey" (Num 16:13). Everyone knew the phrase, and it meant the good life.
From the study of Deuteronomy 11:9.
Where scholars differ
in v9
What exactly does "milk and honey" picture?
-
Paradise-like abundance: a proverbial image of a supremely rich and fertile land.
The parallel Ugaritic image of wadis running with honey; Egyptian praise of Canaan's plenty (Sinuhe); the phrase's use as a byword for the good life, even applied ironically to Egypt in Num 16:13.
-
The produce of herding and wild or orchard country rather than grain fields: a land good for flocks and trees, which newcomers could live on even before settled farming.
Milk comes from flocks and devash from bees or fruit trees, not from ploughed fields. In Isaiah 7:15–22 curds and honey are the food of a land gone back to pasture. Some scholars therefore read the phrase as pastoral rather than agricultural.
-
Both together: milk stands for pasture, devash for orchards, and the pair is shorthand for every kind of richness.
Deuteronomy 8:7–8 lists grain, vines, figs, pomegranates, olive oil and devash as the land's goodness. The formula sums up the whole picture.
in v9
Is "prolonging days" about individual lifespan or national tenure in the land?
-
Mainly national tenure: Israel's continued possession of the land.
Plural address; constant pairing with "on the land"; the negative form in 4:26 and 30:18 means being destroyed and scattered from the land.
-
Individual long life as well.
In 5:16 and 22:7 the idiom attaches to personal acts (honoring parents, sparing a mother bird) and naturally includes personal longevity. Ancient blessings often promised a long life to individuals.
in v10
What does 'watering with your foot' refer to?
-
Opening and closing irrigation channels with the foot: breaking or rebuilding the small mud banks so water flows from one plot to the next.
Fits Egyptian garden layouts (square plots fed by channels) and is the most common explanation in modern commentaries. It also fits the 'garden of greens' comparison.
-
Carrying water on foot, walking back and forth from the river or canal.
Early rabbinic interpretation (Sifre Deuteronomy) takes it this way. It matches the picture of constant labor and BSB's 'on foot.'
-
Working a foot-powered water-lifting device (a treadle wheel or screw).
Foot-worked devices are known in later Egypt. But animal wheels and screw pumps are attested mainly from the Persian or Greek period, so this explanation is probably anachronistic for the setting the text describes. The shaduf of the New Kingdom was worked by hand, not foot.
-
A general idiom for hard human labor, with no specific technique meant.
Whatever the method, the contrast with v. 11 ('drinks rain from heaven') turns on human effort versus heaven's provision. 'Foot' may simply stand for one's own exertion.
in v10
Is the comparison praising Canaan as easier, or warning about dependence?
-
Mainly a promise: Canaan frees Israel from Egypt's drudgery.
Verses 9 and 11–12 describe the land in glowing terms ('milk and honey,' 'the eyes of the LORD are always on it').
-
Mainly a warning or test: Canaan makes Israel dependent on rain and so on YHWH.
Verses 13–17 at once make rain conditional on loyalty and threaten that heaven will be shut. Egypt's river came regardless of faith.
-
Both together.
Verse 12 joins privilege and accountability: a land YHWH 'cares for' is also a land under his constant watch. Most commentators read the contrast as two-edged.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אָרַךְ, אֲדָמָה, שָׁבַע, זוּב, חָלָב, דְּבַשׁ
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 11:9–12 and 6:3
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the land formulas and treaty background
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 11:9–12
- Tale of Sinuhe (Middle Kingdom Egyptian), description of Retjenu
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 iii (heavens rain oil, wadis run with honey)
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 11:9
- BDB s.v. שָׁקָה; s.v. רֶגֶל; s.v. יָרָק
- HALOT s.v. יָרַשׁ; s.v. גַּן
- Sifre Deuteronomy, Eqev §38 (on 11:10)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 11:10–12
- Septuagint (Rahlfs), Deut 11:10
- Vulgate, Deut 11:10
- Genesis 13:10; Numbers 11:5; 1 Kings 21:2 (cross-references)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) for Baal as rain-giver
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).