Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage
Deuteronomy 3:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir— 10all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a piece of shared geography and a quiet claim. The land east of the Jordan, which Reuben, Gad and half of Manasseh would settle (3:12–17), ran all the way north to the mountain everyone could see on the horizon.
By giving the names the Phoenicians and the Amorites used, the writer marks Hermon as known throughout the region, a landmark of international fame and not just a local hill. The Amorite name especially reminds hearers that the land had been someone else's, and that the boundary of Israel's inheritance now ran through a mountain the former owners had named.
The verse issues no command and teaches no doctrine. It is a geographical aside that places God's gift of the land on a real, recognisable map.
Later Jewish readers drew more from the note. A midrash (an early rabbinic interpretation) quoted by Rashi says the mountain's four names (Hermon, Sirion, Senir, Sion) show that several kingdoms competed to have it called by their name, which proves how desirable the land of Israel was. That reading is interpretation built on the verse and is not stated in it, though it fits the note's interest in who names what.
From the study of Deuteronomy 3:9.
Verse by verse
-
9which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir—
Full study →Moses is listing the land taken from Sihon and Og, "from the Arnon gorge as far as Mount Hermon" (v. 8). At the name Hermon he stops to add a note in passing: (the Sidonians, the Phoenicians of the coast, have always called Hermon "Sirion", and the Amorite people inland call it "Senir").
The verb describes a lasting habit: these are the names the neighbours still use. The note does three things at once:
- It fixes the place. Hermon is the great snow-capped peak at the northern edge of the land, the highest mountain anyone in the region could see. Giving its foreign names shows exactly which mountain is meant.
- It shows how famous the mountain was. Each people bordering it had its own name for it. Old Canaanite poetry already sang of "Sirion" with its cedars, and Assyrian kings fought battles at "Senir".
- It points to a change of ownership. The Amorite name belonged to the people who had just lost the land. A mountain long named by others now marks the boundary of Israel's territory.
The verse is a small aside, but it shows a writer who knows the languages and place names of the wider world around Israel.
-
10all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.
Full study →Moses is listing what Israel captured from the two Amorite kings, Sihon and Og, east of the Jordan (v.8 begins the sentence: "So at that time we took the land…"). This verse names it region by region, from south to north, and repeats "all" three times so the hearer feels it was complete:
All the towns of the high tableland, and all of the Gilead hill country, and all of Bashan, right out to Salecah and Edrei, the towns of Og's royal realm in Bashan.
The "plain" of older English versions is really the high, flat plateau east of the Dead Sea, around Medeba, Heshbon and Dibon. This was Sihon's grazing land and is cut off by deep gorges. Gilead is the wooded hill country on both sides of the Jabbok River, split between Sihon's kingdom and Og's. So "all Gilead" means both halves. Bashan is the lush volcanic plateau further north, a byword in Israel for fat cattle, great oaks and walled towns. Salecah marks Bashan's far eastern edge. Edrei is the royal city where Og was beaten. In older Canaanite tradition the city was also linked with the Rephaim, the giant figures of the next verse.
To first hearers, this is a victory roll and a property deed in one. Every major part of the eastern highlands, including the land of the most feared king, has been taken. That makes it ready to be handed to Reuben, Gad and half of Manasseh in the verses that follow.
Where the English drifted
-
in v9
the Amorites
ha-'emori
- What we hear
- A single, clearly defined tribe or nation with its own territory and language, like a modern country.
- What they heard
- A broad, partly geographical label: collectively 'the Amorite', the inland, pre-Israelite population of the hill country and Transjordan. It is used here for the people of Sihon and Og.
-
in v10
the plain (KJV, WEB, YLT)
ha-mîšōr
- What we hear
- Low-lying flat country, a valley floor or lowland. Readers may also confuse it with the 'plains of Moab' where Moses stands.
- What they heard
- A named region: the high, level tableland east of the Dead Sea and north of the Arnon (around Medeba, Heshbon, Dibon), well above the Jordan Valley and cut by deep gorges. It is flat, but it is an upland.
Every word
-
צִידֹנִ֛ים
tsidonim · H6722
Sidonians · v9
People of Sidon, the old harbour city on the Lebanese coast. In the Bible, as in Homer, 'Sidonians' often stands for the Phoenicians of the coast in general, not only people from that one city. It comes first in the sentence for emphasis: 'the Sidonians, they call it…'
-
יִקְרְא֥וּ
yiqre'u · H7121
they call, they name · v9
The verb form describes an ongoing habit, 'they call / they are in the habit of calling'. The writer is reporting names that were still in use in his own day, not a one-time naming.
-
לְחֶרְמ֖וֹן
le-ḥermon · H2768
(to) Hermon · v9
'Call X Y' in Hebrew is literally 'call to X, Y'. The little prefix le- marks the thing being named. Hermon is the Israelite name of the great snow-capped mountain at the northern end of the land just conquered (v. 8).
-
שִׂרְיֹ֑ן
siryon · H8303
Sirion · v9
The Phoenician (coastal Canaanite) name for Hermon, also found in the much older Ugaritic texts, where 'Lebanon and Sirion' are paired as mountains of cedar. The same pairing appears in Psalm 29:6.
-
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
ve-ha-'emori · H0567
and the Amorite(s) · v9
Literally 'and the Amorite', singular, meaning the whole people as one group. Here it means the inland population of the region, the people of Sihon and Og, the 'two kings of the Amorites' in v. 8.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to it, it · v9
'To it', pointing back to Hermon. Together with the verb it means 'they call it'.
-
שְׂנִֽיר׃
senir · H8149
Senir · v9
The Amorite name, which also shows up in Assyrian records as 'Saniru'. Elsewhere in the Bible Senir is sometimes paired with Hermon or listed beside it (Song 4:8; 1 Chr 5:23). That suggests it may have referred to the range or to one part of it.
-
כֹּ֣ל׀
kol · H3605
all, the whole of · v10
The first of three 'all's. It opens a list that sums up the land Moses says Israel 'took' in v.8. The vertical line after it is a cantillation mark, a sign for chanting the text that briefly separates words. It does not change the meaning.
-
עָרֵ֣י
ʿārê · H5892B
cities, towns · v10
'Cities of'. In the Bronze and Iron Ages an ʿîr could be anything from a walled town to a fortified village. Here it means the settlements that controlled the tableland's farmland and roads.
-
הַמִּישֹׁ֗ר
ha-mîšōr · H4334
level ground, tableland · v10
'The tableland'. With the article it names a specific region: the high, flat plateau east of the Dead Sea, north of the Arnon gorge, around Medeba, Heshbon and Dibon. This was the core of Sihon's kingdom.
-
הַגִּלְעָד֙
ha-gilʿād · H1568G
Gilead · v10
'The Gilead': the wooded hill country on both sides of the Jabbok River. Its southern half belonged to Sihon and its northern half to Og, so 'all Gilead' covers ground from both conquered kingdoms.
-
הַבָּשָׁ֔ן
ha-bāšān · H1316
Bashan · v10
'The Bashan': the rich volcanic plateau north of the Yarmuk River, below Mount Hermon. It was famous for its cattle and oaks and was Og's kingdom.
-
עַד־
ʿad · H5704
as far as, up to · v10
Sets the outer limit of the conquered territory.
-
סַלְכָ֖ה
salkāh · H5548
Salecah · v10
A town at the far eastern edge of Bashan, usually identified with modern Salkhad on the southern slopes of the Jebel al-Arab (Jebel Druze) in Syria.
-
וְאֶדְרֶ֑עִי
wə-ʾedreʿî · H0154
-
מַמְלֶ֥כֶת
mamlekhet · H4467
kingdom, royal realm · v10
'Kingdom of'. It means the territory and towns under a king's rule. The word stresses that this was an organised state with a king, not empty land.
-
ע֖וֹג
ʿôg · H5747
Og · v10
The king of Bashan whom Israel had just defeated. The next verse calls him the last of the Rephaim, a legendary race of giants.
The world behind it
The mountain. Hermon rises to about 2,800 m (over 9,000 ft) at the southern end of the Anti-Lebanon range. It is snow-covered much of the year and visible from much of northern Israel and Syria, and its springs and snowmelt feed the headwaters of the Jordan (at Dan and Banias). Hebrew poetry uses it as an image of height and abundance, as in the "dew of Hermon" (Ps 133:3). It was also a sacred mountain: the Bible mentions "Baal-hermon" (Judg 3:3), and archaeologists have found many shrines on its slopes and summit from later periods.
The border. In Deuteronomy 1–3 Moses retells the wilderness journey and the defeat of Sihon and Og east of the Jordan. Hermon is the northernmost point of that conquest (Deut 3:8; 4:48; Josh 11:17; 12:1–5). Naming it precisely amounts to marking out a boundary.
Asides like this one. Deuteronomy 2–3 contains several similar notes on old names and peoples: the Emim whom the Moabites replaced (2:10–11), the Rephaim the Ammonites called Zamzummim (2:20–21), the Avvim and Caphtorim (2:23), and Og's iron bed still on display in Rabbah (3:11). They show a writer interested in what other peoples call things and in how lands changed hands. KJV and WEB put this verse in parentheses for that reason.
Neighbouring languages. "Sidonians" means the Phoenicians of the coast (Sidon, Tyre), seafaring traders whose speech was a close relative of Hebrew. "Amorites" means the inland population. The Phoenician name Sirion is already found in Ugaritic poetry of about 1300 BC. The Amorite name Senir appears as Saniru in the records of the Assyrian king Shalmaneser III (841 BC).
From the study of Deuteronomy 3:9.
Where scholars differ
in v9
Who wrote this aside: Moses, or a later editor?
-
An original part of Moses' speech, explaining a landmark to the generation entering the land.
The verse sits naturally inside the speech's flow from v. 8 to v. 10. Knowing what neighbouring peoples called things fits a leader at the edge of Canaan. The name Sirion is very old (Ugarit, 14th–13th century BC).
-
A later explanatory note, either by the author of the book's framework or by a scribe, similar to the other antiquarian notes in Deut 2–3.
The verb describes names still in use ('they call'). 'Sidonians' as a blanket term for Phoenicians is typical of Iron Age usage (1 Kgs 16:31). Neighbouring asides such as 2:10–12, 20–23 and 3:11 ('to this day') read like a narrator's comments addressed to a later audience.
in v9
Do Sirion and Senir name the whole of Hermon, or parts of the range?
-
They are simply alternative names for the same mountain.
The plain sense of Deut 3:9. Ps 29:6 uses Sirion as a parallel to Lebanon for the whole massif.
-
Senir, at least, could refer to a specific peak or section of the Anti-Lebanon.
Song 4:8 ('from the top of Senir and Hermon') and 1 Chr 5:23 ('Senir and Mount Hermon') list them separately. The Assyrian 'Saniru, a peak in front of Lebanon' may refer to a particular summit.
in v9
What does the name 'Hermon' mean?
-
From ḥ-r-m, 'set apart / sacred': 'the sacred mountain'.
Common Semitic root. The mountain's long history as a cult site (Baal-hermon, summit shrines). Ancient Jewish tradition (1 Enoch 6:6) already linked the name to ḥ-r-m, though in the sense of 'curse, oath'.
-
The meaning is uncertain; it may be a pre-Israelite name whose original sense is lost.
Proper names often survive long after their meaning is forgotten. No ancient text explicitly explains the name except the wordplay in 1 Enoch.
Sources
- BDB s.v. חֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן, שְׂנִיר, אֱמֹרִי, צִידֹנִי
- HALOT s.v. חֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן, שְׂנִיר
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VI 18–21 (Lebanon and Sirion)
- Annals of Shalmaneser III (841 BC), Mount Saniru
- Hittite treaty god-lists (Mount Šariyana)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 3:9
- Anchor Bible Dictionary, 'Hermon, Mount'; 'Amorites'
- Rashi on Deut 3:9 (citing Sifre)
- 1 Enoch 6:6
- Septuagint, Deuteronomy 3:9
- HALOT s.v. מִישׁוֹר
- BDB s.v. מִישׁוֹר, יָשַׁר
- HALOT s.v. בָּשָׁן, גִּלְעָד, אֶדְרֶעִי, סַלְכָה
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiu at ʿAshtart and Hadrʿay)
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
- Joshua 12:1–5; 13:9–31; Numbers 21:21–35; 32:1–4; Jeremiah 48:21–24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:1–11
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 3:8–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).