Deuteronomy Chapter 25 Read as one passage

Deuteronomy 25:8–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,” 9his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.” 10And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy read, this was a familiar village scene, and it was sharp-edged.

  • It held families to account for their duty to the dead. A man's 'name' lived on through sons and land. Letting a brother's line die out to keep his land share was a betrayal of the family, and the law made that betrayal visible to everyone.
  • It gave the widow a voice and a way out. A childless widow was otherwise highly vulnerable. Here she starts the case (v.7), faces the man, acts, and speaks the verdict. The ceremony also ended the levirate tie and freed her to marry outside the family, which v.5 had otherwise forbidden.
  • It enforced the duty by shame, not force. The law did not drag the brother into a marriage he refused. It let the community's judgment of honour do the work. The bare foot, the spit and the lasting nickname for his house (v.10) told every hearer what such a refusal cost.
  • It was a lesson in fitting justice. The punishment matched the fault. The man who would not 'build a house' for his brother has his own house renamed for his disgrace.

Later Jewish law kept this rite as ḥalitsah and gave it detailed rules in Mishnah Yevamot. Over time many communities came to prefer ḥalitsah to the levirate marriage itself. In the first century the levirate law was well enough known that the Sadducees built their question to Jesus on it (Mark 12:18–27).

From the study of Deuteronomy 25:9.

Verse by verse

  1. 8Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 9his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”

    If the dead man's brother still refuses after the town elders have spoken with him, then his brother's widow, the woman he was bound to marry, shall step forward to face him, in full view of the elders at the town gate. She shall pull his sandal off his foot, stripping him in public of the footing by which a man claims land and standing, and leaving him barefoot like a mourner or a captive. She shall spit in his face, an insult so heavy that even a father's spit was said to shame a daughter for seven days. Then she shall speak the set words of the ceremony aloud as her formal verdict: "This is what is done to the man who will not build up his brother's house", meaning the man who refuses to father a son who would carry his dead brother's name and keep his share of the family land.

    The widow is not a passive object handed from brother to brother. She brings the case, performs the act, and speaks the judgment. She also comes out of it free of the duty to marry into the family. The man suffers no fine or physical punishment, only public shame. The shame fits the fault. He would not build his brother's house, so from then on his own house carries a nickname: "the house of the one whose sandal was pulled off" (v.10).

    Full study →
  3. 10And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v9

    build up his brother's house (KJV, WEB, ESV)

    banah et-beyt achiv

    What we hear
    Building or repairing a physical house, or vaguely 'supporting' a brother's household.
    What they heard
    Fathering a son who would legally be the dead brother's heir, carrying on his name, descendants and land share.
  • in v9

    his brother's wife (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)

    yevimto

    What we hear
    The wife of a living brother.
    What they heard
    The widow of a dead brother, seen as the woman this man is legally obliged to marry: a fixed family-law title.
  • in v9

    answer and say (KJV, WEB, YLT)

    ve'anetah ve'amerah

    What we hear
    She replies to something he said, as in a conversation.
    What they heard
    She formally recites the fixed words of the ceremony as an official declaration before the court.
Every word
  1. וְנִגְּשָׁ֨ה

    venigeshah · H5066

    draw near, approach · v9

    'Then she shall step forward.' The verb is often used for coming forward before a judge or authority (Josh 14:6; Isa 41:1). The widow is not a bystander. She brings the case herself (v.7) and now steps up to act.

  2. יְבִמְתּ֣וֹ

    yevimto · H2994

    brother's widow (levirate sister-in-law) · v9

    'His yevamah': a dead brother's widow, seen as the woman he is obliged to marry. It is a legal-family title, not just 'sister-in-law' or 'brother's wife'. It names the very duty he is refusing.

  3. אֵלָיו֮

    elav · H413

    to, toward · v9

    'To him.' She goes face to face with the man who refused.

  4. לְעֵינֵ֣י

    le'eyney · H5869

    eye; 'before the eyes of' · v9

    'Before the eyes of.' The act has to be seen. Its legal force and its shame both depend on witnesses.

  5. הַזְּקֵנִים֒

    hazzeqenim · H2205

    elders · v9

    The town's senior heads of families, who sat at the city gate as the local court (v.7–8). Their presence makes the ceremony an official ruling.

  6. וְחָלְצָ֤ה

    vechaletsah · H2502

    draw off, pull off, remove · v9

    'And she shall pull off.' This is the source of the later Jewish name for the rite, ḥalitsah, 'the pulling off'. She does it to him. He does not hand the sandal over.

  7. נַעֲלוֹ֙

    na'alo · H5275

    sandal · v9

    'His sandal.' In Israel the sandal was tied up with walking on, and so claiming, land (Ruth 4:7; Ps 60:8). To be stripped of it suggests losing standing and being humbled.

  8. מֵעַ֣ל

    me'al · H5921

    from upon · v9

    'From on.' A compound preposition that pictures the sandal being pulled clean off the foot.

  9. רַגְל֔וֹ

    raglo · H7272

    foot · v9

    'His foot.' He is left barefoot in public, the way mourners, captives and the destitute went.

  10. וְיָרְקָ֖ה

    veyareqah · H3417

    spit · v9

    'And she shall spit.' In Israel this was one of the strongest public insults there was (Num 12:14).

  11. בְּפָנָ֑יו

    befanav · H6440

    face; presence · v9

    'In his face.' The face was where a person's honour showed. Later rabbis softened this to 'in front of him', but the plain sense is his face.

  12. וְעָֽנְתָה֙

    ve'anetah · H6030

    answer, respond; make a formal declaration · v9

    'And she shall answer.' Paired with 'and say', it introduces a fixed formal statement, as in Deut 21:7 and 26:5. It is not a reply in a conversation. It is her formal answer to his refusal.

  13. וְאָ֣מְרָ֔ה

    ve'amerah · H559

    say · v9

    'And say.' It introduces the set words she is to speak out loud.

  14. כָּ֚כָה

    kakhah · H3602

    thus, so, like this · v9

    'Thus!' It points to what everyone has just seen: this barefoot, spat-on man is the example.

  15. יֵעָשֶׂ֣ה

    ye'aseh · H6213

    be done · v9

    'Shall it be done' or 'let it be done.' A passive, future-facing form that turns her act into a standing rule for every such man.

  16. לָאִ֔ישׁ

    la'ish · H376

    man · v9

    'To the man.' The general form ('the man who…') makes this one case a public example.

  17. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H834

    who, which · v9

    'Who.' It introduces the description of his fault.

  18. לֹא־

    lo · H3808

    not · v9

    'Not.' A flat negative. Together with the next verb it describes a settled refusal (compare v.8, 'I do not want to take her').

  19. יִבְנֶ֖ה

    yivneh · H1129

    build · v9

    'Will build.' In Hebrew, 'building a house' means giving someone descendants. The verb bana sounds like ben, 'son'. To build the brother's house is to father a son who carries the dead man's name.

  20. אֶת־

    et · H853

    (marks the direct object) · v9

    Untranslatable. It marks 'his brother's house' as what he refuses to build.

  21. בֵּ֥ית

    beyt · H1004

    house; household; family line · v9

    'The house of.' This means the family line and estate, not a building: the name, the descendants, and the land share that goes with them (v.6).

  22. אָחִֽיו

    achiv · H251

    brother · v9

    'His brother.' The dead brother whose name will be 'wiped out of Israel' (v.6) unless a son is raised for him.

The world behind it

Levirate duty (vv.5–6). When brothers lived together on undivided family land and one died without a son, a surviving brother was to marry the widow. Their firstborn son would 'stand on the name of his dead brother', counting legally as the dead man's heir, so that his name and his share of the land would not be 'wiped out of Israel'. The practice is called levirate marriage, from Latin levir, 'husband's brother'. It protected three things at once: the dead man's line, the widow's place and support (a childless widow was among the most exposed people in Israelite society), and the link between families and their land. Similar customs appear in Middle Assyrian and Hittite law.

Why a brother might refuse. Genesis 38 gives the motive openly. Onan knew 'the offspring would not be his'. A son raised for the dead brother would inherit land that would otherwise pass to the surviving brother. Refusing could look like plain self-interest dressed up as reluctance.

The court at the gate. The 'elders' were the senior heads of families who sat at the town gate, the public square of an Iron Age town, to hear disputes (v.7; Ruth 4:1–2). Everything that happened there was public. Deuteronomy does not force the brother to marry. It lets him refuse, but makes the cost of refusing his public honour.

Honour and shame. In a small agrarian society a family's standing was a real asset that affected marriages, alliances and credit. Bare feet signalled mourning, poverty or captivity (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4). Spitting in the face was among the worst insults there was (Num 12:14; Isa 50:6). A permanent nickname for his household (v.10) kept the shame alive in later generations, the opposite of the lasting 'name' he refused his brother.

Relation to Leviticus. Leviticus 18:16 and 20:21 forbid a man to take his brother's wife. Deuteronomy 25 is a specific exception for a brother who died without a son, and Jewish law treated it that way.

From the study of Deuteronomy 25:9.

Where scholars differ

in v9

What does pulling off the sandal symbolise?

  • He gives up his legal right: his claim to the widow and to the dead brother's land.

    Ruth 4:7 says the sandal confirmed redemption and exchange 'in former times in Israel'. The sandal is linked to treading on and possessing land (Deut 11:24; Josh 1:3; Ps 60:8). Possible parallels in Nuzi property texts.

  • Above all, a public humiliation: being made barefoot like a mourner, captive or pauper.

    Isa 20:2–4 (barefoot captives); 2 Sam 15:30; it is paired with spitting in the face and with the shaming nickname in v.10. Unlike Ruth 4, the sandal is taken from him, not handed over.

  • A sexual symbol: removing the sandal from the 'foot' mirrors his refusal of a sexual duty.

    Proposed by C. M. Carmichael (JBL 96, 1977), based on 'feet' as a euphemism for genitals elsewhere (e.g. Isa 7:20). Most scholars think it is possible but speculative.

  • It releases the widow: the bond is cut and she is free to marry outside the family.

    v.5 forbids her to marry 'outside to a stranger' while the levirate claim stands. Later Jewish law treats ḥalitsah as what frees her to remarry.

in v9

Did she spit in his face or on the ground in front of him?

  • In his face: the plain sense.

    Hebrew befanav. Num 12:14 uses the same phrase for spitting in a daughter's face. The Septuagint, Vulgate and Josephus all say 'face'.

  • In front of him, on the ground, visible to the judges.

    Mishnah Yevamot 12:6 and later rabbinic practice. Befanav can mean 'before him' in other contexts. This reading reflects later legal care and is not what the text plainly says.

in v9

Is Ruth 4 the same institution as Deuteronomy 25?

  • Related but different: Ruth shows a wider kinsman-redeemer custom that combines buying back land with marrying a widow.

    In Ruth 4 the nearer kinsman is not a brother-in-law, takes off his own sandal, and there is no spitting or shame. The narrator explains the custom as an old one (Ruth 4:7).

  • Ruth reflects an older or looser form of the same levirate idea.

    Both aim to 'raise up the name of the dead on his inheritance' (Ruth 4:5, 10; compare Deut 25:6–7). Both involve a sandal before the elders at the gate.

Sources
  • BDB s.v. יָבַם, יְבֵמֶת; חָלַץ; נַעַל; יָרַק; בָּנָה
  • HALOT s.v. יבם; חלץ I; נַעַל; בַּיִת
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 25:5–10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:5–10
  • Mishnah Yevamot 12:6
  • Josephus, Antiquities 4.254–256; 5.335
  • Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43; Hittite Laws §193
  • C. M. Carmichael, 'A Ceremonial Crux: Removing a Man's Sandal as a Female Gesture of Contempt', JBL 96 (1977)
  • R. Westbrook, Property and the Family in Biblical Law (1991)
  • Septuagint, Deuteronomy 25:9; Vulgate, Deuteronomy 25:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.