Ecclesiastes Chapter 2 Read as one passage

Ecclesiastes 2:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile. 16For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!

What the first hearers heard

To readers raised on Proverbs, this verse was jarring. The wisdom schools had taught that choosing wisdom over folly paid off in long life, honor and a name blessed after death. Qohelet speaks as a sage who has had every advantage, and he grants that wisdom works better while one lives (2:13–14). Then he points to two hard limits that wisdom cannot get past: death, which comes to wise and fool alike, and forgetting, which removes even the good name the tradition promised would last.

The lament-cry "How...!" would have sounded like a funeral dirge. Hearers were meant to feel the injustice of it, not just agree with a proposition. The verse belongs to Qohelet's larger argument that everything "under the sun" is hevel, a breath or vapor: real, but fleeting and beyond human control. That argument later leads him to advise enjoying one's portion as God's gift (2:24–26) and fearing God (12:13). Within this verse, though, the point is protest. Wisdom does not secure a person's future.

From the study of Ecclesiastes 2:16.

Verse by verse

  1. 15So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 16For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!

    "For the wise person, no more than the fool, has no remembrance that lasts into the long future: in the days that are coming, everything will already have been forgotten. Oh, how the wise one dies, right alongside the fool!"

    The verse explains why Qohelet ("the Teacher") has just called his own wisdom hevel (fleeting, vapor-like, futile) in 2:15. He has granted that wisdom is better than folly, the way light is better than darkness (2:13). But two things the wisdom tradition promised the wise do not hold.

    • No lasting name. Israel's sages taught that "the memory of the righteous is a blessing" and that the righteous "will be remembered forever." For people who expected little or nothing after death, a name kept alive by later generations was the main form of survival. Qohelet observes that the long future (ʿolam, "distant time", not timeless eternity) erases the wise and the fool equally. He looks ahead and speaks of the forgetting as already complete: from where the coming days stand, it has happened.
    • No different death. The last line uses the opening cry of a funeral lament, ʾeikh ("How...!", as in "How the mighty have fallen!"). The small word ʿim, "with, alongside", which tied the wise to the fool in being forgotten, comes back to tie them together in dying. The wise and the "fool" (kesil, the stubborn, morally careless person of Proverbs, not just a silly one) end up in the same place.

    The verse is a cry of protest, not a lecture. Two halves match: forgotten with the fool, dying with the fool. The next verse states the result: "So I hated life."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    for ever (KJV, WEB)

    le-ʿolam

    What we hear
    Eternity, in the sense of the afterlife or a timeless forever, as if the verse were denying remembrance in eternity or before God.
    What they heard
    'Into the far future, permanently': human memory does not last very long. The subject is how long earthly memory survives.
  • in v16

    fool

    kesil

    What we hear
    A silly, gullible or clownish person, or someone who isn't very bright.
    What they heard
    The stubborn, self-confident person of the wisdom books who will not be taught and lives carelessly, morally as well as practically.
Every word
  1. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v16

    Gives the reason for the end of verse 15 ("this too is hevel"): being wise gains nothing in the end, *because* of what follows.

  2. אֵין

    ein · H0369

    there is not · v16

    A flat denial that something exists: there simply *is no* lasting remembrance.

  3. זִכְרוֹן

    zikhron · H2146

    remembrance, memorial · v16

    Being remembered by later people: a name that lives on in the community's memory after death. It is the same word Qohelet used in 1:11 for the forgotten generations of the past.

  4. לֶחָכָם

    le-ḥakham · H2450

    wise (person) · v16

    "Belonging to the wise one": the wise person has no remembrance. The 'wise' here is the skilled, well-taught person the wisdom tradition held up as the ideal, and the role Qohelet himself has just claimed (2:9, 15).

  5. עִם

    ʿim · H5973A

    with, together with · v16

    "Along with" the fool: the wise and the fool are put in the same position, with no advantage for the wise. Translations make it "any more than" or "just as with."

  6. הַכְּסִיל

    ha-kesil · H3684

    fool, dullard · v16

    The stock figure of Proverbs: a person who is thick and sure of himself, who will not learn, and whose life is morally and practically careless. This is not someone with a low IQ.

  7. לְעוֹלָם

    le-ʿolam · H5769G

    for a long time, forever · v16

    "Into the far future": no remembrance that *lasts*. The cantillation marks (the Masoretic accents) end the first half of the verse here, so it goes with "no remembrance".

  8. בְּשֶׁכְּבָר

    be-she-kevar · H3528

    already, long ago · v16

    "Seeing that already": a compound of late Hebrew (in, that, already). Looking ahead, Qohelet talks about the future as though the forgetting were *already* done.

  9. הַיָּמִים

    ha-yamim · H3117G

    the days · v16

    The time that will come later, the generations after.

  10. הַבָּאִים

    ha-baʾim · H0935G

    coming · v16

    "The ones that are coming": a participle (a verb used like an adjective) for days that are steadily on their way. Together: "in the days to come."

  11. הַכֹּל

    ha-kol · H3605

    everything, all · v16

    "The whole lot": all of it, the wise person, the fool and everything they did. It is the same 'all' as in Qohelet's refrain "all is hevel" (2:17).

  12. נִשְׁכָּח

    nishkaḥ · H7911

    has been forgotten · v16

    A passive verb in the completed (perfect) form: from where the coming days stand, the forgetting is finished. Forgetting here is the opposite of zikhron, as in 1:11 and 9:5.

  13. וְאֵיךְ

    ve-ʾeikh · H0349A

    how? / how! · v16

    Here a cry of dismay, "Oh, how...!", the same word that opens funeral laments ("How the mighty have fallen!", 2 Sam 1:19). The KJV reads it as a question.

  14. יָמוּת

    yamut · H4191

    dies, will die · v16

    The imperfect (ongoing or future) form: dies, and goes on dying, generation after generation. This is death as the certain end everyone shares.

The world behind it

Memory as survival. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a person "lived on" mainly through their name: children who carried it, a burial place, monuments, and a good reputation in the community. Absalom, having no son, raised a pillar "to keep my name in remembrance" (2 Sam 18:18). Israel's wisdom teachers turned this into a promise: "The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot" (Prov 10:7); "the righteous will be remembered forever" (Ps 112:6). Elsewhere, Egyptian scribes boasted that their writings made them immortal, and Gilgamesh, having failed to win eternal life, settles for the lasting fame of his city's walls.

Qohelet's challenge. Ecclesiastes is spoken through the voice of a king of Jerusalem who has every advantage (1:12–2:11). He tests the tradition by watching how things actually go "under the sun". In 1:11 he had already said that "there is no remembrance of former generations." Here he applies that to himself: even the sage, the model figure of the wisdom schools, will fade. Psalm 49:10 makes a close parallel observation ("the wise die; the fool and the brutish alike perish"), but it goes on to hope that "God will redeem my life from Sheol" (49:15). Qohelet does not make that move here.

Date and language. The book's Hebrew contains late features: kevar ("already"), found only in Ecclesiastes, and the short relative particle she-. Many scholars therefore date it to the Persian or early Hellenistic period (roughly the 5th to 3rd centuries BC), though it is written in a Solomonic persona. Traditional Jewish and Christian readers have attributed it to Solomon.

From the study of Ecclesiastes 2:16.

Where scholars differ

in v16

Is Qohelet denying any life or remembrance after death, or only commenting on what can be seen 'under the sun'?

  • He is denying that the dead have any meaningful existence or remembrance.

    9:5–6 ('the dead know nothing... their memory is forgotten'); 9:10 ('no work or thought or knowledge in Sheol'); 3:19–20 (humans and animals share one fate). This reflects the common older Israelite view of Sheol as a shadowy, inactive place.

  • He is agnostic and limited to what can be observed; the verse concerns human memory, not God's.

    3:21 ('Who knows whether the human spirit goes upward?'); the repeated phrase 'under the sun' marks his viewpoint as observation; the epilogue says God will bring every deed into judgment (12:14; cf. 3:17, 11:9).

in v16

Is the last clause a question or an exclamation?

  • An exclamation of lament: 'How the wise dies with the fool!'

    ʾeikh regularly opens laments (2 Sam 1:19; Isa 14:4, 12). Most modern versions and commentators (e.g. Seow, Fox) take it this way.

  • A rhetorical question: 'How can the wise die just like the fool?' or 'How does the wise die? As the fool.'

    ʾeikh is often a question in Hebrew. KJV and YLT render it that way. A rhetorical question would express protest and come to much the same meaning.

Sources
  • BDB s.v. זִכָּרוֹן, כְּבָר, אֵיךְ
  • HALOT s.v. כְּבָר, עוֹלָם, כְּסִיל
  • C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible)
  • M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
  • T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
  • R. E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary)
  • J. L. Crenshaw, Ecclesiastes (Old Testament Library)
  • Papyrus Chester Beatty IV, 'In Praise of Learned Scribes' (in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.