Esther Chapter 3 Read as one passage

Esther 3:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12On the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring. 13And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews—young and old, women and children—and to plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.

What the first hearers heard

For Jews scattered across the Persian empire and its successors, this verse put their deepest fear into concrete terms. The state itself, with all its paperwork, officials and roads, could be turned against them by one powerful enemy. The roll-call of officials (satraps, governors, ethnic chiefs) and of provinces, scripts and languages shows how far the edict reached. There is nowhere it does not go.

Hearers would also catch the irony the storyteller builds in:

  • Who is really speaking. The decree runs "exactly as Haman commanded," though it carries the king's name and seal. The king does not even read it.
  • The timing. It is issued on the eve of Passover, the festival celebrating God's rescue of Israel from a foreign tyrant. God is never named in Esther, but the date hints at a pattern of rescue.
  • The reversal to come. In 8:9 the same scribes are called in again and almost every phrase of this verse is repeated: satraps, governors, officials, every script and language, the king's name, the king's ring. Two additions stand out: Mordecai is now the one commanding, and the letters go also "to the Jews in their script and their language". When Purim was celebrated by reading the scroll aloud, the two verses mirrored each other. The machinery that was set up to destroy the Jews is turned around to save them.

From the study of Esther 3:12.

Verse by verse

  1. 12On the thirteenth day of the first month, the royal scribes were summoned and the order was written exactly as Haman commanded the royal satraps, the governors of each province, and the officials of each people, in the script of each province and the language of every people. It was written in the name of King Xerxes and sealed with the royal signet ring.

    On the thirteenth day of Nisan, the first month of the spring year and the month of Passover, the king's secretaries were called in. That same day they put into official writing, word for word, everything Haman ordered. They addressed it from the top of the empire to the bottom: to the king's viceroys over the great regions, to the governors of each province, and to the local chiefs of each ethnic group. Every province received it in its own script and every people in its own language, so that no one anywhere could misunderstand it. It went out under the name and authority of King Ahasuerus (Xerxes). Each copy was stamped with the king's own signet ring, which Haman now wore. That impression made it the king's own word, and under Persian law it could never be taken back.

    The verse dwells on how thorough the empire's machinery is (every official, every province, every script, every language). The first hearers would feel how inescapable the threat was. They would also notice the irony: the document bears the king's name, but every word is Haman's. And it is dated to the eve of the festival that remembered Israel's rescue from Pharaoh.

    Full study →
  2. 13And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews—young and old, women and children—and to plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.

    The sealed letters went out immediately. The king's runners, the empire's relay couriers, carried them into every province of the realm. Each copy gave the same order in the local script and language, stacked in the heavy, repetitive style of a royal decree: wipe out, kill, and make perish every Jew. The goal is not punishing individuals but the end of the people itself. The order leaves no room for exceptions: from the youth to the old man, every age, and then, said outright, little children and women, the very people ancient war custom usually spared. All of it was to happen on one day, a single coordinated stroke across the empire, on the thirteenth of the twelfth month (the narrator adds "that is, Adar"). That date fell eleven months away, as the lot had decided, and matched the thirteenth day on which the letters were written. The sentence ends with the incentive: their spoil, to plunder. Whoever killed a Jew could keep what that Jew owned.

    The first hearers would have caught several echoes. "Wipe out" is the word Deuteronomy uses for nations destroyed before Israel, now turned against Israel. "Make perish" is the root Esther will use when she risks her life: "if I perish, I perish" (4:16). The plunder recalls King Saul, who took spoil from Agag; here Haman the Agagite offers spoil against the people of Mordecai, son of Kish. Every element of this verse (the couriers, the triple verb, the women and children, the single day, the date, the plunder) is picked up later and reversed in chapters 8–9.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    scribes

    sōpərê hammelek

    What we hear
    Jewish religious lawyers like those in the Gospels, or monks copying manuscripts.
    What they heard
    The king's professional secretaries: civil servants who drafted, translated and copied official correspondence for the Persian government.
  • in v12

    sealed

    neḥtām

    What we hear
    Closed up, kept private, as in a sealed envelope.
    What they heard
    Stamped with the royal seal so the document carried the king's own authority and, in this story, could never be revoked (8:8).
  • in v12

    the first month

    baḥōdeš hāriʾšôn

    What we hear
    January.
    What they heard
    Nisan, the spring month (March–April) in which Passover falls. The date puts the edict on Passover eve.
  • in v12

    lieutenants (KJV) / princes (WEB)

    ʾăḥašdarpənê / śārê

    What we hear
    Junior military officers / members of a royal family.
    What they heard
    Satraps, the regional viceroys of the empire / the leading officials or chiefs of each ethnic group.
  • in v13

    posts (KJV)

    ratsim

    What we hear
    Mail or the postal service, or wooden poles.
    What they heard
    Human couriers: the royal 'runners', who were actually mounted relay riders of the Persian state messenger service.
  • in v13

    the Jews

    hayyehudim

    What we hear
    Members of a religion, people who practise Judaism.
    What they heard
    An ancestral people, Judeans by descent, living in the diaspora with their own customs and laws (3:8). Mordecai the Benjaminite counts as one. The decree targets them by birth, which is why children are included.
Every word
  1. וַיִּקָּרְאוּ

    wayyiqqārəʾû · H7121

    and they were called · v12

    Passive form of 'call': the scribes are summoned to court. The 'and then' verb form moves the story straight on from the king handing Haman his ring (3:10–11).

  2. סֹפְרֵי

    sōpərê · H5608

    scribes of · v12

    The royal secretaries of the Persian chancery (the government's letter-writing office): trained officials who drafted, translated and copied official letters. They were civil servants, not religious teachers.

  3. הַמֶּלֶךְ

    hammelek · H4428

    the king · v12, v13

    'The king's scribes': the state's own writing staff. 'The king' recurs four times in the verse, stressing royal authority, though the words being written are Haman's.

  4. בַּחֹדֶשׁ

    baḥōdeš · H2320

    in the month · v12, v13

    A month, literally a 'new [moon]'. Months were lunar and began at the new moon.

  5. הָרִאשׁוֹן

    hāriʾšôn · H7223

    first · v12

    The first month of the spring-based year, Nisan (March–April), already named in 3:7. It is the month of Passover.

  6. בִּשְׁלוֹשָׁה

    bišlôšâ · H7969

    on three · v12, v13

    First half of the number 'thirteen'.

  7. עָשָׂר

    ʿāśār · H6240

    ten · v12, v13

    Completes 'thirteen'. The 13th of Nisan is the eve of Passover (14 Nisan), and the edict sets the slaughter for the 13th of Adar (3:13): thirteenth day to thirteenth day.

  8. יוֹם

    yôm · H3117

    day · v12, v13

    'Thirteenth day.' A precise date, written the way official records are.

  9. בּוֹ

    bô

    in it · v12

    'Of it', i.e. of that month. A common Hebrew way of giving a day within a month.

  10. וַיִּכָּתֵב

    wayyikkātēb · H3789

    and it was written · v12

    Impersonal passive: 'and there was written'. The writing is done for Haman by faceless government machinery.

  11. כְּכָל־

    kəkol- · H3605

    according to all · v12, v13

    'Exactly in line with everything', meaning word for word. The scribes put Haman's orders into the document without changing anything.

  12. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H834

    that · v12

    Relative word: 'all that...'.

  13. צִוָּה

    ṣiwwâ · H6680

    he commanded · v12

    Haman 'commanded'. Here a court official gives binding orders to the empire's highest governors, a sign of how completely the king has handed over his power.

  14. הָמָן

    hāmān · H2001

    Haman · v12

    The Agagite vizier (chief minister), who is the real author of the decree even though it goes out in the king's name.

  15. אֶל

    ʾel · H413

    to · v12, v13

    Marks the first group of people the letters are addressed to.

  16. אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־

    ʾăḥašdarpənê- · H323

    satraps of · v12

    A Persian loanword for the great regional viceroys (satraps), the top tier of imperial government.

  17. הַפַּחוֹת

    happaḥôt · H6346

    the governors · v12

    Provincial governors, the middle tier. The same title is used for the Persian-era governors of Judah such as Zerubbabel and Nehemiah.

  18. עַל־

    ʿal- · H5921

    over · v12

    'In charge of'.

  19. מְדִינָה

    mədînâ · H4082

    province · v12, v13

    An administrative district or jurisdiction. Esther counts 127 of them (1:1).

  20. שָׂרֵי

    śārê · H8269

    officials of · v12

    Chiefs or leading officials. Here, the local heads of each ethnic group: the lowest, most local level of authority.

  21. עַם

    ʿam · H5971

    people · v12

    An ethnic group or nation within the empire. This is the same word Haman used for the Jews as 'a certain people' in 3:8.

  22. כִּכְתָבָהּ

    kiktābāh · H3791

    according to its script · v12

    'In its own writing system' (Aramaic letters, cuneiform, Greek and so on). The script, not only the language, is matched to each region.

  23. כִּלְשׁוֹנוֹ

    kilšônô · H3956

    according to its tongue · v12

    'In its own language' (literally 'tongue'). No one could claim they had not understood the order.

  24. בְּשֵׁם

    bəšēm · H8034

    in the name of · v12

    'Under the authority of'. The letter speaks as the king himself.

  25. אֲחַשְׁוֵרֹשׁ

    ʾăḥašwērōš · H325

    Ahasuerus · v12

    The Hebrew form of the Persian Xšayāršā, known in Greek as Xerxes (I), who reigned 486–465 BC.

  26. וְנֶחְתָּם

    wəneḥtām · H2856

    and sealed · v12

    'And sealed': stamped with the royal seal to make it authentic and binding. Under Persian law (8:8) such a document could not be revoked.

  27. בְּטַבַּעַת

    bəṭabbaʿat · H2885

    with the signet ring of · v12

    The engraved ring the king had just taken off and given to Haman (3:10). Whoever held it could act as the king.

  28. וְנִשְׁלוֹחַ

    venishloach · H7971G

    send; be sent · v13

    'And (they) were sent.' A passive form of the ordinary verb 'to send', used as a main verb in the style of late Hebrew. It picks up straight from v.12: the moment the letters are sealed, they go out.

  29. סְפָרִים

    sefarim · H5612A

    document, letter, written record · v13

    Official written dispatches, not 'books'. These are copies of a sealed royal decree issued in each province's own script and language (v.12).

  30. בְּיַד

    beyad · H3027J

    hand; by means of · v13

    Literally 'by the hand of', the normal Hebrew way to say 'through the agency of'. The couriers physically carry the decree.

  31. הָרָצִים

    haratsim · H7323G

    run; runners · v13

    'The runners': royal couriers of the Persian state relay system. In 8:10, 14 the same couriers ride swift royal horses, so the word names an office rather than a way of travelling.

  32. לְהַשְׁמִיד

    lehashmid · H8045

    exterminate, wipe out · v13

    First of three verbs. It means wiping out a whole group so that it no longer exists, the language Deuteronomy uses for destroying nations.

  33. לַהֲרֹג

    laharog · H2026

    kill, slay · v13

    The plain, physical verb for killing people by violence, often in war or murder. It sits between two verbs of total destruction and makes them concrete: this means bloodshed.

  34. וּלְאַבֵּד

    ul'abbed · H0006

    cause to perish, destroy · v13

    'And to make perish': the intensive form of 'to be lost / perish'. The same root returns in Esther's 'if I perish, I perish' (4:16) and Mordecai's warning (4:14).

  35. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object) · v13

    Untranslatable marker pointing to the object of all three verbs.

  36. הַיְּהוּדִים

    hayyehudim · H3064

    Judean, Jew · v13

    People of Judean descent wherever they live: an ancestral people defined by descent and way of life, not just a religious affiliation. Mordecai, a Benjaminite, is called 'a Jew' (2:5).

  37. מִנַּעַר

    minna'ar · H5288

    youth, young man, boy · v13

    'From youth...' The first end of a pairing that covers every age group.

  38. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and up to, until · v13

    '...and up to' finishes the 'from X to Y' pairing that means 'everyone in between'.

  39. זָקֵן

    zaqen · H2205H

    old (man), elder · v13

    'Old man'. Together with 'youth' it means everyone, whatever their age.

  40. טַף

    taf · H2945

    little children, dependants · v13

    Small children, the household members too young to walk far or fend for themselves. It is the word used in war texts for the non-combatants who are normally spared or taken captive.

  41. וְנָשִׁים

    venashim · H0802G

    women, wives · v13

    'And women'. With 'little ones' it says the decree also falls on those whom ancient war customs often spared (compare Deut 20:14). The decree marks no one off as a non-combatant.

  42. אֶחָד

    echad · H0259

    one · v13

    'One day': one coordinated stroke across the whole empire. It also means the Jews' fate hangs on a single date, which later becomes the date of the reversal (9:1).

  43. שְׁנֵים־

    shenem · H8147

    two · v13

    First part of 'twelve'.

  44. הוּא־

    hu · H1931

    he, it, that · v13

    'That is': an aside that names the month for the reader.

  45. אֲדָר

    adar · H0143

    Adar (month name) · v13

    The Babylonian month name Addaru (late winter, about February–March), used by Jews after the exile. It is the month the lot fell on (3:7), and Purim keeps its name.

  46. וּשְׁלָלָם

    ushelalam · H7998

    spoil, booty · v13

    'And their spoil': everything the victims own. The decree turns their property into a reward for whoever kills them.

  47. לָבוֹז

    lavoz · H0962

    plunder, seize as booty · v13

    'To plunder'. It closes the verse on looting, the detail the story later turns around when the Jews pointedly refuse to touch plunder (9:10, 15, 16).

The world behind it

Persian administration. The Achaemenid (Persian) empire was run through a layered hierarchy: satraps over vast regions, governors over provinces (Esther counts 127, 1:1), and local leaders of the many ethnic groups. Its chancery (the government's letter-writing office) worked mainly in Imperial Aramaic but also used Elamite, Akkadian, Old Persian, Egyptian and Greek. Royal messages travelled by a relay courier system that Herodotus admired (Histories 8.98). Esther 3:13–15 and 8:10–14 describe exactly this.

Irrevocable law. Esther (1:19; 8:8) and Daniel (6:8, 12, 15) both present a sealed royal decree as impossible to cancel. Whether or not that was strict Persian legal practice, it is the rule the story works by. It is why the danger can only be met by a second decree allowing self-defence (8:11).

The date. The "first month" is Nisan (March–April). Passover falls on the 14th, so the edict is issued on the eve of Passover. If Esther's three-day fast (4:16) began the following day, it fell over the festival itself, and Jewish tradition read the text this way (b. Megillah 15a). The planned massacre is set for the 13th of Adar (3:13), almost a year later, by the lot (pur) Haman cast (3:7). It is the twelfth year of Ahasuerus (3:7), about 474 BC if he is Xerxes I.

The Joseph echo. A king handing over his signet ring (3:10) recalls Pharaoh and Joseph (Gen 41:42). Esther repeatedly echoes the Joseph story: a Jew rising at a foreign court and saving his people. Here the echo is turned upside down at first, because the ring goes to the enemy.

From the study of Esther 3:12.

Where scholars differ

in v12

Is the issuing of the edict on 13 Nisan, Passover eve, meant to evoke Passover?

  • Yes, the timing is deliberate.

    The date is spelled out precisely. If Esther's three-day fast (4:16) began the next day, it fell over Passover, and early rabbinic reading took it that way (b. Megillah 15a). The book also echoes the Exodus and Joseph stories elsewhere (deliverance of the Jews from a foreign power, Haman as an Agagite, an enemy of Israel since the Exodus).

  • The date mainly serves the plot's timeline and administrative realism.

    Esther never mentions Passover. The date follows naturally from Haman casting lots 'in the first month' (3:7), and precise dates are typical of court narratives. Any Passover link would be implied at most.

in v12

Is the multilingual, multi-script dispatch historically realistic?

  • It fits genuine Persian practice.

    The Behistun inscription was published in three languages and copies were sent throughout the provinces, including an Aramaic version found at Elephantine. Persepolis archives show a multilingual chancery, and local governors needed texts their people could read.

  • It is literary exaggeration emphasising imperial reach.

    Imperial Aramaic served as the administrative common language, and local translation was normally done at the receiving end. The same set formula appears three times in Esther (1:22; 3:12; 8:9) in a book fond of excess (127 provinces, a 180-day banquet, 10,000 talents).

in v13

Does the mirror decree in 8:11 let the Jews kill the attackers' 'little ones and women', copying Haman's wording?

  • Yes: the counter-decree deliberately mirrors 3:13 in full, including 'little ones and women' as the attackers' families, as a measure-for-measure reversal.

    The wording of 8:11 copies 3:13 closely, and Esther's style favours exact reversal. Most translations read it this way.

  • No: in 8:11 'little ones and women' are the Jews' own families, the ones being attacked. The Jews may kill any armed force 'that attacks them, their little ones and women'.

    Argued by R. Gordis (JBL 1976) and others from the Hebrew word order. In chapter 9 the narrative reports men killed (9:6, 12, 15) and never mentions women or children, and the Jews refuse plunder.

in v13

Is the decree historically plausible under the Persian empire?

  • The story is a historical court narrative and the edict reflects real danger to Jews in the Persian diaspora.

    Accurate Persian details: the courier system, multilingual chancery, provinces, court customs, Persian loanwords, and Xerxes' character as Greek sources portray him.

  • It is a historical-style court tale, a literary narrative explaining Purim, with exaggerated elements.

    No external record of such an edict. Persian royal policy generally tolerated subject peoples' customs. The story has stylised features: an 11-month advance warning, an unchangeable law, symmetrical reversals. The Greek versions differ widely.

Sources
  • BDB s.v. סָפַר / סֹפֵר
  • HALOT s.v. אֲחַשְׁדַּרְפַּן
  • HALOT s.v. פֶּחָה
  • HALOT s.v. טַבַּעַת
  • HALOT s.v. כְּתָב
  • Pierre Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • Adele Berlin, The JPS Bible Commentary: Esther
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Herodotus, Histories 3.89; 8.98
  • Darius I, Behistun Inscription §70 (and Aramaic version from Elephantine)
  • Babylonian Talmud, Megillah 15a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 3
  • BDB and HALOT s.v. שׁמד, אבד, רוּץ, יְהוּדִי, שָׁלָל, בָּזַז, אֲדָר
  • Herodotus, Histories 8.98 (Persian couriers)
  • Xenophon, Cyropaedia 8.6.17–18
  • Persepolis Fortification Tablets (R. T. Hallock, 1969) on courier rations
  • P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire (2002), on the royal road and post
  • M. V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther (2nd ed., 2001)
  • A. Berlin, Esther (JPS Bible Commentary, 2001)
  • J. D. Levenson, Esther (OTL, 1997)
  • C. A. Moore, Esther (Anchor Bible, 1971) and Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions (1977)
  • R. Gordis, 'Studies in the Esther Narrative', JBL 95 (1976)
  • 2 Maccabees 15:36; 1 Maccabees 7:43–49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).