Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage

Deuteronomy 3:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16and to the Reubenites and Gadites I gave the territory from Gilead to the Arnon Valley (the middle of the valley was the border) and up to the Jabbok River, the border of the Ammonites. 17The Jordan River in the Arabah bordered it from Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) with the slopes of Pisgah to the east.

What the first hearers heard

For people hearing Deuteronomy, this verse did three things.

  • It confirmed a title to the land. Moses, speaking on the plains of Moab just before his death, publicly repeats what Reuben and Gad had received. A spoken, witnessed account of borders worked like a deed. It settled that the tribes east of the Jordan really belonged to Israel and held their land legitimately, a question that keeps coming back (Numbers 32; Joshua 22).
  • It marked out what had been given and what had not. Naming the Arnon and the Jabbok, "the border of the sons of Ammon", reminded Israel that God gives land to other peoples too. Israel's grant ended at a line the LORD had drawn (Deuteronomy 2:19, 37). Possessing the land and holding back from land not given belong together.
  • It pointed forward. Israel already owned real, mapped land east of the Jordan. That made the promise about the land west of the Jordan concrete and believable (see 3:18–22).

For later Israelites, these were familiar and contested lines. Fighting over the land north of the Arnon with Moab (the Mesha Stele) and with Ammon (Judges 11, Jephthah) kept these exact borders in question for centuries.

From the study of Deuteronomy 3:16.

Verse by verse

  1. 16and to the Reubenites and Gadites I gave the territory from Gilead to the Arnon Valley (the middle of the valley was the border) and up to the Jabbok River, the border of the Ammonites.

    Moses is speaking. He reminds Israel how he had already divided the land east of the Jordan: "To the tribes of Reuben and Gad I gave the land from the edge of Gilead (the part I had just given to Machir) southward, all the way to the great gorge of the Arnon. The border there runs right down the middle of that ravine, along its stream bed. Toward the east the land reaches the ravine of the Jabbok, whose stream marks the frontier of the Ammonites, the 'sons of Ammon'."

    The verse is a land survey, and every term in it is a property line. Two ravines frame the grant. In the south is the Arnon, a canyon hundreds of metres deep and Moab's old northern border. In the east is the curving upper course of the Jabbok, which flows all year round and fenced off Ammon's heartland around Rabbah. Hebrew uses one word, naḥal, for both. It means a stream together with the ravine it has cut, which English has to split into "valley" for one and "river" for the other.

    "I gave" looks back on something already done (Numbers 32). Even before the main conquest west of the Jordan, two and a half tribes already held their land. Naming the "sons of Ammon" reminds the hearers where Israel's land ended. Beyond the Jabbok lived relatives (Lot's descendants) whose land God had given to them and had forbidden Israel to take.

    Full study →
  2. 17The Jordan River in the Arabah bordered it from Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) with the slopes of Pisgah to the east.

    Moses is still listing what he gave to the tribes of Reuben and Gad (v. 16). He now adds the valley itself: the deep desert rift (the Arabah), with the Jordan River running down it as the boundary line. The stretch runs from Kinnereth, the lyre-shaped lake in the north we call the Sea of Galilee, all the way down to the sea that fills the bottom of that desert valley, the Salt Sea (our Dead Sea). That sea lies at the foot of the steep, gully-cut slopes of the Pisgah ridge, on the sunrise side.

    The point is precise and practical. The eastern tribes' land does not stop short of the valley. It runs right down to the river, and the Jordan itself is the dividing line. Hebrew piles up names here ('the Sea of the Arabah, the Sea of Salt') so that no one could mistake which sea is meant. The closing landmark, the slopes of Pisgah, was the ridge visible from where the people were camped. It is also the height Moses will climb ten verses later to see a land he will not enter.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    valley / river (for the same word)

    naḥal

    What we hear
    "Valley" suggests a broad, gentle vale. "River" suggests a large, steady body of water. Readers also assume the two are different kinds of feature.
    What they heard
    A stream and the ravine it has cut, taken as one thing. The Arnon is a steep canyon with a seasonal-to-perennial stream. The Jabbok is a modest stream that flows all year. Hebrew calls both a naḥal.
  • in v16

    children of Ammon (KJV)

    bene ʿammon

    What we hear
    Young people or kids.
    What they heard
    The Ammonite people as a whole, named as one family line descended from Ammon (Ben-ammi, son of Lot).
  • in v17

    the plain (KJV, YLT)

    ha'aravah

    What we hear
    Flat, open, probably fertile grassland or farmland.
    What they heard
    The Arabah: the deep, hot, mostly arid rift valley of the Jordan and Dead Sea. The word itself means dry steppe or desert land.
  • in v17

    the coast thereof (KJV)

    gevul

    What we hear
    A seashore or shoreline.
    What they heard
    A border or boundary. Here it means the Jordan serving as the boundary line of the territory.
Every word
  1. וְלָרֻאוּבֵנִ֨י

    velaruʾuveni · H7206

    Reubenite · v16

    Literally "and to the Reubenite". The singular stands for the whole tribe, which is how Hebrew often names a people. This is the tribe descended from Jacob's firstborn, Reuben. It settled in the southern part of this land.

  2. וְלַגָּדִ֜י

    velaggadi · H1425

    Gadite · v16

    "And to the Gadite", again singular for the whole tribe. Gad settled the northern part of the land between the Arnon and the Jabbok.

  3. נָתַ֤תִּי

    natatti · H5414

    give · v16

    "I gave". Moses is the speaker, looking back on the land grant described in Numbers 32. It is a completed act: the land had already been handed over before Israel crossed the Jordan.

  4. מִן־

    min · H4480

    from · v16

    "From". It marks the starting point of the territory, which is the northern edge here.

  5. הַגִּלְעָד֙

    haggilʿad · H1568

    Gilead · v16

    "The Gilead", a highland region east of the Jordan. Verse 15 has just given Gilead to Machir. So "from Gilead" here means from the edge of Machir's part of Gilead, going south. Verse 12 makes clear that Reuben and Gad also held half of the Gilead hill country.

  6. וְעַד־

    veʿad · H5704

    as far as, until · v16, v17

    "And as far as". It marks the far limit of the territory, which is the southern end here.

  7. נַ֣חַל

    naḥal · H5158

    wadi, ravine, stream · v16

    "Wadi of". A naḥal is a stream bed together with the ravine it has cut. With the Arnon, that ravine is a canyon hundreds of metres deep.

  8. אַרְנֹ֔ן

    ʾarnon · H769

    Arnon · v16

    The Arnon, today's Wadi Mujib. It flows west into the Dead Sea and was the traditional northern border of Moab.

  9. תּ֥וֹךְ

    tokh · H8432

    midst, middle · v16

    "The middle of". The border does not run along either rim of the gorge. It runs down its centre line, the stream bed itself.

  10. וּגְבֻ֑ל

    ugevul · H1366

    boundary; territory · v16, v17

    Literally "and border". This is a fixed Hebrew way of saying "serving as the boundary": the middle of the wadi is the border line. The same phrase is used of the Mediterranean (Numbers 34:6) and of the Jordan (Deuteronomy 3:17; Joshua 13:23).

  11. יַבֹּ֣ק

    yabboq · H2999

    Jabbok · v16

    The Jabbok, today's Nahr ez-Zerqa. It is the stream where Jacob wrestled through the night (Genesis 32:22). Its upper course curves around the Ammonite heartland near Rabbah (modern Amman).

  12. בְּנֵ֥י

    bene · H1121

    sons, descendants · v16

    "Sons of". This is the usual Hebrew way to name a people as one family line. "Sons of Ammon" simply means the Ammonites.

  13. עַמּֽוֹן׃

    ʿammon · H5983

    Ammon · v16

    Ammon, the people Genesis traces to Ben-ammi, son of Lot (Genesis 19:38). Israel counted them as relatives and was barred from taking their land.

  14. וְהָֽעֲרָבָ֖ה

    veha'aravah · H6160

    and the Arabah · v17

    The great rift valley that runs north–south through the Jordan Valley and the Dead Sea. With the article it is a place name, 'the Arabah'. The word itself means dry, desert-like land. It continues the list of things Moses 'gave' to Reuben and Gad in v. 16.

  15. וְהַיַּרְדֵּ֣ן

    vehayarden · H3383

    and the Jordan · v17

    The Jordan River, which runs along the floor of the Arabah. It is named here because it forms the western edge of the territory east of the Jordan.

  16. מִכִּנֶּ֗רֶת

    mikkinneret · H3672

    from Kinnereth · v17

    The northern end point. Kinnereth is the lake later called the Sea of Galilee, and also the name of a town on its northwest shore. Either way it marks where the stretch of valley begins.

  17. יָ֤ם

    yam · H3220

    sea (of) · v17

    Hebrew uses yam for any large body of water, including inland lakes. The form links it to the next word: 'sea of the Arabah'.

  18. הַמֶּ֔לַח

    hammelach · H4417

    the salt · v17

    'The Sea of Salt': what we call the Dead Sea. The name describes its very salty water. 'Dead Sea' is a later, Greco-Roman-era name.

  19. תַּ֛חַת

    tachat · H8478

    under, beneath · v17

    Here the sense is physical: 'at the foot of, below'. The valley and sea lie far below the heights that tower over them on the east.

  20. אַשְׁדֹּ֥ת

    ashdot · H0798

    slopes (of) · v17

    The steep slopes or lower flanks of a mountain, possibly the gullies cut into them. The ridge drops sharply down to the Dead Sea basin.

  21. הַפִּסְגָּ֖ה

    happisgah · H6449

    the Pisgah · v17

    A ridge or headland in the Abarim highlands northeast of the Dead Sea, linked with Mount Nebo. It always takes the article ('the Pisgah'), which suggests it began as a description, something like 'the ridge'. Moses later views the land from its top (3:27; 34:1).

  22. מִזְרָֽחָה׃

    mizrachah · H4217

    eastward · v17

    Literally 'toward the sunrise', from the verb for the sun rising. The ending marks direction. It puts the Pisgah slopes on the east side of the valley, which is also the side Reuben and Gad receive.

The world behind it

The land being divided. The plateau between the Arnon and the Jabbok had belonged to Moab. Shortly before Israel arrived it had been taken by Sihon, the Amorite king of Heshbon (Numbers 21:26). Israel defeated Sihon (Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:24–37) and Og of Bashan further north (3:1–11). Reuben and Gad had large herds and asked for this good grazing land, and Moses granted it on condition that their fighting men cross the Jordan with the other tribes (Numbers 32). Joshua 13:15–28 later gives the detail: Reuben in the south, from the Arnon up to the region of Heshbon, and Gad to the north, up to the Jabbok and along the Jordan valley.

Why the borders matter. Deuteronomy 2 makes a point of Israel not taking land from Edom, Moab and Ammon, because the LORD had given those lands to Esau's and Lot's descendants (2:5, 9, 19). The line of the Jabbok, "the border of the sons of Ammon", is therefore a limit God set. Deuteronomy 2:37 says the same: Israel did not approach "all the bank of the Jabbok". In the ancient Near East, borders were thought to be set and guarded by the gods. Boundary stones (kudurru) in Mesopotamia called down curses on anyone who moved them, and Deuteronomy 19:14 and 27:17 protect boundary markers in the same way.

The terrain. The Arnon (Wadi Mujib) is one of the most dramatic canyons in the Levant, a natural barrier that marks a frontier on its own. The Jabbok (Nahr ez-Zerqa) rises near Amman, flows north-east, then swings west to the Jordan. Its upper arc made a natural western and northern edge for Ammonite land. This is why "as far as the Jabbok" here points to Israel's eastern limit against Ammon, not only to a northern line.

Outside evidence. The Moabite Mesha Stele (about 840 BC) says that "the men of Gad had dwelt in the land of Ataroth from of old". It also tells how Mesha retook land north of the Arnon and "made the road in the Arnon". It is independent evidence that Gad held land in this very area, and that the region north of the Arnon was fought over long afterwards.

From the study of Deuteronomy 3:16.

Where scholars differ

in v16

What does "the middle of the wadi" (tokh hannaḥal) refer to: the border line, or a city in the gorge?

  • It is the border line: the centre of the Arnon stream bed is the boundary.

    The phrase "X and border" (X ugevul) is a set idiom for "X serving as the boundary" (Numbers 34:6; Deuteronomy 3:17; Joshua 13:23, 27). Most modern translations, and the Septuagint and Vulgate, read it this way.

  • It points to a settlement "in the middle of the valley" that formed part of the border description.

    Deuteronomy 2:36 and Joshua 13:9, 16 mention "Aroer on the edge of the Arnon valley and the city that is in the middle of the valley". Some scholars think the shorter phrase here echoes that city, possibly Ar or another site. Even so, the idiom in this verse still makes the gorge the boundary.

in v16

In what sense is the Jabbok "the border" here?

  • It is the upper Jabbok, marking the eastern limit against Ammon.

    The upper Jabbok curves around Rabbah (Amman), and the verse explicitly calls it the border of the Ammonites. Deuteronomy 2:37 and Numbers 21:24 likewise treat the Jabbok as the frontier with Ammon.

  • It is also the lower Jabbok, roughly the northern edge of the Reuben–Gad block against Machir's Gilead.

    Joshua 12:2 and 13:26–27 have Gad's land running toward the Jabbok and beyond along the Jordan valley, and verse 15 has just given Gilead to Machir. The verse probably has the whole arc of the Jabbok in view, but its stated point is the Ammonite frontier.

in v17

What exactly does ashdot (אַשְׁדֹּת) mean?

  • 'Slopes' or 'mountain-flanks': the steep sides or foot of the ridge.

    This is the view of BDB and HALOT. It fits every use of the word, which always describes the edges of highland ridges (Josh 10:40; 12:8), and it may be related to Akkadian išdu, 'base, foundation'. The Vulgate's 'roots of the mountain' fits this view.

  • 'Watercourses, ravines' or 'springs': water running down the mountainside.

    It is linked to a root meaning 'to pour out' and to the Aramaic Targum's rendering. The springs and wadis around the northeast Dead Sea fit the setting, and YLT follows this view. The derivation is weaker than for 'slopes'.

in v17

What does mizrachah ('eastward') attach to?

  • It places the Pisgah slopes east of the Arabah and the sea: 'beneath the slopes of Pisgah on the east'.

    This is the most natural reading of the word order. Pisgah rises east of the northern Dead Sea, and most modern versions take it this way.

  • It describes the whole territory as lying on the east side of the Jordan.

    The parallel in Deut 4:49 has 'the Arabah beyond the Jordan eastward', and 'eastward' is a common way of describing land across the Jordan. Either way the geography is the same.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).