Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage
Deuteronomy 31:23–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land that I swore to give them, and I will be with you.” 24When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end, 25he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD: 26“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
What the first hearers heard
For Israel, and for every later generation that heard Deuteronomy read, this verse answered a pressing worry: can the covenant survive the death of Moses? The answer is yes, because the one who made the promise has not changed.
- Legitimacy. Joshua's authority comes from God directly, given at the tent of meeting. It does not rest only on Moses' choice or on his own record. Anyone who resisted Joshua was resisting the God who appointed him (compare Joshua 1:16–18).
- Continuity. "I will be with you" repeats the words God spoke to Moses at the bush. The same presence that brought Israel out of Egypt would bring them into Canaan. Joshua 1:5 says it outright: "as I was with Moses, so I will be with you."
- Ground of confidence. The land was Israel's by God's oath, not by Israel's strength. Joshua's firmness was meant to rest on that oath.
- Placement in the book. The verse sits between the warning Song (vv.16–22), which predicts Israel's future unfaithfulness, and the writing of the Torah (v.24). The leader is installed in the same scene where God's word is written down and made a witness. Leadership and written instruction are handed on together.
From the study of Deuteronomy 31:23.
Verse by verse
-
23Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land that I swore to give them, and I will be with you.”
Full study →Then the LORD formally installed Joshua son of Nun in his office and laid the charge on him: "Hold firm, stand fast, and do not give way. It is you, and not Moses, who will lead the sons of Israel into the land I bound myself by oath to give them. And I myself will be with you, as I have been and will keep on being."
The two emphatic pronouns set the shape of the verse. You will bring them in, and I will be with you. Joshua's firmness is not something he has to produce from inside himself. It rests on two things: a task he has been given, and a God who is already under oath. "I will be with you" uses the very words God spoke to Moses at the burning bush (Exodus 3:12). To an Israelite listener, that meant Moses' commission had passed, unbroken, to Joshua.
-
24When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
Full study →And so it came about that when Moses had brought to completion the writing out of the words of this teaching (the whole covenant instruction he had just delivered: its commands, its history, its warnings and its blessings and curses) onto a scroll, every last word of it, with nothing left unwritten...
The sentence is the first half of a thought that runs into verse 25: when Moses had finished, then he commanded the Levites to place the scroll beside the ark. The Hebrew deliberately says "finished" twice: Moses "finished" writing, "until they were complete". The point is that this is the full, completed document. "Torah" is wider than English "law": it means direction and teaching, the way a parent or priest instructs. "Book" means a scroll, a physical covenant document that can be stored in the sanctuary and brought out for public reading. Moses, about to die, is shown fixing his spoken teaching in writing so that it can go on speaking to Israel after he is gone.
-
25he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:
Not studied yet. Study this verse
-
26“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
Full study →"Take it! Take this scroll of Moses' instruction, and you Levites, set it down beside the chest that holds the covenant tablets of Yahweh your God. It is to stay there, filed next to the treaty itself, as standing evidence against you, Israel."
The command is curt and urgent, Moses' last arrangements on the day of his death. What he hands over is a written document (sēper), a scroll, not a bound book. It contains his torah, "instruction" in the full sense: what God has done, what Israel must do, and the blessings and curses that follow faithfulness or betrayal. "Law" is part of that, but only part.
The scroll is not put inside the ark, where the stone tablets of the Ten Words lie. It goes beside it, as an official companion copy kept in the sanctuary. Kings of the day did the same with treaties, depositing copies before their gods.
Its job is legal. It will "be there as a witness against you." Here "you" is singular: the whole nation is the one party in the dock. If Israel breaks faith, which Moses expects in the next verse, the scroll will testify that they knew the terms and had been warned. Whatever follows will then be justice and not accident.
Where the English drifted
-
in v23
commissioned / gave a command
tsavah
- What we hear
- Gave Joshua an order or an instruction.
- What they heard
- Formally installed him in an office and handed over its responsibilities. It is an act of appointment and succession (compare Numbers 27:19, 23).
-
in v23
be strong and courageous
chazaq ve'emats
- What we hear
- Feel brave, summon inner confidence, a general motivational slogan.
- What they heard
- A set phrase used when installing a leader for battle or a large task: hold firm, don't give way. Here it is tied ('for…') to a specific mission and to God's sworn promise and presence.
-
in v24
law
torah
- What we hear
- A legal code: rules and statutes, possibly set against grace or relationship.
- What they heard
- Instruction or teaching: the whole body of covenant direction Moses delivered, including laws but also history, urging, warnings, and blessings and curses.
-
in v24
book
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages; often taken as 'the Book of Deuteronomy' or the finished Bible.
- What they heard
- A written document, here a scroll, functioning as the official copy of the covenant to be stored by the ark.
-
in v26
Law
tôrâ
- What we hear
- A legal code: a list of rules and statutes, often set against 'grace'.
- What they heard
- Instruction or teaching from God: Moses' covenant teaching as a whole, including history, exhortation, commands, and blessing and curse. It was binding, but much more than a rulebook.
-
in v26
Book
sēper
- What we hear
- A bound volume, and in 'the Book of the Law' perhaps the whole Pentateuch or the Bible.
- What they heard
- A written document or scroll: here the specific scroll Moses had just finished writing, which works like an official treaty copy.
Every word
-
וַיְצַו
vayetsav · H6680
to command, charge · v23
Here it means to install someone in an office and set out its duties, not just to give an order. It picks up v.14, where God told Moses to bring Joshua 'that I may commission him' (same verb). The subject is not named. The context shows it is the LORD.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v23, v24, v26
An untranslatable particle that marks Joshua as the one being commissioned.
-
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua · H3091
Joshua · v23
The name means 'YHWH is salvation/help'. Moses gave it to him in Numbers 13:16, renaming him from Hoshea. He was Moses' long-time assistant and one of the two faithful spies.
-
בִּן־
bin- · H1121
son · v23
'Son of'. This is his full formal name, the kind used in an official appointment.
-
נוּן
Nun · H5126
Nun · v23
Joshua's father, of the tribe of Ephraim (1 Chronicles 7:27).
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v23
Introduces the actual words of the commission.
-
חֲזַק
chazaq · H2388
be strong, firm · v23
A command: be firm, hold fast, stand your ground. It is about steady resolve for a hard task, not physical muscle.
-
וֶאֱמָץ
ve'emats · H0553
and be strong, bold · v23
A near-synonym of chazaq: be solid, steadfast, unflinching. Paired with it, the meaning is 'hold firm and don't give way'. This is the standard wording for encouraging someone taking on a leadership role in war.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v23
Gives the reason for the command. Joshua is to be firm because of the task given to him and the promise that follows.
-
אַתָּה
'attah · H0859
you (m. sg.) · v23
An emphatic 'you', since the verb already contains the subject. It means: you, not Moses, who will not cross the Jordan (31:2).
-
תָּבִיא
tavi' · H0935
you will bring (in) · v23
The causative form of 'come/go in': you will lead them in. It makes Joshua the active agent of the entry. In v.7 Moses uses the simpler 'you will go in with this people'.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v23
The ancestor's name, used for the whole nation descended from him.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, into · v23
Direction of movement: into the land across the Jordan.
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H0776
land, earth · v23
'The land', meaning the particular territory of Canaan that was promised. It does not mean the earth in general.
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H0834
which, that · v23
Introduces the clause that describes the land: the one under oath.
-
נִשְׁבַּעְתִּי
nishba'ti · H7650
I swore · v23
'I bound myself by oath.' The first person shows that God is the speaker. It points back to the sworn promises to Abraham, Isaac and Jacob (Genesis 22:16; 26:3). Hebrew has no 'to give'; that is implied.
-
לָהֶם
lahem
-
וְאָנֹכִי
ve'anokhi · H0595
and I · v23
An emphatic 'I myself', set against the emphatic 'you' earlier. You will bring them in, and I myself will be with you.
-
אֶהְיֶה
'ehyeh · H1961
I will be · v23, v24, v26
An unfinished, forward-looking verb: I will be, and keep on being. It is the same word God used to Moses at the burning bush (Exodus 3:12, 14).
-
עִמָּךְ
'immakh · H5973
with you · v23
'With you', meaning present alongside you to help, especially in battle. It is the promise of divine help given to Isaac, Jacob and Moses.
-
כְּכַלּ֣וֹת
kekhallot · H3615
to finish, complete, bring to an end · v24
'When (Moses) finished': the verb form stresses that the job was carried all the way through to the end. The same verb is used for God finishing creation (Gen 2:2) and Moses finishing the tabernacle (Exod 40:33).
-
מֹשֶׁ֗ה
Mosheh · H4872
Moses · v24
Moses is the one who does the writing. The verse presents the written teaching as coming directly from the covenant mediator himself, just before his death.
-
לִכְתֹּ֛ב
likhtov · H3789
to write · v24
'To write (down)': putting spoken words into fixed, permanent form, which is what made a legal or covenant text binding and able to act as a witness later.
-
דִּבְרֵ֥י
divrei · H1697
words, matters, things spoken · v24
'The words of': the actual spoken content of Moses' addresses. Deuteronomy calls itself 'the words' from its first line (1:1, 'These are the words').
-
הַתּוֹרָֽה־
hatorah · H8451
instruction, teaching, direction, law · v24, v26
'The torah': the whole body of covenant teaching Moses has been setting out. It includes commands and laws but also history, warning, encouragement and blessing and curse. It is wider than English 'law'.
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
-
עַל־
al- · H5921
upon, on · v24
'On': the words are written onto a writing surface.
-
סֵ֑פֶר
sefer · H5612
document, scroll, written record · v24, v26
A written document, here a scroll (leather or papyrus), not a bound book with pages. With no article in Hebrew it is literally 'on a document'.
-
עַ֖ד
ad · H5704
until, up to · v24
'Until': carries the writing to its end point.
-
תֻּמָּֽם׃
tummam · H8552
to be complete, finished, whole · v24
'Until their being complete': the words were written out to the very last one. With 'finished' at the start of the verse, this makes a deliberate double statement that nothing was left out.
-
לָקֹ֗חַ
lāqōaḥ · H3947
take · v26
An infinitive absolute (the bare verbal idea, 'taking!') used as a command. The form is abrupt and urgent, like a curt order: 'Take it!' It is spoken to the Levites who carry the ark (v. 25).
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v26
Points to one particular scroll that is physically present, 'this' instruction Moses wrote down. It does not refer to a later, larger collection.
-
וְשַׂמְתֶּ֣ם
wəśamtem · H7760
put, set, place · v26
'And you (plural) shall set.' The verb form carries on the command, and the plural is addressed to the Levites. It suggests a deliberate, permanent placing, a deposit.
-
מִצַּ֛ד
miṣṣad · H6654
side · v26
Literally 'from the side of', an idiom for 'at the side of, beside'. The scroll goes next to the ark. Unlike the stone tablets (10:1–5), it is not said to go inside.
-
אֲר֥וֹן
ʾărôn · H0727
chest, box · v26
An ordinary word for a wooden chest. Genesis 50:26 uses it for Joseph's coffin. Here it is the sacred chest that holds the covenant tablets.
-
בְּרִית־
bərît · H1285
covenant, treaty · v26
A binding, sworn relationship with obligations and sanctions. Calling it the 'ark of the covenant' names the chest by the treaty documents it holds.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v26
The personal name of Israel's God, the covenant partner whose treaty this is.
-
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
ʾĕlōhêkem · H0430
God · v26
'Your (plural) God.' It stresses the relationship: Yahweh is bound to this people by the treaty.
-
שָׁ֥ם
šām · H8033
there · v26
'There', at the ark, at the very center of Israel's worship and of God's presence.
-
בְּךָ֖
bəkā · H9031
against you · v26
After 'witness', the preposition bə- means 'against', as in a courtroom. The 'you' switches to singular: the Levites are addressed in the plural, but Israel stands accused as one person.
-
לְעֵֽד׃
ləʿēd · H5707
witness · v26
'As a witness.' This is a legal term: the scroll is a standing piece of testimony that can be called on to show that Israel was told the terms and warned of the consequences.
The world behind it
A handover of leadership at the edge of the land. Moses is 120, and God has barred him from crossing the Jordan (31:2; 3:26–27). Who leads next is the most dangerous question a tribal people on the move can face. Deuteronomy 31 deals with it in stages:
- Moses encourages the people (vv.3–6).
- Moses encourages Joshua in front of everyone (vv.7–8).
- God summons Moses and Joshua to the tent of meeting, the portable shrine where God met with Moses. God appears there in the pillar of cloud (vv.14–15).
The verse completes an interrupted scene. In v.14 God says, "Call Joshua… that I may commission him." Then the chapter turns to the Song of Moses (vv.16–22). Verse 23 picks the commissioning back up. That is why the Hebrew just says "he commissioned". Readers are meant to recall that God has been the speaker since v.14. The words "I swore" and "I will be with you" confirm it.
A fixed form of installation. Across the Hebrew Bible, appointing a man to a hard public task follows a recognisable pattern: "be strong and courageous", then the task, then "the LORD will be with you" (Joshua 1; 1 Chronicles 22 and 28, David to Solomon). Hearers would recognise it as a formal handover. It was not a private pep talk. Near Eastern kings received similar oracles before battle, promising the god's presence and support. Many scholars also compare Deuteronomy with Assyrian treaties that made people swear loyalty to a designated successor (the Succession Treaty of Esarhaddon, 672 BC). Here, though, God personally confirms the successor in His own shrine.
Two commissions. Moses commissions Joshua before the people (v.7), and God commissions him at the tent (v.23). Both human and divine authority stand behind Joshua. This echoes Numbers 27:18–23, where Moses lays hands on him before the priest Eleazar.
From the study of Deuteronomy 31:23.
Where scholars differ
in v23
Who commissions Joshua in v.23: the LORD or Moses?
-
The LORD is the speaker. This is the majority view and is followed by BSB, ESV, NIV, NLT and NASB's capital 'He'.
The first-person 'I swore to them' and 'I will be with you' are God's language. The verse completes v.14 ('that I may commission him') and vv.14–15 (God appearing at the tent), with the Song section (vv.16–22) placed in between. Joshua 1:1–9 later has God repeat the same commission.
-
Moses is the speaker, voicing God's words or speaking as God's spokesman.
Grammatically, the nearest subject is Moses (v.22). The Septuagint explicitly makes Moses the speaker and changes the pronouns. Moses already gave Joshua a nearly identical charge in v.7.
in v23
How did vv.14–23 come to their present arrangement?
-
Vv.14–15 and 23 are an older account of Joshua's commissioning, later split by the insertion of the Song material (vv.16–22).
The scene breaks off after v.15 and resumes in v.23 with an unnamed subject. Many critical commentators (e.g. Driver, and in modified form Tigay) note the seam.
-
The arrangement is deliberate literary design. The installation of the leader is framed by the giving of the witnessing Song and the written Torah.
Commentators reading the chapter as a unified composition (e.g. McConville) point out that the whole chapter interweaves three themes: successor, Song and written law. All three are ways the covenant is carried past Moses' death.
in v24
What does 'this torah' refer to?
-
The core law code with its framing (roughly Deut 5–26 plus 28), or Moses' Moab speeches in Deuteronomy.
Within Deuteronomy, 'this torah' consistently points to the teaching delivered on the plains of Moab (1:5; 4:44; 17:18; 27:3, 8; 28:58, 61; 29:21, 29). Writing it on plastered stones (27:3) suggests a text of limited length. Most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) hold this view.
-
The whole Pentateuch (Genesis to Deuteronomy).
Later Jewish and Christian tradition took the 'book of the torah of Moses' to mean all five books (e.g. Neh 8; Josephus; Talmud Bava Batra 14b). It reads 31:24 as Moses completing the whole Torah, with the account of his death (34:5–12) added by Joshua, according to Bava Batra 15a.
in v24
Is this verse a historical record of Moses' authorship or a literary claim about the book's authority?
-
Traditional: Moses actually wrote this teaching down before his death, as the narrator reports.
The verse states it directly. Writing and depositing treaty documents is well attested in the second and first millennia BC, and some scholars (e.g. K. A. Kitchen) argue that Deuteronomy's structure matches older treaty forms.
-
Critical: The verse belongs to a narrative frame composed later (often linked to the 7th-century BC reforms under Josiah), which gives the book Moses' authority.
Deuteronomy speaks of Moses in the third person, as here. There are close parallels to 7th-century Assyrian vassal treaties (Esarhaddon's succession treaty), and links to the 'book of the torah' found in 2 Kings 22. Weinfeld is a leading voice for this view.
in v26
Was the scroll placed inside the ark or outside, next to it?
-
Outside, beside the ark (the natural reading).
The Hebrew miṣṣad, 'from the side of', normally means 'beside'. Deuteronomy 10:1–5 puts only the tablets inside, and 1 Kings 8:9 says 'there was nothing in the ark except the two tablets of stone'. The Talmud (Bava Batra 14a–b) records R. Judah's view that it lay on a ledge attached to the outside of the ark, and Rashi follows a related view.
-
Inside, alongside the tablets.
R. Meir in Bava Batra 14a–b argued that it was placed inside next to the tablets. The KJV's 'in the side of' and the Vulgate's in latere can be read this way. Supporters point out that the ark was big enough.
in v26
What does 'this torah' cover?
-
The core of Deuteronomy: the laws of chs. 12–26 with their framework, or Moses' covenant speeches as a whole.
In context, 'this torah' is what Moses has just spoken and written in Moab (1:5; 4:44; 31:9, 24). Most critical and many conservative commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) take it as Deuteronomy in some form.
-
The whole Pentateuch.
Later Jewish tradition (e.g. the midrash Deuteronomy Rabbah 9:9) says Moses wrote complete Torah scrolls and placed one beside the ark. This reflects the later identification of 'the Torah' with all five books, not the wording of the verse itself.
in v26
Is the scroll found in Josiah's temple (2 Kings 22) connected to this deposit?
-
Yes, at least as the narrative presents it: the deposited covenant scroll was recovered.
2 Kings 22:8 speaks of finding 'the scroll of the torah' in the temple. Josiah's reforms (one sanctuary, removal of idols, Passover) match Deuteronomy's laws closely, and the scroll's warnings bring the king to repentance, acting as a 'witness against' Israel.
-
The link is literary or theological rather than historical.
Many critical scholars see Deuteronomy 31 and 2 Kings 22 as written by the same circle (the Deuteronomistic writers), and think the deposit command and the 'finding' story present the book's authority from both ends. Historical continuity cannot be proved.
Sources
- HALOT s.v. צוה, חזק, אמץ, שׁבע
- BDB s.v. צָוָה, חָזַק, אָמֵץ
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 31:14–23
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902), on 31:14–23
- J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos OT Commentary, 2002)
- N. Lohfink, 'Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue', Scholastik 37 (1962)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Septuagint Deuteronomy (Göttingen ed., J. W. Wevers); NETS translation
- Exodus 3:12; Numbers 27:18–23; Joshua 1:1–9; 1 Chronicles 22:13; 28:20
- BDB s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, כָּלָה, תָּמַם
- HALOT s.v. תּוֹרָה; סֵפֶר; תמם
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–30
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on treaty form
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a
- Septuagint (Göttingen ed., J. W. Wevers), Deut 31:24
- Vulgate, Deut 31:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
- BDB s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, עֵד, צַד
- HALOT s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, עֵד, צַד
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–29
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (2012)
- J. Lauinger, 'Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat', Journal of Cuneiform Studies 64 (2012)
- Hittite treaty of Suppiluliuma I and Shattiwaza (deposit and reading clauses), in G. Beckman, Hittite Diplomatic Texts
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14a–b
- Rashi on Deuteronomy 31:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 31
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 31:26
- Vulgate, Deuteronomy 31:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.