Deuteronomy Chapter 4 Read as one passage
Deuteronomy 4:47–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan—the two Amorite kings across the Jordan to the east— 48extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),
What the first hearers heard
For Israel listening to this heading, the verse was a reminder that the promise had already started to come true. Israel had defeated the two strongest kings east of the Jordan, Sihon of Heshbon and Og of giant-haunted Bashan, and their territory was now Israel's holding. Two and a half tribes would live there.
So the law that follows (chs. 5–26) is given to a people who already stand on conquered ground. The God who gave them those victories now gives them his instruction. The victories also guarantee what comes next: if the east bank was taken, Canaan across the river could be too (compare 3:21–22, 31:4). For later generations, perhaps in exile and hearing Deuteronomy read, the list of these lands and boundaries put in writing a claim to the whole territory on both sides of the Jordan.
From the study of Deuteronomy 4:47.
Verse by verse
-
47They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan—the two Amorite kings across the Jordan to the east—
Full study →They drove out the old rulers and took the land as their own holding. This was Sihon's kingdom (the king of Heshbon, just named in v. 46) together with the kingdom of Og, king of the rich, fortified Bashan highlands. These were the two Amorite kings, remembered ever after as a pair. Their lands lay in the region across the Jordan, out toward where the sun comes up: the east bank, where Israel stood as Moses spoke.
The verb Israel "took possession" with means more than owning. It means taking over a holding by replacing the people who had held it before, and it carries the idea of an inheritance passing into new hands. The phrase "toward the sunrise" is there to make clear which side of the river is meant: the eastern one, not the land of Canaan still waiting across the water.
-
48extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),
Full study →The land Israel took from the two Amorite kings, Sihon and Og, ran from the town of Aroer, which stands on the very lip of the Arnon gorge, all the way north to the mountain called Siyon, better known as Hermon.
The verse traces the land from south to north between two landmarks nobody could miss:
- South: a fortress town on the cliff-edge of a canyon about 500 m deep.
- North: the snow-capped summit of the highest mountain in the region.
Calling Siyon "Hermon" is like a narrator adding "that is, the place you know as…". It ties an older or local name to the one every listener knew.
The "valley" or "river" of Arnon is a nachal, a gorge with a stream at the bottom. The name "Siyon" (KJV "Sion") is not Zion, Jerusalem's hill. It is a different word, and it belongs to a mountain at the opposite end of the land.
Where the English drifted
-
in v47
on this side Jordan (KJV)
be'ever hayyarden
- What we hear
- The near side of the river, which a modern reader may take to mean the west side, in Canaan proper.
- What they heard
- "In the region across the Jordan", a fixed name for Transjordan. The added "toward the sunrise" makes it clearly the east bank.
-
in v47
possessed / took possession
yarash
- What we hear
- Simply owned or occupied the land.
- What they heard
- Took over a holding by replacing its former holders. Ownership passes from one party to another, close to the idea of inheriting.
-
in v48
mount Sion (KJV, YLT)
har si'on (שִׂיאֹן)
- What we hear
- Zion: Jerusalem's temple mount, or the symbolic 'Sion' of hymns and of the KJV New Testament.
- What they heard
- A local name for Mount Hermon in the far north, spelled with sin (שׂ). It has nothing to do with Zion (צִיּוֹן, tsade).
-
in v48
the river Arnon (KJV)
nachal arnon
- What we hear
- A broad river with level banks, and a town sitting beside it.
- What they heard
- A deep canyon with a stream at its floor. Aroer stood on the cliff-top rim, high above the water.
Every word
-
וַיִּֽירְשׁ֨וּ
wayyirshu · H3423
take possession, dispossess, inherit · v47
"And they took possession of": Moses and Israel took over the land by driving out its earlier rulers. The verb form carries on the story from v. 46: they struck Sihon down, and then they took his land.
-
אֶת־
'et · H0853
[marks the direct object] · v47
Has no English equivalent. It marks "his land" as what was taken.
-
אַרְצ֜וֹ
'artso · H0776
land, country, earth · v47
"His land". "His" points back to Sihon, king of the Amorites at Heshbon, named in v. 46. BSB writes the name in for clarity.
-
ע֣וֹג
'og · H5747
Og · v47
Og, the northern Transjordanian king. Deuteronomy describes him as the last of the Rephaim, a people remembered as giants (3:11).
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king of · v47
"King of". In this setting a melekh was a regional ruler of a city-state or small kingdom, not an emperor.
-
הַבָּשָׁ֗ן
habbashan · H1316
Bashan · v47
"The Bashan": the fertile volcanic tableland east and northeast of the Sea of Galilee. Hebrew uses the article with it, like "the Negev".
-
שְׁנֵי֙
shenei · H8147
two · v47
"The two". Sihon and Og are always remembered as a pair of victories.
-
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha'emori · H0567
Amorite · v47
"The Amorite", a singular standing for the whole people. Here it is a broad label for the peoples who lived in the land before Israel.
-
אֲשֶׁ֖ר
'asher · H0834
who, which · v47, v48
"Who [were]". Hebrew leaves out the verb "to be" here. The clause places the two kings and their lands.
-
בְּעֵ֣בֶר
be'ever · H5676
region across, other side · v47
"In the region across". Joined to "the Jordan", it works as a fixed place name for the land east of the river.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyarden · H3383
Jordan · v47
The Jordan River, the boundary Israel has not yet crossed into Canaan.
-
מִזְרַ֖ח
mizrach · H4217
rising, east · v47
"The rising (of)". It comes from the verb for the sun coming up, so it means the east.
-
שָֽׁמֶשׁ׃
shamesh · H8121
sun · v47
"The sun". "Rising of the sun" is a set way of saying "eastward", and it makes clear that this is the eastern side of the Jordan.
-
מֵעֲרֹעֵ֞ר
me'aro'er · H6177
from Aroer · v48
The prefix מִ- means 'from'. Aroer is the town on the north rim of the Arnon gorge, and it marks the southern edge of the conquered land east of the Jordan. The verse opens here and runs north.
-
עַל־
al- · H5921
on, upon, by · v48
'On' or 'at' the edge. The town sits on the lip of the canyon. It is not down beside the water.
-
שְׂפַת־
sefat- · H8193
lip; edge, shore, bank · v48
Literally 'lip'. Used of a landscape, it means a rim, edge or shoreline. Here it is the rim of a deep gorge.
-
נַ֧חַל
nachal · H5158
wadi, torrent-valley, stream · v48
A nachal is both a valley and the stream that runs through it. The Arnon is a canyon with a stream at the bottom, so 'valley' or 'gorge' fits better than 'river'.
-
אַרְנֹ֛ן
arnon · H0769
Arnon · v48
The great canyon today called Wadi el-Mujib. It drops into the Dead Sea from the east and was the traditional border between Moab and the Amorite land to its north.
-
וְעַד־
ve'ad- · H5704
and as far as, up to · v48
Paired with 'from' at the start of the verse, it gives the full extent of the land, from the southern limit to the northern one.
-
הַ֥ר
har · H2022
mountain, mount; hill country · v48
'Mount of', a single great peak or massif that marks the northern limit.
-
שִׂיאֹ֖ן
si'on · H7865
Siyon · v48
A name for Hermon found only here. It is spelled with the letter sin (שׂ) and has no connection with Zion (צִיּוֹן) in Jerusalem. It may be a variant of, or a copying error for, 'Sirion' (3:9).
-
ה֥וּא
hu · H1931
he, it; that is · v48
Literally 'it'. It works like an explanatory note, 'that is', to identify a less familiar name with a well-known one.
-
חֶרְמֽוֹן׃
chermon · H2768
Hermon · v48
The highest mountain of the Levant, about 2,800 m (9,200 ft), at the far north of the region. It is snow-capped most of the year and is the northern landmark of Israel's land east of the Jordan.
The world behind it
A heading, not a story. Deuteronomy 4:44–49 is an introduction, like a title page, placed before the long speech of Moses that runs from chapter 5 onward. It answers the questions what (the testimonies, statutes and judgments), where (in the valley facing Beth-peor, east of the Jordan), and when (after the defeat of Sihon and Og). Verses 47–49 map the territory Israel already held: from Aroer on the Arnon gorge in the south to Mount Hermon in the north, down to the Arabah and the Dead Sea.
Why Sihon and Og mattered. The battles are told in Numbers 21:21–35 and retold in Deuteronomy 2:26–3:11. In Israel's memory they became the standard example of a victory given by God. They are recited in Joshua 2:10 and 9:10, Nehemiah 9:22, and the psalms of praise (Ps 135:11; 136:19–20). Og was remembered as the last of the Rephaim, a people pictured as giants, and his huge iron (or basalt) bed was pointed out at Rabbah (Deut 3:11). Mentioning these two kings reminded the hearers that the God who had given them the east bank could give them the west bank too.
Who got this land. These territories were given to Reuben, Gad and half of Manasseh (Num 32; Deut 3:12–17). So the verse is also about the tribes who would live east of the Jordan. Later texts show worry that these tribes might be seen as outside the true land (Josh 22).
From the study of Deuteronomy 4:47.
Where scholars differ
in v47
Does "across the Jordan" show that the writer stood west of the river, and so wrote after Moses?
-
The phrase reflects someone writing from the west bank. That fits a narrator or editor later than Moses, who framed the speeches with headings like 4:44–49.
In Deuteronomy's narrative frame (1:1, 1:5, 4:41, 4:46–47), "across the Jordan" means the east, where Moses was. That most naturally implies a speaker on the western side. The headings speak of Moses in the third person.
-
"Across the Jordan" was a fixed name for a region, and can be used from either side. It tells us nothing certain about where the writer stood.
In 3:20, 3:25 and 11:30 the same phrase means the west bank, from Moses' eastern viewpoint. The need to add "toward the sunrise" here shows the phrase alone did not fix a side. Compare "Transjordan" or "Perea" used as plain place names.
in v48
Is 'Siyon' an original name for Hermon or a copying error for 'Sirion'?
-
It is a scribal error for Sirion (שִׂרְיֹן).
Deuteronomy 3:9 explicitly gives Sirion as a name for Hermon. The Syriac reads Sirion here. Dropping or altering one letter is a common scribal slip. Several modern versions (NIV, ESV) adopt Sirion.
-
It is a genuine variant or local name.
Every Hebrew manuscript reads Siyon, and the Greek also has a distinct form. The more difficult reading is often the original. Mountains with several ethnic names (3:9) could easily have had another. It might derive from a root meaning 'lofty'.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ; עֵבֶר; מִזְרָח
- HALOT s.v. יָרַשׁ; עֵבֶר; אֱמֹרִי; בָּשָׁן
- Septuagint, Deuteronomy 4:47 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 4:47
- Numbers 21:21–35; 32; Deuteronomy 2:26–3:17 (parallel narratives)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 4:44–49 and 'ever hayyarden)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3–4 (Sihon, Og, Bashan)
- BDB s.v. שִׂיאֹן, נַחַל, שָׂפָה, חֶרְמוֹן
- HALOT s.v. שִׂיאֹן; חֶרְמוֹן
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 26–27
- 1 Enoch 6:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:8–12; 4:44–49
- BHS critical apparatus at Deut 4:48 (Syriac reading)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).