Deuteronomy Chapter 4 Read as one passage

Deuteronomy 4:44–49

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

44This is the law that Moses set before the Israelites. 45These are the testimonies, statutes, and ordinances that Moses proclaimed to them after they had come out of Egypt, 46while they were in the valley across the Jordan facing Beth-peor in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites after they had come out of Egypt. 47They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan—the two Amorite kings across the Jordan to the east— 48extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon), 49including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.

What the first hearers heard

For Israel, real or imagined, standing on the edge of the promised land, and for the later Israelites who heard Deuteronomy read aloud, this line marked the threshold of the book's main teaching. It told them:

  • What follows carries authority. This is the torah, Moses' final and definitive teaching, given by the man who had spoken with God face to face.
  • It is covenant terms laid before them. The wording echoes Sinai ("Moses set before them all these words", Exodus 19:7). They are being asked again, as a new generation, to accept the covenant their parents entered.
  • It belongs to everyone. It is set before the "sons of Israel", the whole family of the people, not a priestly inner circle. Deuteronomy later requires it to be read aloud to men, women, children and resident foreigners (31:12).
  • It is instruction for life. Earlier in the chapter Moses called this torah Israel's wisdom and the envy of the nations: "What great nation has statutes and rules as righteous as all this torah that I am setting before you today?" (4:8). The heading picks up that claim. What follows is meant as a gift that makes Israel a wise and distinctive people in the land, not only a burden.

From the study of Deuteronomy 4:44.

Verse by verse

  1. 44This is the law that Moses set before the Israelites.

    "And this is the instruction, the whole body of covenant teaching, that Moses laid out face to face before the descendants of Israel."

    The verse is a heading, like a title page set between two sections of Moses' speech. It looks forward to everything Moses is about to say in chapters 5–28: the Ten Words, the call to love the LORD with all your heart, the remembered history, the detailed rules for life in the land, and the blessings and curses that seal the agreement. The word usually translated "law" (torah) means instruction or direction. It is the kind of teaching a parent gives a child or a priest gives in answer to a question. It does carry real authority and binding commands, but it is broader and warmer than a legal code. "Set before" pictures terms laid out in front of the people, just as Moses did at Sinai, so they can hear them and answer. "Sons of Israel" names the whole people as one extended family descended from Jacob, standing together in front of what God, through Moses, is putting before them.

    Full study →
  2. 45These are the testimonies, statutes, and ordinances that Moses proclaimed to them after they had come out of Egypt,

    "These are the sworn covenant terms, the fixed decrees, and the just rulings that Moses declared to the family of Israel during the years of their coming out of Egypt."

    The verse is a title. It introduces the great central speech of Deuteronomy (chapters 5–26, ending with the blessings and curses of chapter 28). Before any law is given, it names the whole body of instruction in three ways:

    • ʿēdōt: obligations that were witnessed and sworn to. These are the terms a subject people sealed with an oath to its overlord. The neighbouring treaty languages used a matching word for exactly this.
    • ḥuqqîm: decrees set down by authority, boundaries that were fixed and not up for debate.
    • mišpāṭîm: the rulings of justice that judges and elders would apply to real disputes in the land.

    Taken together, the three terms do not name three separate sections of law. They describe the whole of the instruction from different angles: it is covenant, it is royal decree, it is justice.

    Moses spoke these words. Deuteronomy presents itself as a living address to the gathered "sons of Israel", the people pictured as one family. The phrase "in their coming out of Egypt" does not mean the day they left. It covers the whole wilderness era, now at its end on the plains of Moab. The verse frames the law as the speech of the God who freed slaves, given to people who had already seen Him defeat kings (v. 46).

    Full study →
  3. 46while they were in the valley across the Jordan facing Beth-peor in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites after they had come out of Egypt.

    This verse is part of the heading (4:44–49) that opens Moses' second and longest speech in Deuteronomy, the one that contains the Ten Commandments and the main body of laws. It answers the question: where were these words spoken?

    Read with its full force, it says roughly this:

    "…on the far side of the Jordan, the side Israel has not yet crossed from, down in the valley you know, right across from the shrine of Peor, in what used to be the realm of Sihon, the Amorite king who sat enthroned in Heshbon. He is the one Moses and the sons of Israel struck down while they were still on their long march out of Egypt."

    Each place in the verse carries a reminder:

    • Across the Jordan: Israel is on the edge of the land but not yet in it. The law is given before they cross.
    • Facing Beth-peor: the camp looks straight at the place where Israel had recently worshipped the god of Peor and suffered a deadly plague (Numbers 25). The law is spoken where the people have just failed.
    • The land of Sihon: they are standing on ground they already won from a powerful king. God has already begun to keep his promise of land.
    • "In their going out from Egypt": the exodus is treated as one long act of rescue that is still going on, nearly forty years after the night they left. It will be complete only on the other side of the river.

    So the verse is not just geography. It places the whole law between a recent failure and a recent victory, at the threshold of the promised land.

    Full study →
  4. 47They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan—the two Amorite kings across the Jordan to the east—

    They drove out the old rulers and took the land as their own holding. This was Sihon's kingdom (the king of Heshbon, just named in v. 46) together with the kingdom of Og, king of the rich, fortified Bashan highlands. These were the two Amorite kings, remembered ever after as a pair. Their lands lay in the region across the Jordan, out toward where the sun comes up: the east bank, where Israel stood as Moses spoke.

    The verb Israel "took possession" with means more than owning. It means taking over a holding by replacing the people who had held it before, and it carries the idea of an inheritance passing into new hands. The phrase "toward the sunrise" is there to make clear which side of the river is meant: the eastern one, not the land of Canaan still waiting across the water.

    Full study →
  5. 48extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),

    The land Israel took from the two Amorite kings, Sihon and Og, ran from the town of Aroer, which stands on the very lip of the Arnon gorge, all the way north to the mountain called Siyon, better known as Hermon.

    The verse traces the land from south to north between two landmarks nobody could miss:

    • South: a fortress town on the cliff-edge of a canyon about 500 m deep.
    • North: the snow-capped summit of the highest mountain in the region.

    Calling Siyon "Hermon" is like a narrator adding "that is, the place you know as…". It ties an older or local name to the one every listener knew.

    The "valley" or "river" of Arnon is a nachal, a gorge with a stream at the bottom. The name "Siyon" (KJV "Sion") is not Zion, Jerusalem's hill. It is a different word, and it belongs to a mountain at the opposite end of the land.

    Full study →
  6. 49including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.

    "…and the whole of the Arabah, the deep, dry rift valley, on the far side of the Jordan, the side toward the sunrise, running south as far as the Arabah's own sea, the Dead Sea, right at the foot of the steep, gully-cut slopes that drop down from the Pisgah ridge."

    This is the last line of a heading (4:44–49) that introduces the long law speech of chapters 5–26. It finishes a map of the land already taken east of the Jordan. From the Arnon gorge in the south to Mount Hermon in the north (v. 48), the territory reaches from the plateau down to the valley floor beside the river and as far as the northern shore of the Dead Sea. The final words put the reader exactly where Israel is camped: on the valley floor beneath Pisgah, the ridge where Moses will look over the promised land and die. The law that follows is spoken on land God has already given, within sight of the land still to come.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v44

    the law

    hattorah

    What we hear
    A legal code: rules and penalties, legislation enforced by authority. In Christian preaching, often 'the Law' as the opposite of grace.
    What they heard
    Instruction or direction. Here it means the whole body of covenant teaching Moses gives: history, exhortation, commands, rulings, promises and warnings. It does include binding commands, but the word frames them as a teacher's or father's guidance for how a people should live.
  • in v45

    testimonies

    ʿēdōt

    What we hear
    Personal stories of faith ('my testimony'), or what a witness says in court.
    What they heard
    Covenant terms that were witnessed and sworn to, the obligations Israel took on under oath, like the sworn terms of ancient treaties.
  • in v45

    judgments

    mišpāṭîm

    What we hear
    Condemnation, punishment, divine wrath, or being 'judgmental'.
    What they heard
    Just rulings and case laws, the norms judges used to set disputes right and protect people's rights.
  • in v46, v47

    On this side Jordan (KJV)

    be'ever hayyarden

    What we hear
    A reader looking at a map of Israel takes 'this side' to mean the west bank, inside the promised land.
    What they heard
    The land across the Jordan from the land of Israel, in this verse the east bank (4:47 adds 'toward the sunrise'), where Moses and Israel were camped.
  • in v47

    possessed / took possession

    yarash

    What we hear
    Simply owned or occupied the land.
    What they heard
    Took over a holding by replacing its former holders. Ownership passes from one party to another, close to the idea of inheriting.
  • in v48

    mount Sion (KJV, YLT)

    har si'on (שִׂיאֹן)

    What we hear
    Zion: Jerusalem's temple mount, or the symbolic 'Sion' of hymns and of the KJV New Testament.
    What they heard
    A local name for Mount Hermon in the far north, spelled with sin (שׂ). It has nothing to do with Zion (צִיּוֹן, tsade).
  • in v48

    the river Arnon (KJV)

    nachal arnon

    What we hear
    A broad river with level banks, and a town sitting beside it.
    What they heard
    A deep canyon with a stream at its floor. Aroer stood on the cliff-top rim, high above the water.
  • in v49

    the plain (KJV, YLT)

    ha'aravah

    What we hear
    Flat, open, probably fertile country, like a prairie or grassland.
    What they heard
    The proper name of the Jordan–Dead Sea rift valley: a hot, dry, very low valley floor. Used without the article, the word means 'arid steppe' or 'desert'.
  • in v49

    the springs of Pisgah (KJV, YLT)

    ashdot happisgah

    What we hear
    Water sources or fountains on Pisgah.
    What they heard
    The steep slopes running down from the Pisgah ridge to the Dead Sea shore. The word names a type of terrain.
  • in v49

    on this side Jordan (KJV)

    'ever hayyarden

    What we hear
    The near side of the river from the speaker's point of view, which an English reader might take to be Canaan.
    What they heard
    The fixed regional name 'Beyond-the-Jordan'. Here 'eastward' specifies the east bank, where Moses stands.
Every word
  1. וְזֹ֖את

    vezot · H2063

    and this · v44

    A feminine 'this', matching the feminine noun torah. It most likely points forward to the speech that follows (chapters 5 onward), the way a title page points to the book after it. The 'and' links it to what came before and marks a new section.

  2. הַתּוֹרָ֑ה

    hattorah · H8451

    instruction, teaching, direction · v44

    'The instruction': the whole body of teaching Moses is about to deliver: covenant history, commands, warnings, promises and calls to love God. In Deuteronomy the word means more than a list of rules. It is the name for the entire teaching Moses gives, and later the written scroll of it (17:18; 31:9).

  3. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v44, v45, v46, v47, v48

    Introduces the description of this instruction: it is the one Moses laid before the people.

  4. שָׂ֣ם

    sam · H7760A

    put, place, set · v44

    'He placed / set.' The same verb used when Moses 'set before' the people the words of God at Sinai (Exodus 19:7) and in 'the judgments you shall set before them' (Exodus 21:1). It pictures terms laid out in front of a people so they can hear them and respond. The past tense reflects the narrator looking back on the whole speech as a finished event.

  5. מֹשֶׁ֔ה

    mosheh · H4872

    Moses · v44, v45, v46

    Moses as the go-between who passes on God's instruction. In Deuteronomy he speaks on the brink of his death, so this is his final, authoritative teaching to the people.

  6. לִפְנֵ֖י

    lifnei · H6440G

    before (lit. to the face of) · v44

    Literally 'to the face of': the instruction is set out face to face, openly in front of the people, as something they must look at and decide about. Compare 4:8, 'all this torah that I am setting before you today', and 30:15, 'I have set before you today life and good, death and evil.'

  7. בְּנֵ֥י

    benei · H1121G

    sons of, descendants of · v44, v45, v46

    'Sons of' in the family-line sense, meaning descendants. The phrase names the whole people, men, women and children, as one extended family descended from Jacob. 'Children' in older English means descendants, not young children.

  8. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel · v44, v45, v46

    Jacob's other name, which became the people's name. The instruction is addressed to the people as a whole, as one body bound in covenant (a sworn agreement with God), not to individuals one by one.

  9. אֵ֚לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v45

    Points ahead. Like a title line, it introduces what follows: the long speech of chapters 5–26 (and 28). There is no verb 'are' in Hebrew. 'These, the testimonies…' is an ordinary Hebrew sentence without a verb.

  10. הָֽעֵדֹ֔ת

    hāʿēdōt · H5713B

    testimony; solemnly attested stipulation · v45

    Covenant terms that were sworn to and witnessed, laid on Israel under oath. The word belongs to the language of formal pledges and treaties. It is not about a personal story.

  11. וְהַֽחֻקִּ֖ים

    wəhaḥuqqîm · H2706G

    statute, decree, fixed prescription · v45

    Rules fixed by an authority. The root has to do with marking out or setting a limit. Many of these rules are about worship, the calendar and set obligations.

  12. וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים

    wəhammišpāṭîm · H4941G

    judgment, ruling, ordinance, just order · v45

    Legal rulings and norms of justice, the kind of thing judges decide. Many are case laws of the 'if a man does X, then Y' type. The word is about ruling rightly. It does not mean condemnation.

  13. דִּבֶּ֤ר

    dibber · H1696G

    spoke · v45

    An intensive verb form meaning 'spoke, declared'. This is spoken address. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches, not as a written code handed over in silence.

  14. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v45

    Marks who is being addressed: Moses is speaking directly to the people.

  15. בְּצֵאתָ֖ם

    bəṣēʾtām · H3318G

    in their going out · v45, v46

    Literally 'in their going out'. It refers to the whole period of the exodus and the wilderness journey, not the day they left Egypt. According to 1:3 the speech is given forty years later.

  16. מִמִּצְרָֽיִם׃

    mimmiṣrāyim · H4714G

    from Egypt · v45, v46

    Egypt, the house of slavery. Mentioning it frames these laws as coming from the God who freed them, as in 5:6.

  17. בְּעֵ֨בֶר

    be'ever · H5676

    in the region across / beyond · v46, v47, v49

    'In the other side of' the river. The word means the land across a boundary, and which side counts as 'across' depends on where the speaker stands. Here, together with 'east' in 4:47, it means the land east of the Jordan.

  18. הַיַּרְדֵּ֜ן

    hayyarden · H3383

    the Jordan · v46, v47, v49

    The Jordan River, the boundary line Israel has not yet crossed. The whole of Deuteronomy is spoken on the near side of this line.

  19. בַּגַּ֗יְא

    baggay' · H1516

    valley, ravine · v46

    'In the valley.' The definite article ('the') points to a valley the hearers already know from 3:29: the camp below the Moabite highlands near Mount Nebo. The same valley is named as Moses' burial place in 34:6.

  20. מ֚וּל

    mul · H4136

    in front of, opposite · v46

    'Facing' or 'opposite.' The camp lay in full view of Beth-peor.

  21. בֵּ֣ית

    beit · H1047

    house of · v46

    First part of the place name 'Beth-peor', meaning 'house (shrine) of Peor.' It most likely names a sanctuary of the god worshipped at Peor.

  22. בְּאֶ֗רֶץ

    be'erets · H776

    land, territory · v46, v47

    'In the land of.' Here it means a political territory, the realm that had belonged to Sihon.

  23. סִיחֹן֙

    sichon · H5511

    Sihon · v46

    The Amorite king whose defeat (Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:24–37) was Israel's first conquest of land. Deuteronomy keeps holding it up as proof of what God will do west of the Jordan.

  24. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king · v46, v47

    'King of.' He was the ruler of a city-state kingdom, not an emperor.

  25. הָֽאֱמֹרִ֔י

    ha'emori · H567

    the Amorite · v46, v47

    Literally singular, 'the Amorite', a collective term for the people. In Deuteronomy 'Amorite' is a broad name for the earlier inhabitants of the hill country and of the land east of the Jordan.

  26. יוֹשֵׁ֖ב

    yoshev · H3427

    sit, dwell · v46

    An ongoing form, 'sitting' or 'dwelling'. With a king it carries the sense of sitting enthroned, ruling from Heshbon. It describes the state of affairs before Israel arrived.

  27. בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

    becheshbon · H2809

    Heshbon · v46

    'In Heshbon', Sihon's capital on the plateau north-east of the Dead Sea, which he had taken from Moab (Numbers 21:26).

  28. הִכָּ֤ה

    hikkah · H5221

    strike, smite, defeat · v46

    'Struck down.' The verb is used for a deadly blow in battle. In Numbers 21:24 Israel 'struck him with the edge of the sword'. It is stronger than 'defeated': Sihon and his kingdom were destroyed.

  29. וַיִּֽירְשׁ֨וּ

    wayyirshu · H3423

    take possession, dispossess, inherit · v47

    "And they took possession of": Moses and Israel took over the land by driving out its earlier rulers. The verb form carries on the story from v. 46: they struck Sihon down, and then they took his land.

  30. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the direct object] · v47

    Has no English equivalent. It marks "his land" as what was taken.

  31. ע֣וֹג

    'og · H5747

    Og · v47

    Og, the northern Transjordanian king. Deuteronomy describes him as the last of the Rephaim, a people remembered as giants (3:11).

  32. הַבָּשָׁ֗ן

    habbashan · H1316

    Bashan · v47

    "The Bashan": the fertile volcanic tableland east and northeast of the Sea of Galilee. Hebrew uses the article with it, like "the Negev".

  33. שְׁנֵי֙

    shenei · H8147

    two · v47

    "The two". Sihon and Og are always remembered as a pair of victories.

  34. מִזְרַ֖ח

    mizrach · H4217

    rising, east · v47, v49

    "The rising (of)". It comes from the verb for the sun coming up, so it means the east.

  35. שָֽׁמֶשׁ׃

    shamesh · H8121

    sun · v47

    "The sun". "Rising of the sun" is a set way of saying "eastward", and it makes clear that this is the eastern side of the Jordan.

  36. מֵעֲרֹעֵ֞ר

    me'aro'er · H6177

    from Aroer · v48

    The prefix מִ- means 'from'. Aroer is the town on the north rim of the Arnon gorge, and it marks the southern edge of the conquered land east of the Jordan. The verse opens here and runs north.

  37. עַל־

    al- · H5921

    on, upon, by · v48

    'On' or 'at' the edge. The town sits on the lip of the canyon. It is not down beside the water.

  38. שְׂפַת־

    sefat- · H8193

    lip; edge, shore, bank · v48

    Literally 'lip'. Used of a landscape, it means a rim, edge or shoreline. Here it is the rim of a deep gorge.

  39. נַ֧חַל

    nachal · H5158

    wadi, torrent-valley, stream · v48

    A nachal is both a valley and the stream that runs through it. The Arnon is a canyon with a stream at the bottom, so 'valley' or 'gorge' fits better than 'river'.

  40. אַרְנֹ֛ן

    arnon · H0769

    Arnon · v48

    The great canyon today called Wadi el-Mujib. It drops into the Dead Sea from the east and was the traditional border between Moab and the Amorite land to its north.

  41. וְעַד־

    ve'ad- · H5704

    and as far as, up to · v48, v49

    Paired with 'from' at the start of the verse, it gives the full extent of the land, from the southern limit to the northern one.

  42. הַ֥ר

    har · H2022

    mountain, mount; hill country · v48

    'Mount of', a single great peak or massif that marks the northern limit.

  43. שִׂיאֹ֖ן

    si'on · H7865

    Siyon · v48

    A name for Hermon found only here. It is spelled with the letter sin (שׂ) and has no connection with Zion (צִיּוֹן) in Jerusalem. It may be a variant of, or a copying error for, 'Sirion' (3:9).

  44. ה֥וּא

    hu · H1931

    he, it; that is · v48

    Literally 'it'. It works like an explanatory note, 'that is', to identify a less familiar name with a well-known one.

  45. חֶרְמֽוֹן׃

    chermon · H2768

    Hermon · v48

    The highest mountain of the Levant, about 2,800 m (9,200 ft), at the far north of the region. It is snow-capped most of the year and is the northern landmark of Israel's land east of the Jordan.

  46. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v49

    Adds one last area to the list of land described in 4:47–48. The 'and' carries on the list: Israel's territory east of the Jordan also took in the whole valley floor.

  47. הָעֲרָבָה

    ha'aravah · H6160

    the Arabah · v49

    The proper name of the deep, dry rift valley that the Jordan runs through, here the eastern half of its floor north of the Dead Sea. It is the name of a region, not a description of farmland.

  48. יָם

    yam · H3220

    sea · v49

    'Sea of'. Hebrew yam covers any large body of water, including inland lakes. Here it is the start of a fixed place name.

  49. תַּחַת

    tachat · H8478

    under, beneath, at the foot of · v49

    Places the Dead Sea's northeastern shore physically below the mountain slopes that rise steeply above it.

  50. אַשְׁדֹּת

    ashdot · H798

    slopes, mountain-sides · v49

    The steep, gully-cut slopes that fall from the edge of the plateau to the valley floor. The word is related to the idea of pouring down, perhaps for water running off those slopes. That link is why some older versions read it as 'springs'.

  51. הַפִּסְגָּה׃

    happisgah · H6449

    (the) Pisgah · v49

    A ridge or headland at the western edge of the Moabite plateau, near Mount Nebo, looking out over the Dead Sea and Jericho. The article 'the' suggests it began as an ordinary noun, something like 'the ridge'. The פ after the verse is a scribal mark for a new paragraph: the heading ends here and Moses' speech begins in 5:1.

The world behind it

Where this verse sits. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, east of the Jordan, just before Israel enters Canaan and just before Moses dies (1:1–5; 34). The book is organized by headings:

  • 1:1: "These are the words that Moses spoke…" introduces the first speech (chs. 1–4)
  • 4:44–49: "This is the torah…" introduces the second and main speech (chs. 5–28)
  • 28:69 (29:1 in English): "These are the words of the covenant…"
  • 33:1: "This is the blessing…"

Verse 44 comes right after a short narrative note about cities of refuge east of the Jordan (4:41–43), so it marks a clear new start.

Covenant terms laid out. The main speech follows a pattern well known in the ancient Near East from formal treaties between a great king and a subject people: a review of past history, then terms, then a public reading and storage of the document, then witnesses, then blessings and curses. Deuteronomy is especially close to Assyrian loyalty oaths of the 7th century BC. An Israelite hearing "the torah that Moses set before the sons of Israel" would recognize the language of covenant terms being formally put before a people for them to accept. Moses had done the same at Sinai (Exodus 19:7–8).

"This torah" as a document. Deuteronomy is the first biblical book to use "this torah" for a complete, written body of teaching. The king must copy it (17:18–19), Moses writes it down and gives it to the priests (31:9), and it is to be read aloud to the whole people every seven years (31:10–13). Later this usage grew into calling the five books of Moses "the Torah".

From the study of Deuteronomy 4:44.

Where scholars differ

in v44

How do 4:44 and 4:45 relate? Is 4:44 the heading of the main speech, and is it a doublet (a second version of the same heading)?

  • 4:44 is the main heading for the whole second speech (chs. 5–28), and 4:45–49 expands it with the specific categories of command, the setting and the historical background.

    Deuteronomy uses 'this torah' as an umbrella term for its whole teaching (1:5; 31:9). The headings at 1:1, 28:69 and 33:1 follow the same 'This is / These are' pattern. Read this way, 4:44–49 is one long introduction that moves from general to specific (e.g. Tigay; McConville).

  • 4:44 and 4:45 are two parallel headings from different stages of the book's composition. One heading (often taken to be 4:45, with its list of commands) introduced an earlier form of the book, and 4:44 was added when the whole came to be called 'the torah'.

    The two verses repeat each other with different vocabulary ('the torah… set before' versus 'testimonies, statutes, ordinances… spoke'). Their placement side by side is unusual in Hebrew style. Critical scholars commonly assign them to different editorial layers (e.g. Weinfeld; Nelson).

  • A minority treats 4:44 as looking back, a closing label on the preceding material, though most reject this.

    The 'And' could join it to what precedes. But 4:41–43 is a narrative interlude, and the parallel headings elsewhere in the book point forward, so most read 4:44 as an introduction.

in v44

Did translating torah as Greek nomos ('law') turn a broad concept into a legal one?

  • Yes. The Septuagint's *nomos* narrowed torah from 'instruction' to 'law', which shaped Hellenistic Jewish and Christian understanding.

    C. H. Dodd (The Bible and the Greeks, 1935) argued that *nomos* missed torah's sense of divine teaching and revelation. 'Law' went on to dominate Latin and English tradition.

  • Not really. Greek *nomos* itself meant custom, a people's way of life and its founding constitution. The translators were reflecting how torah was already used by then for Moses' authoritative teaching.

    Studies by S. Westerholm, A. F. Segal and others note that *nomos* in Greek covered ancestral custom and a people's way of life, and that Deuteronomy itself already uses torah for a binding written document (17:18; 31:9). The drift, on this view, happened mostly later, in English and in theological debate.

in v45

Why two headings (4:44 'this is the torah' and 4:45 'these are the testimonies…')?

  • They are layers from the book's growth. One heading (often thought to be v. 45, with vv. 46–49) introduced an earlier form of the law speech, and the other was added when the book was framed as 'torah'.

    The two openings overlap. The vocabulary of v. 45 is unusual: ʿēdōt appears only here and in 6:17, 20. And 4:44 matches the 'torah' framing of 1:5 and 31:9.

  • It is one deliberate double heading: first a general name (torah), then a list of what it contains.

    Ancient documents often open with layered titles. The three nouns can be read as an expansion of 'torah'. The book as it stands reads 4:44–49 as one introductory unit.

in v45

How closely is ʿēdōt tied to the treaty term adê?

  • Closely. ʿēdōt matches Akkadian adê and Aramaic ʿdy and means sworn treaty terms. Deuteronomy deliberately borrows Assyrian treaty language.

    The words sound alike and mean alike (Sefire ʿdy; Esarhaddon's adê). Deuteronomy 13 and 28 have detailed parallels with Esarhaddon's treaty (Weinfeld, Steymans).

  • The words are related in meaning, but ʿēdōt comes naturally from Hebrew ʿwd/ʿēd, 'witness', and does not prove direct borrowing.

    Hebrew had ʿēdût and ʿēd already. The Hebrew–Akkadian sound link is debated, and some derive adê differently. Treaty ideas could have been widely shared without a single source.

in v46

Whose standpoint does 'beyond the Jordan' reflect here?

  • The narrator writes from west of the Jordan, inside the land, so the east bank is 'beyond'. On this view the headings (1:1–5; 4:44–49) come from a writer or editor after the settlement.

    The heading's description of the east bank as 'beyond' contrasts with Moses' own speech, where the same phrase means the west bank (3:20, 25; 11:30). The medieval scholar Ibn Ezra already treated Deuteronomy 1:1 as a puzzle on this point, and later critics took it up.

  • 'Beyond the Jordan' had become a fixed name for the east bank region, usable by a speaker standing anywhere, so it does not show where the writer lived.

    Numbers 32:19 and 35:14 and Joshua use the phrase with qualifiers ('eastward', 'toward the sunrise', 'westward'), which suggests it was a regional term needing clarification. The added 'toward the sunrise' in 4:47 suggests the same. Some argue that the KJV's 'this side' was a defensible way of reading the phrase as relative.

in v46

Archaeology of Heshbon

  • Tell Hesban is biblical Heshbon. The scarcity of Late Bronze Age remains there is a challenge to the historical setting of the Sihon account.

    Excavations at Tell Hesban by Andrews University (from 1968) found little occupation before Iron Age I.

  • Sihon's Heshbon may have been at another site nearby (for example Tell Jalul has been suggested), or the earlier layers may have been lost or were too small to show up.

    Ancient place names sometimes moved from one site to another, and the Iron I evidence from the region is still being analysed.

in v47

Does "across the Jordan" show that the writer stood west of the river, and so wrote after Moses?

  • The phrase reflects someone writing from the west bank. That fits a narrator or editor later than Moses, who framed the speeches with headings like 4:44–49.

    In Deuteronomy's narrative frame (1:1, 1:5, 4:41, 4:46–47), "across the Jordan" means the east, where Moses was. That most naturally implies a speaker on the western side. The headings speak of Moses in the third person.

  • "Across the Jordan" was a fixed name for a region, and can be used from either side. It tells us nothing certain about where the writer stood.

    In 3:20, 3:25 and 11:30 the same phrase means the west bank, from Moses' eastern viewpoint. The need to add "toward the sunrise" here shows the phrase alone did not fix a side. Compare "Transjordan" or "Perea" used as plain place names.

in v48

Is 'Siyon' an original name for Hermon or a copying error for 'Sirion'?

  • It is a scribal error for Sirion (שִׂרְיֹן).

    Deuteronomy 3:9 explicitly gives Sirion as a name for Hermon. The Syriac reads Sirion here. Dropping or altering one letter is a common scribal slip. Several modern versions (NIV, ESV) adopt Sirion.

  • It is a genuine variant or local name.

    Every Hebrew manuscript reads Siyon, and the Greek also has a distinct form. The more difficult reading is often the original. Mountains with several ethnic names (3:9) could easily have had another. It might derive from a root meaning 'lofty'.

in v49

Does 'beyond the Jordan' (4:46–49; 1:1) show that the writer stood west of the river?

  • Yes, at least for the narrator's framework. The phrase reflects someone writing from Canaan, so the heading was written by a later narrator, not by Moses.

    'Ever hayyarden usually means the east bank. The heading speaks about Moses in the third person ('This is the law that Moses set…'), which points to a narrator.

  • No conclusion can be drawn. 'Beyond the Jordan' had become a fixed regional name, like 'Transjordan', that could be used from either bank.

    The same phrase refers to the west bank in Deut 3:20, 25; 11:30, where Moses speaks from the east. Here 'eastward' is added, which would be unnecessary if the phrase alone always meant 'east'. Many traditional and conservative commentators take this view, and KJV's 'on this side' reflects it.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹרָה
  • HALOT s.v. תּוֹרָה
  • HALOT s.v. שׂים
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 4:44–49
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library, 2002)
  • J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos OT Commentary, 2002)
  • C. H. Dodd, The Bible and the Greeks (1935)
  • Stephen Westerholm, 'Torah, nomos, and law: A question of meaning', Studies in Religion 15 (1986)
  • Septuaginta (Rahlfs), Deuteronomy 4:44
  • Biblia Sacra Vulgata, Deuteronomy 4:44
  • BDB s.v. עֵדָה, עֵדוּת
  • HALOT s.v. עֵדוֹת, חֹק, מִשְׁפָּט
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 4:44–49
  • J. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 4:45
  • J. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Deut 4:45
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 4:44–49
  • BDB and HALOT s.v. עֵבֶר
  • HALOT s.v. גַּיְא
  • HALOT s.v. נכה (hiphil)
  • HALOT s.v. בֵּית פְּעוֹר
  • Numbers 21:21–31; 25:1–9; Deuteronomy 2:24–37; 3:29; 4:3; 34:6
  • Septuagint, Deuteronomy 4:46 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 4:46
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:1 and 4:44–49
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 4:44–49
  • Ibn Ezra, commentary on Deuteronomy 1:1
  • BDB s.v. יָרַשׁ; עֵבֶר; מִזְרָח
  • HALOT s.v. יָרַשׁ; עֵבֶר; אֱמֹרִי; בָּשָׁן
  • Septuagint, Deuteronomy 4:47 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 4:47
  • Numbers 21:21–35; 32; Deuteronomy 2:26–3:17 (parallel narratives)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 4:44–49 and 'ever hayyarden)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3–4 (Sihon, Og, Bashan)
  • BDB s.v. שִׂיאֹן, נַחַל, שָׂפָה, חֶרְמוֹן
  • HALOT s.v. שִׂיאֹן; חֶרְמוֹן
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 26–27
  • 1 Enoch 6:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:8–12; 4:44–49
  • BHS critical apparatus at Deut 4:48 (Syriac reading)
  • BDB s.v. עֲרָבָה, אֲשֵׁדָה, פִּסְגָּה, עֵבֶר
  • HALOT s.v. עֲרָבָה, אֲשֵׁדָה, פִּסְגָּה
  • Septuagint, Deuteronomy 3:17, 27; 4:49
  • Vulgate, Deuteronomy 4:49
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 3:17; 4:49
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 4:44–49)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 1:1; 4:44–49
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).