Deuteronomy Chapter 30 Read as one passage

Deuteronomy 30:3–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you. 4Even if you have been banished to the farthest horizon, He will gather you and return you from there. 5And the LORD your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will take possession of it. He will cause you to prosper and multiply more than your fathers. 6The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live. 7Then the LORD your God will put all these curses upon your enemies who hate you and persecute you.

What the first hearers heard

For the people imagined on the plains of Moab, and even more for the later Israelites and Judeans who actually lived through deportation, this verse answered the question exile raised: is it over between us and our God?

  • Judgment is not the last word. The curses of Deut 28 really would fall, but the covenant had a further chapter. The God who scattered would regather.
  • Turning answers turning. Restoration was tied to Israel's return to Yahweh (v. 2), and the shared verb shuv made the link audible. The passage then makes God's compassion, not Israel's merit, the driving force, and v. 6 has God himself changing the heart ("circumcise your heart").
  • Nowhere is too far. "From all the peoples", and in v. 4 "the end of the heavens", told scattered communities that distance did not put them beyond reach.
  • Corporate identity. The singular "you" spoke to Israel as one people. That mattered when the people was physically broken into pieces across empires.

The passage became a key text of hope. Nehemiah prays it back to God (Neh 1:8–9). Jeremiah echoes it in his letter to the exiles (Jer 29:14). At Qumran, the letter known as 4QMMT applies Deut 30:1–3 to its own time as "the end of days". Many Jews of the Second Temple period (the era after the return from Babylon, through the 1st century) read the regathering as only partly fulfilled and still awaited, and later Jewish prayer, such as the petition for the ingathering of exiles in the Amidah, carries the same hope forward.

From the study of Deuteronomy 30:3.

Verse by verse

  1. 3then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you.

    Then Yahweh your God will turn your turning around. He will reverse your ruin completely and bring you back from captivity. He will feel for you the deep, tender compassion a parent has for a child, and he will once again gather you up, as a shepherd gathers a scattered flock, from every one of the peoples among whom Yahweh your God himself scattered you.

    The verse depends on its link to the verse before. In v. 2 Israel turns back (Hebrew shuv) to God. In v. 3 God answers with the same word, turning their "turning" (shuv shevut), a fixed phrase for a total reversal of fortune. The verb comes back a third time ("he will turn and gather"), which in normal Hebrew means "gather you again". Read literally it says "he will return and gather", and ancient Jewish interpreters heard in it God himself coming home with his exiles. The verbs speak of the future as the sure result of v. 2: when you turn, then he will turn.

    The last clause is pointed. The one who gathers is the same "Yahweh your God" who did the scattering, using the very words of the curse in 28:64. Exile was not abandonment. It was covenant discipline from the hand that now restores. And he is still called "your God" to a people in exile. In Hebrew "you" is singular throughout: Israel is addressed as one person, dispersed but still one.

    Full study →
  2. 4Even if you have been banished to the farthest horizon, He will gather you and return you from there.

    Even supposing that some of you, Israel, the flock the LORD himself drove out and scattered, have strayed to the very edge of the world, out where the sky comes down to meet the earth, from that very spot the LORD, still your God, will gather you up the way a shepherd rounds up scattered sheep. And from that very spot he will lay hold of you and take you away, as he once took you out of Egypt.

    The verse is built as a deliberate answer to the covenant curse of Deuteronomy 28:64 ('the LORD will scatter you among all peoples from one end of the earth to the other'). The worst-case distance becomes the starting point of the rescue. The 'you' is singular throughout: the whole people is addressed as one person. 'Your driven-off one' is still 'you', so the exiles have not stopped being Israel. The repeated 'from there… from there' leaves no corner out of reach. The same God who did the scattering (vv. 1, 3) is the one who gathers.

    Full study →
  3. 5And the LORD your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will take possession of it. He will cause you to prosper and multiply more than your fathers.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 6The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and with all your soul, so that you may live.

    The LORD your God will himself cut away the covering from your heart, and from the hearts of your children after you. He will open your mind and will so that his word gets through. As a result you will love him, meaning you will give him wholehearted, loyal devotion, with all your understanding and will and with your whole living self. And you will have life: a lasting, flourishing life as his people.

    Read with what comes before it, the verse carries more than English shows:

    • "Will circumcise" continues a chain of promises. After exile (vv. 1–5), God will restore, gather, bring back and prosper Israel, and he will circumcise its heart. The surprise is the subject. Earlier Moses commanded Israel, "Circumcise the foreskin of your heart" (10:16), and admitted that "the LORD has not given you a heart to know" (29:4). Now God promises to do the very thing Israel could not.
    • Circumcision is a covenant picture. It was the cut in the flesh that marked Abraham's family as belonging to God (Genesis 17). An "uncircumcised" heart, ear or lip is one covered over and unresponsive. God will remove what blocks his people from hearing, and mark them inwardly as his own.
    • "Heart" means mind and will, not mainly feelings. "Soul" (nefesh) means the whole living self, with its appetites and its life, not a ghostly inner part.
    • "Love" here is covenant loyalty with real warmth. It is the allegiance a faithful vassal owed a great king, given to Israel's God and shown in obedience. The wording echoes the Shema ("love the LORD your God with all your heart and with all your soul", 6:5). What was once only commanded is now promised as the result of God's own work.
    • "Your seed" carries the promise forward through the generations, as circumcision was given to Abraham "and your seed after you".
    • "For the sake of your life" means life in the land under blessing, the opposite of the death and scattering of the covenant curses, and it prepares for the call of 30:19: "choose life".

    The "you" throughout is singular. Israel is addressed as one people with one heart.

    Full study →
  5. 7Then the LORD your God will put all these curses upon your enemies who hate you and persecute you.

    "And then the LORD your God will take the curses of your covenant oath, every one of the penalties you swore on yourselves and that have just been laid out in this book, and lay them like a load on your enemies, on the people who hated you and hunted you down."

    The verse belongs to the promise of return in 30:1–10. It is spoken to an Israel imagined as already scattered, having suffered the disasters of chapter 28, then turning back to God. The curses are not cancelled. They are moved. In 28:45 those same curses 'pursued' Israel and overtook it. Now, using the very same Hebrew verb form, they fall on those who 'pursued' Israel. The nations that served as the rod of punishment (28:25, 49–52) become its target. The order matters: first God heals Israel's heart (30:6), then the sanctions move from Israel to its oppressors (30:7), and Israel lives again in covenant faithfulness (30:8–9). 'Your enemies' and 'those who hate you' describe the oppressor two ways, by status and by hostility. 'Pursued' is in the past tense: it looks back from the far side of exile at a chase that is over.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    restore you from captivity / turn thy captivity

    shuv shevut

    What we hear
    Being let out of prison or freed as prisoners of war. It is only about physical release.
    What they heard
    A fixed phrase for a complete reversal of ruined fortunes. Here that includes ending exile and bringing captives home, but it also covers land, family, prosperity and the covenant relationship itself. Job 42:10 uses it where no captivity is involved.
  • in v4

    outmost / uttermost parts of heaven (KJV, ESV, WEB)

    qəṣēh haššāmāyim

    What we hear
    Some region of heaven, God's spiritual realm or the afterlife.
    What they heard
    The edge of the visible sky, where it meets the earth: the farthest horizon, the end of the known world. It is a geographical figure for extreme distance.
  • in v4

    outcasts (ESV, WEB)

    niddāḥ

    What we hear
    Social rejects; people despised, excluded or rejected, possibly even rejected by God.
    What they heard
    Those driven off and scattered, like strayed sheep. The word describes a dispersed people still claimed as 'your' (Israel's) own. It is about location and dispersal, not rejection.
  • in v6

    heart

    lēbāb

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the thinking mind.
    What they heard
    The inner self as the place of understanding, memory, decision and will, with emotion included but not dominant.
  • in v6

    soul

    nefeš

    What we hear
    An immortal, non-physical inner part of a person, distinct from the body.
    What they heard
    The whole living person: breath, appetite, desire, life itself. 'With all your soul' means with your whole living self, even to death.
  • in v6

    love

    ʾahăbâ (ʾāhēb)

    What we hear
    A spontaneous emotional attachment, which cannot be commanded.
    What they heard
    Loyal, wholehearted devotion to the covenant Lord, shown in obedience and exclusive allegiance, with genuine affection included.
  • in v6

    that you may live

    ləmaʿan ḥayyeykā

    What we hear
    Gaining eternal life or going to heaven.
    What they heard
    Lasting, blessed life as a people in the land, the reverse of the death and exile threatened by the covenant curses.
  • in v7

    curses

    ʾālôt

    What we hear
    Magic spells, hexes, or bad luck, or simply swear words.
    What they heard
    The sworn penalties of a covenant: the disasters a party accepted as the price of breaking its oath, guaranteed by God rather than by the power of the words.
  • in v7

    persecute(d)

    rādap

    What we hear
    Oppression for one's religious beliefs, as in the persecution of believers.
    What they heard
    Chasing, hunting down, pursuing in war or hostility: what a conquering nation did to a defeated, fleeing people.
Every word
  1. וְשָׁ֨ב

    veshav · H7725

    and he will turn / return · v3

    Opens the verse with the same verb used of Israel in v. 2 ("you return"). Israel turns back to God, and then God turns. The verb form (perfect with "and") continues the "when… then…" sequence of vv. 1–2, so it points to the future: "then he will turn."

  2. יְהוָ֧ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v3, v4, v6, v7

    Israel's God named by his personal, covenant name. The one who keeps the covenant is also the one who reverses its curse.

  3. אֱלֹהֶ֛יךָ

    ʾeloheikha · H430

    your God · v3, v4, v6, v7

    "Your" is singular: Israel is spoken to as one person. Even scattered among the nations, he is still "your God". Exile has not ended the relationship.

  4. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct-object marker] · v3, v6, v7

    Not translated. It marks "your shevut" as the object of God's turning.

  5. שְׁבוּתְךָ֖

    shevutekha · H7622

    your captivity / your fortunes · v3

    Together with the verb before it this makes a fixed idiom, *shuv shevut*, "turn the turning": a full reversal of a ruined state. Here, after exile, that clearly includes bringing captives home, but it is wider than release from prison.

  6. וְרִחֲמֶ֑ךָ

    verichamekha · H7355

    and he will have compassion on you · v3

    Deep, gut-level tenderness of the kind a parent feels for a child. The related noun means "womb". This compassion is the motive behind the restoration and shows itself in what God does.

  7. וְקִבֶּצְךָ֙

    vekibbetzkha · H6908

    and he will gather you · v3, v4

    An intensive form of the verb, used for bringing together what has been scattered, like a shepherd regathering a flock (compare Jer 23:3; Ezek 34:13).

  8. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    from all · v3, v6, v7

    Total scope. No place of exile lies beyond the regathering. Verse 4 pushes this to "the end of the heavens".

  9. הָ֣עַמִּ֔ים

    haʿammim · H5971

    the peoples · v3

    Foreign peoples among whom Israel has been dispersed. The plural "peoples" pictures many different groups, not one empire.

  10. אֲשֶׁ֧ר

    ʾasher · H834

    which / where · v3, v7

    Relative word. Together with "there" at the end of the verse it means "to which… thither".

  11. הֱפִֽיצְךָ֛

    hefitzekha · H6327

    he has scattered you · v3

    A causative form: God made the scattering happen. It echoes the curse of 28:64 ("Yahweh will scatter you among all the peoples"), word for word. The hand that scattered is the hand that gathers.

  12. שָֽׁמָּה׃

    shammah · H8033

    there, thither · v3, v4

    "There" with an ending that marks direction ("to there"). It completes "where… there" and points to the distant lands of exile.

  13. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v4

    Introduces the condition, but here it works as 'even if': the speaker imagines the most extreme case so as to rule it out as a limit. Not doubt about whether God will act, but about how far away Israel might end up.

  14. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    to be · v4

    'Is / should be' — simply places the scattered one at a location. Its subject is the singular 'your driven-away one' that follows.

  15. נִֽדַּחֲךָ֖

    niddaḥăkā · H5080

    to banish, drive away, scatter · v4

    A passive participle with 'your': 'your driven-off one', meaning collectively everyone of Israel pushed out into exile. The same root is used of a straying ox or sheep (Deut 22:1), so the word carries the picture of a scattered flock, and it echoes v. 1, where God is the one who 'drove you' (hiddiḥăkā) among the nations.

  16. בִּקְצֵ֣ה

    biqṣēh · H7097A

    end, edge, extremity · v4

    'At the edge of': the outermost boundary of something. Paired with 'the sky' it means the farthest point imaginable, where the sky meets the earth.

  17. הַשָּׁמָ֑יִם

    haššāmāyim · H8064

    heavens, sky · v4

    The visible sky arching over the earth, not God's dwelling or the afterlife. 'The edge of the sky' is the horizon at the end of the known world.

  18. יִקָּחֶֽךָ׃

    yiqqāḥekā · H3947G

    to take, fetch · v4

    'He will take you': lay hold of, fetch and bring away. This is the verb Deuteronomy uses for God 'taking' Israel out of Egypt (4:20, 34), so the return is pictured as a second exodus. The 'bringing into the land' comes in v. 5.

  19. וּמָל

    ūmāl · H4135A

    and he will circumcise · v6

    The verb form continues the chain of promises from verses 3–5 ('he will restore… gather… bring… do you good'), so it reads as a firm future: 'and he will circumcise'. The striking thing is the subject. In Deuteronomy 10:16 Israel was commanded to circumcise its own heart; here God does it.

  20. לְבָבְךָ

    ləbābkā · H3824

    your heart · v6

    The inner person as the centre of thinking, understanding, deciding and intending, not mainly the feelings. Singular, because the nation is addressed as one 'you'.

  21. זַרְעֶךָ

    zarʿekā · H2233H

    your seed, offspring · v6

    Literally 'seed'. It means descendants and recalls the promises to Abraham's 'seed', and Genesis 17, where circumcision was the sign given to Abraham and his seed through their generations.

  22. לְאַהֲבָה

    ləʾahăbâ · H0157G

    to love · v6

    An infinitive with 'to', giving the purpose and result of the heart-circumcision: so that you love. In Deuteronomy, love for God means covenant loyalty that shows itself in obedience, though it is not cold. The supplied gloss 'lover' belongs to the participle form, not this one.

  23. נַפְשְׁךָ

    napšəkā · H5315G

    your soul, life, self · v6

    The whole living person: your life-breath, your appetite and drive, your very life. 'With all your nefesh' means with your whole living self, even to the point of giving your life. It does not mean a non-physical part of you.

  24. לְמַעַן

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v6

    Introduces the goal: all of this is aimed at Israel's life.

  25. חַיֶּיךָ

    ḥayyeykā · H2416E

    your life · v6

    'Life' (a plural form, as usual in Hebrew) is full, lasting existence as God's people in God's land: long days, children and plenty. It is the opposite of the death and exile described in chapters 28–29, and it sets up 'choose life' in 30:19.

  26. וְנָתַן֙

    wənātan · H5414

    give, put, set · v7

    'And he will put / lay.' The verb form carries on the chain of promises from 30:1–6 ('and then…'), so this is the next step in the restoration. Deuteronomy uses the same verb when God 'gives' Israel's enemies up to defeat (28:7) or 'gives' Israel up to defeat (28:25), and when he 'lays' Egypt's diseases on those who hate Israel (7:15).

  27. הָאָל֖וֹת

    hāʾālôt · H423

    oath, sworn curse · v7

    The curses that came with the covenant oath: the disasters Israel called down on itself if it broke faith (29:12, 14, 19–21). This is not a general word for misfortune or a magic spell. It means the penalties built into a sworn agreement.

  28. הָאֵ֑לֶּה

    hāʾēlleh · H428

    these · v7

    'These': the specific curses just described in chapters 28–29 and 'written in this book' (29:20). The text points back to a list the hearers have just heard.

  29. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v7

    'Upon.' The curses are laid on someone like a load. In 28:15 they 'come upon' Israel, and now they are put upon others.

  30. אֹיְבֶ֥יךָ

    ʾōyəveykā · H341

    enemy · v7

    'Your enemies.' The word is a participle, 'those acting as enemies.' Here it means the nations that fought, defeated and exiled Israel, who in chapter 28 were the instruments of the curse (28:25, 48–52).

  31. שֹׂנְאֶ֖יךָ

    śōnəʾeykā · H8130

    hate · v7

    'Those who hate you.' In covenant and political language 'hating' means hostility and opposition, the reverse of loyalty. It is not only a feeling. The phrase is close to Deut 7:15, where God lays diseases 'upon all who hate you.'

  32. רְדָפֽוּךָ׃

    rədāfûkā · H7291

    pursue, chase · v7

    '(Who) pursued you,' a past action. It means hunting down, chasing in battle, hounding. This exact form appears in 28:45, where 'all these curses… will pursue you and overtake you.' The curses that once pursued Israel now land on the people who pursued it.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy is presented as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, before Israel enters Canaan. Chapters 27–28 lay out the covenant's blessings and curses. The worst curse is defeat, deportation and scattering among the nations (28:36, 64–68). Chapter 30:1–10 then looks past that curse: "when all these things have come upon you… and you return…" (30:1–2).

Treaty background. Deuteronomy is shaped like ancient Near Eastern treaties between a great king and his vassal: history, stipulations, witnesses, blessings and curses. The Assyrian treaties of Esarhaddon (672 BCE), which Deuteronomy 28 closely resembles in places, end with curses on a vassal who breaks faith. They have no provision for restoring a vassal once the curses have fallen. Deut 30:1–10 adds what those treaties do not: a promise that after the curse has done its work, the covenant Lord will reverse it. Scholars often note this as one of the most distinctive features of the book (e.g., Weinfeld).

Deportation as a real experience. For people of the Iron Age, mass deportation was not abstract. Assyria deported the northern kingdom's population in 722 BCE and scattered conquered peoples across its empire as policy. Babylon deported Judah's elite in 597 and 586 BCE. A scattered people normally lost its land, its temple, its identity and its gods. To promise regathering "from all the peoples" was to promise something empires were designed to make impossible.

From the study of Deuteronomy 30:3.

Where scholars differ

in v3

Does *shevut* mean "captivity" or "turning, fortunes"?

  • From *shavah* ("take captive"): "captivity", so the phrase means "bring back the captives".

    Many uses occur in exile contexts; the ancient Vulgate and Targum read it this way; the alternate spelling *shevit* resembles words for captives.

  • From *shuv* ("turn"): "turning, restoration", so the phrase means "restore the fortunes".

    Job 42:10 and other uses involve no captivity; the Aramaic Sefire inscription (8th c. BCE) uses it for restoring a royal house; the phrase works as a wordplay. Favoured by HALOT and by studies such as Bracke (ZAW 1985).

in v3

When was this passage written, and to whom?

  • It is Mosaic or early, a prophetic look ahead from Moab.

    The book presents itself as Moses' speech; scattering as a covenant curse is attested in treaty and prophetic thought before the exile.

  • Deut 4:29–31 and 30:1–10 are additions from the time of the exile, speaking directly to deportees.

    Vocabulary close to Jeremiah and Ezekiel; it assumes the curses have already fallen; it frames the book with a theme of hope. Widely held in critical scholarship (e.g., discussions in Weinfeld, Tigay notes the debate).

in v3

Which comes first: Israel's turning or God's?

  • Human return is the condition (v. 2 "when you return… then he will turn").

    The "when… then" structure of vv. 1–3; the repeated calls to obey (vv. 8, 10).

  • God's action is ultimately what makes it happen.

    v. 6: "Yahweh your God will circumcise your heart" so that Israel can love him; compare Jer 31:33 and Ezek 36:26–27, which develop the same idea.

in v3

What fulfils the regathering?

  • The return from Babylon under Persian rule (Ezra–Nehemiah).

    Neh 1:8–9 applies the passage to that situation; Jer 29:14 ties it to the Babylonian exile.

  • A fuller, still-future regathering.

    Many Second Temple texts (4QMMT, Tobit 13–14, Baruch 2:30–35, 2 Macc 2:18) treat the gathering as still incomplete; Jewish liturgy continues to pray for the ingathering of exiles; various later Christian and Jewish readings apply it to later events.

in v4

When and to whom was Deut 30:1–10 first addressed?

  • Mosaic prophecy: Moses foresees exile and return before Israel enters the land.

    The book presents itself as Moses' speeches on the plains of Moab (1:1–5). The scatter-and-gather pattern belongs to the treaty structure of the whole book.

  • Composed or expanded in the exilic period (6th century BCE) for Judeans in Babylon.

    Many critical scholars note that 30:1–10 (with 4:29–31) assumes the curses have already fallen. It shares language with Jeremiah and Ezekiel ('return your fortunes', 'gather', 'heart') and reads like a word of hope to people already in exile.

in v4

What fulfilment does the promise envision?

  • The return from Babylon under Persian rule (from 538 BCE).

    Neh 1:8–9 applies the verse to that return, and Ezra–Nehemiah narrate it as a regathering.

  • A larger, still-future ingathering of all Israel.

    The return from Babylon was partial, and many Jews stayed dispersed. Later prophets and Second Temple texts (e.g. Tobit 13–14; Psalms of Solomon 17; the Amidah) keep praying for the gathering as still to come.

  • Read typologically in the New Testament as the gathering of God's people around the Messiah.

    Matt 24:31 and Mark 13:27 echo the Septuagint wording. John 11:52 speaks of gathering 'the scattered children of God'. This is a later application and not the verse's own horizon.

in v6

How does God's promise to circumcise the heart (30:6) relate to Israel's duty to circumcise its own heart (10:16)?

  • A progression from command to promise. Israel proved unable to obey (29:4: 'the LORD has not given you a heart to know'), so after judgment God himself does what he once required.

    The contrast in the grammatical subject (Israel in 10:16, God in 30:6). The admission in 29:4. The prophetic development in Jeremiah 31:31–34 and Ezekiel 36:26–27, and the reception in Jubilees 1:23.

  • Divine act and human response are held together, not set in sequence. Israel 'returns' (30:2), God circumcises the heart (30:6), and Israel 'returns' and obeys (30:8, 10).

    The passage repeats the verb 'return' (shuv) for both sides. Verses 11–14 insist the command is 'not too hard' and is 'in your heart', which suggests human agency still matters.

in v6

When was Deuteronomy 30:1–10 composed?

  • An exilic or post-exilic layer (6th century BC) addressing deportees, closely related to 4:29–31.

    It assumes dispersion 'among all the peoples' and a return. Its themes and vocabulary are shared with Jeremiah and Ezekiel.

  • A prophetic anticipation within Moses' speech, or at least an earlier composition foreseeing exile.

    The literary setting in Moab. Exile and deportation were known threats in the ancient Near East long before 586 BC (for example the Assyrian deportations of 722 BC), and Deuteronomy's treaty-curse form naturally includes them.

in v6

Is 'love' in Deuteronomy mainly covenant loyalty or emotional affection?

  • Mainly political and covenant loyalty, modelled on ancient Near Eastern treaty language.

    Moran (1963): treaties and royal letters use 'love' for vassal allegiance. Deuteronomy pairs love with serving, obeying and holding fast.

  • Loyalty that genuinely includes emotion: gratitude, attachment and affection.

    Lapsley (2003) and others note that Deuteronomy grounds Israel's love in God's affectionate love for the fathers (4:37; 7:8; 10:15) and uses family imagery (father and son, 8:5). Here the location is the 'heart'.

in v7

When was Deut 30:1–10, including this verse, composed?

  • An exilic or post-exilic addition addressing scattered Israel.

    The passage assumes dispersion 'among all the nations' and return. It is close in language to Jer 29–32 and to exilic hopes, and it uses 'return/restore' (*šûv*) as a theme word.

  • Part of the covenant speech from the start, anticipating covenant failure.

    Ancient treaties already anticipated breach and restoration. Lev 26:40–45 has a similar sequence of curse, confession and restoration. The text presents itself as Moses' foresight.

in v7

Do 'your enemies' and 'those who hate you' name two groups or one?

  • One group described twice (parallel phrases).

    Pairs like 'enemies / those who hate' are stock poetic and rhetorical doublets in Hebrew (Ps 18:17; 21:8).

  • Two overlapping groups: military enemies, and the wider circle of hostile peoples.

    The repeated 'and upon' (*wəʿal*) formally marks a second object, which is how KJV, WEB and NASB render it.

Sources
  • HALOT s.v. שְׁבוּת and שׁוּב
  • BDB s.v. שׁוּב, שְׁבוּת, רָחַם, קָבַץ, פּוּץ
  • J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," ZAW 97 (1985)
  • Sefire Stele III (KAI 224), lines 24–25
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Rashi on Deut 30:3; b. Megillah 29a
  • Septuagint Deuteronomy (Göttingen ed., J. W. Wevers)
  • 4QMMT C (Dead Sea Scrolls)
  • BDB s.v. נָדַח, קָבַץ, לָקַח, קָצֶה
  • HALOT s.v. נדח, קבץ
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 30:4; Deut 28:25
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 30:1–10
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • Nehemiah 1:8–9; Jeremiah 31:10; Ezekiel 34; Isaiah 11:12; 56:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28–30
  • BDB s.v. מוּל, לֵבָב, אָהֵב, נֶפֶשׁ, חַיִּים
  • HALOT s.v. מול, לֵבָב, נֶפֶשׁ
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love in Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon Succession Treaty
  • Jubilees 1:23
  • Dead Sea Scrolls: 1QS V,5; 1QpHab XI,13
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 30:6; 10:16
  • Vulgate Deuteronomy 30:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 10:16; 30:6
  • HALOT s.v. אָלָה
  • BDB s.v. אָלָה, רָדַף, שָׂנֵא
  • Deut 28:7, 25, 45; 29:12–21; 7:15 (internal parallels)
  • Lev 26:40–45; Isa 10:5–12; 51:22–23; Jer 30:16
  • Vassal Treaties of Esarhaddon (curse lists), as compared with Deut 28 in standard commentaries
  • Septuagint Deuteronomy 30:7
  • Vulgate Deuteronomy 30:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.