Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage

Deuteronomy 2:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left. 28You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

What the first hearers heard

In Deuteronomy, Moses retells this scene to the next generation on the plains of Moab, just before they cross the Jordan. Hearing it would do several things:

  • Clear Israel's name. Israel asked for the least anyone could ask: passage on the public road, no foraging, payment for everything. Sihon's attack (v. 32) was therefore unprovoked. Within the story, God had also "hardened his spirit" (v. 30) so that he would refuse. The war, and Israel's later hold on Sihon's land (settled by Reuben and Gad, Deut 3:12–17), rests on Israel having first offered peace.
  • Support a land claim for later generations. Jephthah repeats almost word for word "let us pass through your land" to the Ammonite king in Judg 11:19–22, arguing that Israel took this land from Sihon in a defensive war and not from Ammon or Moab. The story worked as a title deed for Israel's land east of the Jordan.
  • Model the law of war. It acts out Deut 20:10: offer peace before fighting.
  • Echo the book's language of obedience. "Not turning to the right or the left" is how Deuteronomy describes keeping the covenant (5:32; 17:11, 20; 28:14). Here Israel keeps strictly to a literal road. Listeners who knew the phrase would hear the plain picture behind the metaphor.

From the study of Deuteronomy 2:27.

Verse by verse

  1. 27“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

    Moses' messengers stand before Sihon, the Amorite king at Heshbon, and speak for Israel as one person. Read whole, the request says: "Please let me pass through your country. I will keep to the road, the road and nothing but the road. I will not step off it, not to the right and not to the left."

    The opening verb is a polite request ("let me"), not a demand. The doubled word "road" is the Hebrew way of saying only: Israel asks for no more than any caravan would, the use of the public through-road (Numbers 21:22 names it as the King's Highway). "Turn aside right or left" means leaving the road, and for a large migrating people with flocks that meant spreading into the king's fields, vineyards and wells to feed themselves. The next verse completes the offer: food and water will be bought with silver, and all Israel wants is to walk through.

    So the verse is a carefully limited promise of harmless passage. It belongs to the "words of peace" of v. 26 and leaves Sihon no fair reason to refuse. A Deuteronomy listener would also hear the book's favourite image of obedience, "do not turn aside to the right or to the left" from God's commands (5:32; 28:14), here used in its plain, literal sense.

    Full study →
  2. 28You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

    Speaking for the whole people as a single "I", Moses tells the Amorite king Sihon:

    "Food, for silver: sell me provisions, and that is what I will eat. Water, for silver: let me have it, and that is what I will drink. All I ask is to walk through on my own two feet."

    Each clause begins with the thing to be paid for: food for silver, water for silver. The emphasis falls on payment. Israel will consume nothing it has not bought. The verb for selling is a word from the grain trade ("sell me provisions"), so Israel is acting like a caravan buying supplies, not an army taking them. The "silver" is weighed metal, the standard payment of the day, not coins. Even water, which in that dry country belonged to whoever owned the well, will be paid for. Then the request narrows to one word: only. Israel asks for nothing except to pass through on foot: no settling, no foraging, no taking of land or livestock. The next verse completes the sentence: just as Esau and Moab allowed, "until I cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us." Sihon's country is a road, not a goal.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    the high way / highway (KJV, WEB, NASB)

    baddereḵ baddereḵ

    What we hear
    A big engineered road, which makes the point the size of the road Israel would use.
    What they heard
    'On the road, on the road': simply 'the road', said twice to mean 'only the road'. The point is restriction (Israel will not leave the road), not the road's size. Context (Num 21:22) does show it was the main royal route.
  • in v28

    money (KJV, WEB, ESV: "for money")

    kesep

    What we hear
    Coins, currency, cash.
    What they heard
    Silver, weighed out on scales as payment. Coins did not exist in this period.
  • in v28

    meat (KJV: "sell me meat for money")

    ʾōkel

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food of any kind: bread, grain, provisions.
Every word
  1. אֶעְבְּרָ֣ה

    ʾeʿbərāh · H5674A

    pass over, pass through · v27, v28

    The verb has an extra ending that turns 'I will pass' into a request: 'let me pass, please allow me to pass.' Israel speaks as one 'I', the usual way one nation addressed another in diplomatic messages. It means crossing through a territory, not settling in it.

  2. בְאַרְצֶ֔ךָ

    ḇəʾarṣeḵā · H0776G

    land, country · v27

    'In your land.' 'Your' is singular, addressed to Sihon as the king who owns and answers for the territory. Here the word means a political territory, not the whole earth.

  3. בַּדֶּ֥רֶךְ

    baddereḵ · H1870L

    road, way · v27

    'On the road', with 'the' pointing to the known through-road across Sihon's territory. Numbers 21:22 identifies it as the King's Highway.

  4. אֵלֵ֑ךְ

    ʾēlēḵ · H1980G

    go, walk · v27

    'I will go.' A plain statement of how Israel will travel, which works as a commitment: walking along, passing through, not stopping.

  5. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v27

    The ordinary firm 'not'. Joined to the next verb it makes a flat promise, not a hope.

  6. אָס֖וּר

    ʾāsûr · H5493I

    turn aside, depart · v27

    'I will turn aside.' This means leaving the road to go somewhere else. For an army or a large migrating group, leaving the road meant entering fields, vineyards and wells to take food and water (compare Num 21:22).

  7. יָמִ֥ין

    yāmîn · H3225G

    right, right hand · v27

    'Right', meaning off the road to one side. It is used as a direction with no 'to' in front of it.

  8. וּשְׂמֹֽאול׃

    ûśəmōʾl · H8040G

    left, left hand · v27

    'And left.' Together, 'right and left' means every direction off the road: no detours at all. The word is spelled here with an extra letter (vav), a spelling variation that does not change the meaning.

  9. אֹ֣כֶל

    ʾōkel · H0400

    food · v28

    Ordinary food or provisions, anything eaten. It comes first in the sentence for emphasis: food is the thing Israel offers to pay for.

  10. בַּכֶּ֤סֶף

    bakkesep · H3701G

    silver, money · v28

    "For the silver": the preposition marks the price. This is silver weighed out by the shekel on scales, not coins, which did not exist yet. The article ("the silver") means silver as the usual way of paying.

  11. תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙

    tašbirēnî · H7666

    to sell grain / provisions · v28

    "You will sell me (provisions)." This verb comes from the noun for grain (šeber) and is a trading word: in this form it means selling food supplies to someone. The 'you will' form works as a polite request: 'you may sell me.'

  12. וְאָכַ֔לְתִּי

    weʾākaltî · H0398

    to eat · v28

    "And I will eat." It gives the result of the sale: Israel will only eat what it has paid for, and will not live off the land by taking from it.

  13. וּמַ֛יִם

    ûmayim · H4325G

    water · v28

    Water, also put first for emphasis. In the dry Transjordan, wells and cisterns belonged to someone, so water was a resource you paid for.

  14. תִּתֶּן־

    titten · H5414G

    to give · v28

    "You will give." Paired with "for silver", this ordinary verb for giving means handing something over in exchange for payment.

  15. לִ֖י

    lî · H9030

    to me · v28

    "To me." The whole nation speaks as one 'I' through Moses. BSB changes this to 'us', and that is a fair reading of the sense.

  16. וְשָׁתִ֑יתִי

    wešātîtî · H8354

    to drink · v28

    "And I will drink." It matches "and I will eat": what Israel consumes depends on what it has bought.

  17. רַ֖ק

    raq · H7535

    only · v28

    "Only" sets a limit. Passage is the one thing Israel asks for; it asks for nothing else.

  18. בְרַגְלָֽי׃

    bəraglāy · H7272

    foot · v28

    "On my (two) feet": walking through and nothing more. Israel will just travel, without stopping to take land, livestock or goods.

The world behind it
  • Where and who. Israel is camped east of the Dead Sea, in the "wilderness of Kedemoth" (the name means "eastern places") near the Arnon gorge. Sihon is an Amorite king ruling from Heshbon over the plateau between the Arnon and Jabbok rivers. Deuteronomy says this land had been taken from Moab (Num 21:26). Unlike Edom, Moab and Ammon, which Israel is told not to attack because they are kin (Deut 2:4–19), Sihon has no family claim on Israel.
  • The road. The main north–south route on the Transjordanian plateau, called "the King's Highway" in Num 20:17 and 21:22, ran through this territory. Roads like this were state-controlled trade arteries, and kings decided who could use them.
  • Why the promise matters. Armies and migrating groups in the ancient Near East usually lived off the land they crossed, cutting crops and drawing on wells. A promise to stay on the road and pay for food and water (v. 28) was the standard guarantee that a passing group would not become a plague of foragers. Asking a ruler through messengers for safe passage was a normal part of diplomacy. Israel had already made the same request to Edom (Num 20:14–21).
  • Offer of peace. Verse 26 calls the message "words of peace". This matches the later war law in Deut 20:10: "When you approach a city to fight against it, offer it peace."

From the study of Deuteronomy 2:27.

Where scholars differ

in v27

Was the offer of peaceful passage sincere, given that God had already told Moses to fight Sihon (2:24) and then hardened Sihon's spirit (2:30)?

  • It was a real offer, and following it was a model for Israel.

    Verse 26 calls it 'words of peace'. It matches Deut 20:10 (offer peace before war). Ancient Jewish interpretation took it this way: Rashi on 2:26 and the midrash (Deuteronomy Rabbah 5:13; Numbers Rabbah 19:27) say Moses sought peace even though he had not been told to, and that God approved, later writing the practice into law.

  • It worked mainly as a legal and story device that put Sihon in the wrong for a war already decided.

    Verse 24 ('begin to possess it, engage him in battle') comes before the message. Verse 30 says God made Sihon stubborn 'in order to give him into your hand'. Modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note the tension and read the offer as showing that Israel's war was defensive and its land claim legitimate. Jephthah uses it that way in Judg 11:19–22.

in v27

What does the doubled 'on the road, on the road' mean?

  • It means 'only on the road', strictly keeping to it.

    Gesenius' Hebrew Grammar §123e cites this verse as its example of repetition expressing exclusiveness. It fits the next clause ('not turn right or left') and v. 28 ('only let me pass on foot'). Most modern versions (ESV, NASB 'only'; BSB, NIV 'stay on') follow this reading.

  • It means 'road after road', along whatever roads lead through.

    Repetition in Hebrew can mean 'each' or 'one after another' (e.g. 'year by year'). YLT's 'in the several ways' reflects this. It is not widely followed, because the context is about limiting Israel's movement, not about a series of roads.

in v28

Was the peace offer to Sihon sincere, given that God had already announced in 2:24 that his land was handed over to Israel?

  • The offer was real. Deuteronomy shows Israel following the peace-first rule (20:10), and Sihon's refusal is what turned the situation into war.

    2:26 calls the message 'words of peace'. The terms are identical to those given to Edom and Moab, who were spared (2:29). Judges 11:19–23 treats the offer as made in good faith.

  • The offer forms part of a story that had already been decided by God, who hardens Sihon's spirit (2:30), much as with Pharaoh. The offer serves to show that the war was justified rather than to look for a real alternative.

    2:24–25 ('begin to possess it, and engage him in battle') comes before the embassy, and 2:30–31 gives God's purpose explicitly. Some commentators (e.g. Weinfeld) note that the narrative is shaped theologically.

in v28

Did Edom and Moab really sell Israel food and water, as 2:29 says?

  • There is a real tension between traditions. Numbers 20:18–21 has Edom refusing passage, and Deut 23:4 says Ammon and Moab did not meet Israel with bread and water.

    Num 20:14–21 and Deut 23:4–5 compared with Deut 2:29.

  • The accounts can be reconciled. The Edomites of Seir, along the route around the land, traded with Israel even though the kingdom refused passage through its heartland. Deut 23:4 refers to a failure of hospitality (meeting with gifts), not a refusal of paid trade.

    Deut 2:4–8 describes Israel going 'around' Seir and buying provisions there. Traditional Jewish commentators and modern scholars such as Tigay and Craigie offer harmonizations along these lines.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).