Exodus Chapter 10 Read as one passage
Exodus 10:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you. 17Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.” 18So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD. 19And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt. 20But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse was a moment of vindication. The king who had sneered "Who is Yahweh?" (5:2) now names Yahweh and admits that he, not the Hebrews, is in the wrong. The theme running through the plagues, that Egypt "shall know that I am Yahweh," is partly coming true, though Pharaoh does not want it to.
Hearers would also have recognised the formula and its limits. "I have sinned" was what a weaker party said to make the stronger one back off. They had heard it from Pharaoh before (9:27), and they knew it was followed by relapse. The haste, the "your God," and the request in the next verse to remove "this death" all mark it as the plea of a cornered ruler, not a turning to Yahweh.
For the first hearers, the story taught that Yahweh's power reached past Israel's borders and over Egypt's god-king. It also taught that Moses and Aaron carried Yahweh's authority, since even Pharaoh had to admit that wronging them was wrongdoing. And it showed that admitting fault under pressure is not the same as obeying. The narrative is building toward the final plague, which will settle the question.
From the study of Exodus 10:16.
Verse by verse
-
16Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.
Full study →Pharaoh came in a hurry. This is the same king who had just had Moses and Aaron thrown out of his presence (10:11). Now locusts had stripped every green thing in Egypt, and he rushed to summon the two brothers back. Before they could speak, he said: "I am in the wrong. I have offended Yahweh, your God, and I have offended you."
The Hebrew word behind "I have sinned" (ḥāṭāʾtî) is the stock phrase a weaker party used to admit fault toward someone it was bound to. A vassal king used it to his overlord when he wanted the pressure lifted (2 Kings 18:14). It concedes the dispute: "you are right, I am guilty." It does not by itself mean a change of heart. Pharaoh's very next words show what he wants: "forgive my sin only this once… that he may take this death away from me" (10:17).
He names Yahweh, the God he once said he did not know (5:2). But he still calls him "your God," Israel's God, not his own. And he admits wronging Moses and Aaron themselves. He had insulted and expelled Yahweh's envoys, and in that world an insult to an envoy was an insult to the one who sent him.
So the picture is of Egypt's god-king, humbled and in a hurry, admitting defeat in Yahweh's case against him. He is pleading for relief, not surrendering, and the story soon shows the admission does not hold (10:20, 28).
-
17Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”
Full study →"So now, please, lift my offence off me, take it away, just this one time. And you two plead with YHWH your God on my behalf, so that he will take this death off me. Only this death, nothing more."
Pharaoh speaks in a hurry (v.16 says he "hastened" to summon them). He first turns to Moses alone ("you," singular) and asks him to stop holding against him the wrong he has just confessed, his string of broken promises to release Israel. The verb pictures picking up a weight and carrying it away. Then he turns to Moses and Aaron together ("you," plural) and asks them to act as go-betweens and plead with a God he still calls "your God," not his own. The king who once said "Who is YHWH? I do not know YHWH" (5:2) now uses that name and begs for its help.
He calls the locust swarm "this death," and he means it. With the grain and every green plant gone, Egypt faced famine. Twice he uses a limiting word ("only this once," "only this death") to make his request sound small and final. It is also noticeable for what it leaves out: there is no promise to let the people go. The humble words and the missing commitment together prepare for what follows. YHWH removes the locusts and hardens Pharaoh's heart, and Pharaoh again refuses (vv.19–20).
-
18So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.
Full study →"And Moses walked out of Pharaoh's presence and pleaded urgently with Yahweh."
The verse is a direct answer to the line just before it. Pharaoh, his fields stripped bare by locusts, has just begged Moses and Aaron: "Forgive my sin just this once, and plead with Yahweh your God to take this death away from me" (v. 17). Here Moses does exactly that, and the narrator uses the same Hebrew word to say so. The verb is not a general word for "pray." It means to plead or intercede: to stand between someone in trouble and God and ask for relief on their behalf. Moses, spokesman for an enslaved people, pleads for the king who enslaves them. He also leaves the royal audience to do it, so the pleading is a matter between him and Yahweh, not a show for Pharaoh. And he speaks to God by his personal name, Yahweh: the God Pharaoh once said he did not know (5:2) and now has to call on, through someone else. In the very next verse the answer comes at once: Yahweh turns the wind and sweeps away every last locust.
-
19And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.
Full study →Then Yahweh turned the wind around. The east wind that had carried the swarm into Egypt (10:13) was flipped into its opposite: a sea-wind, a gale of great strength. (In Hebrew, "sea" is the ordinary word for "west", because from Israel the Mediterranean lies to the west.) The wind lifted the whole locust horde off the land and drove it hard, like a peg hammered home, down into the sea: the Sea of Reeds (Yam Suph), the sea English Bibles call the "Red Sea". So the sea-wind sends the swarm to the sea. Not one locust was left anywhere within Egypt's borders. The locusts had come to eat up whatever "remained" after the hail. Now none of them remained.
The verse answers Moses' prayer (v. 18) and shows the same God controlling both arrival and departure. The wind that brought the plague and the wind that removes it are both his. It also quietly looks ahead. This is the first time Exodus names the Yam Suph, and it closes over Egypt's last insect plague with the words "not one remained". The same words will be used when it closes over Pharaoh's army (14:28). The very next verse adds that Pharaoh's heart was "made strong" (hardened). That echoes the "strong" wind here, and it shows that the relief changes nothing in him.
-
20But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
Full study →"Then Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not send the sons of Israel away."
The locusts are gone. Yahweh has just turned the wind into a sea wind "very strong" that swept every locust into the Sea of Reeds. Now, using the same word, Yahweh makes Pharaoh's heart strong. In Hebrew the heart is not mainly where feelings live. It is the mind and will, where a person weighs things and decides. So the picture is not of God making Pharaoh unfeeling or cruel. God steels his resolve and firms up his will. A moment earlier, under the pressure of the plague, Pharaoh had cracked: "I have sinned… forgive my sin only this once" (10:16–17). Now his nerve is set again, and he holds his course.
The result is reported flatly, as a fact: he did not send them away. The verb is the one used throughout the story's central demand, "Send away my people!" It is the word a master uses when he formally releases a slave from his household. The ones held back are called the "sons of Israel," which recalls Yahweh's claim in 4:22: "Israel is my son, my firstborn." The verse shows a contest that runs through the whole book. Pharaoh's will is made "strong," but Yahweh had already said that "by a strong hand" Pharaoh would end up sending them out (6:1). The strong heart only delays that outcome, and in the meantime more signs are shown "so that you may know that I am Yahweh" (10:2).
Where the English drifted
-
in v16
I have sinned
ḥāṭāʾtî
- What we hear
- A heartfelt religious confession, the first step of repentance and spiritual turning to God.
- What they heard
- A set phrase for admitting fault: "I am in the wrong, I have wronged you." It was used toward God, kings, masters or equals, often by a weaker party asking a stronger one to ease off. Sincerity is not part of the phrase; the context decides it.
-
in v16
the LORD your God
YHWH ʾĕlōhêkem
- What we hear
- A general reference to God, using the respectful title "the LORD."
- What they heard
- Pharaoh uses the personal name of one particular God, Yahweh, whom he had earlier claimed not to know (5:2). He also pointedly calls him "your" God, the Hebrews' God, not his own.
-
in v17
my sin
ḥaṭṭāʾtî
- What we hear
- A purely religious matter between a person and God, or an inner moral corruption.
- What they heard
- A concrete wrong in a relationship, here against YHWH *and* against Moses and Aaron (v.16): Pharaoh's repeated breaking of his word to release Israel. Kings used the same word for political wrongs (2 Kgs 18:14).
-
in v18
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, "Lord," the way one might address any superior.
-
in v19
Red Sea
yam sûp
- What we hear
- The long body of water between Africa and Arabia on a modern map, with no link to anything else in Exodus.
- What they heard
- 'Sea of Reeds/Rushes', using the same word as the reeds where baby Moses was hidden (2:3, 5). In the Bible the name is used for the gulfs on either side of Sinai (Aqaba: 1 Kgs 9:26; Suez region: Num 33:10–11) and for the sea of the crossing. So 'Red Sea' is not simply wrong, since its northern gulfs are included. But it erases the meaning of the Hebrew name.
-
in v19
coasts (KJV)
gĕbûl
- What we hear
- Seashores, so the locusts merely cleared off Egypt's beaches.
- What they heard
- Border, and by extension the whole territory inside the border: all of Egypt. In 1611 English, 'coasts' could mean borders or regions in general.
-
in v20
hardened
ḥizzēq (from ḥāzaq)
- What we hear
- Made callous, unfeeling, pitiless ("hard-hearted"), or made unable to believe.
- What they heard
- Made strong or firm. God stiffened Pharaoh's resolve and emboldened him to keep to his course and not give way under pressure. The same verb is used elsewhere for encouraging someone and giving them courage.
-
in v20
heart
lēv
- What we hear
- The seat of emotions and feelings, as opposed to the head.
- What they heard
- The mind and will: where a person thinks, plans and decides. What is made firm here is Pharaoh's decision.
Every word
-
וַיְמַהֵ֣ר
vayəmahēr · H4116
to hurry, act quickly · v16
"And he hurried." It is paired with the next verb to mean "quickly summoned." Pharaoh's speed shows his panic. In 10:11 he had just had Moses and Aaron driven out of his presence.
-
פַּרְעֹ֔ה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v16, v18, v20
The Egyptian royal title, meaning "great house" (the palace), used here as the king's name. Egypt treated this king as divine. Now he is the one asking for help.
-
לִקְרֹ֖א
liqrōʾ · H7121
to call, summon · v16
"To call / to summon." With the preposition lə- ("to") it means calling someone into one's presence. It is the language of a royal summons.
-
לְמֹשֶׁ֣ה
ləmōšeh · H4872
Moses · v16
"(To) Moses," the person summoned. Moses is Yahweh's envoy in the dispute between Yahweh and Pharaoh.
-
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
ūləʾahărōn · H175
Aaron · v16
"And (to) Aaron," Moses' brother and spokesman (7:1–2). The two are summoned together as a delegation.
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyōʾmer · H559
to say · v16
"And he said." It introduces Pharaoh's words straight away. He does not wait for them to speak first.
-
חָטָ֛אתִי
ḥāṭāʾtî · H2398
to sin, miss, be at fault · v16
"I have sinned / I am in the wrong." This is a set formula for admitting fault toward someone you are bound to. It concedes that Pharaoh is guilty in the dispute. On its own it says nothing about an inner change of heart.
-
לַיהוָ֥ה
laYHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v16, v17, v18, v19, v20
"Against Yahweh." With the verb "sin," the preposition lə- marks the party who was wronged. Pharaoh uses the personal name of the God he once said he did not know (5:2).
-
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
ʾĕlōhêkem · H430
God · v16, v17
"Your (plural) God." Pharaoh calls Yahweh the God of Moses and Aaron, not his own. He admits Yahweh's power while keeping his distance from him.
-
וְלָכֶֽם׃
vəlākem · H9036
and to you · v16
"And against you (plural)." Pharaoh admits he has also wronged Moses and Aaron. He had insulted the envoys and had them thrown out (10:11). In that world, mistreating an envoy was an offence against the one who sent him.
-
וְעַתָּ֗ה
wəʿattāh · H6258
and now · v17
Marks the move from Pharaoh's confession in v.16 ("I have sinned") to his request: "so then, given that." It turns the admission into the basis for asking.
-
שָׂ֣א
śāʾ · H5375
lift, carry, bear; forgive · v17, v19
Imperative, masculine singular, so addressed to Moses alone. The basic picture is lifting or carrying a load; with "sin" as its object it means to take the offence away, to stop holding it against someone. Pharaoh asks Moses to let go of the wrong done to him.
-
נָ֤א
nāʾ · H4994
please, I pray · v17
A softening particle that turns the command into a polite, even urgent, request. Coming from the king of Egypt to a Hebrew, its courtesy shows how far the balance of power has moved.
-
חַטָּאתִי֙
ḥaṭṭāʾtî · H2403B
sin, offence · v17
"My offence," the wrong Pharaoh has just admitted committing "against the LORD your God and against you" (v.16): his repeated broken promises to let Israel go.
-
אַ֣ךְ
ʾak · H0389
only, just, surely · v17
A limiting word: "just," "only." Together with the next word it means "just this once," implying that Pharaoh will not ask again.
-
הַפַּ֔עַם
happaʿam · H6471
beat, step; time, occurrence · v17
The word first means a footstep or beat, and from that one "time" or occurrence. With the article, "this time." It repeats Pharaoh's earlier confession "I have sinned this time" (9:27), which he did not keep.
-
וְהַעְתִּ֖ירוּ
wəhaʿtîrû · H6279
-
וְיָסֵר֙
wəyāsēr · H5493
turn aside; (causative) remove · v17
"And let him remove," a wish form following the command to pray, so it gives the purpose: pray, so that he will take it away. It means to make something turn aside and leave.
-
מֵֽעָלַ֔י
mēʿālay · H5921A
from upon me · v17
Literally "from on top of me." The plague is pictured as something lying on Pharaoh, which matches the "lift up" image of the earlier verb. Pharaoh speaks as if the disaster to his land had landed on him personally.
-
רַ֖ק
raq · H7535
only, just · v17
A second limiting word, matching ʾak earlier in the verse: "just this once … just this death." Pharaoh shrinks his request to one thing, and makes no promise to let Israel go.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v17, v19, v20
Untranslatable grammatical marker that points to "this death" as the thing to be removed.
-
הַמָּ֥וֶת
hammāwet · H4194
death · v17
"The death": Pharaoh's name for the locust swarm. Having stripped every green thing (v.15), it meant famine and dying for Egypt. The word also points ahead to the plague on the firstborn.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v17
"This" particular death, the one now covering the land. It is concrete, present and visible.
-
וַיֵּצֵ֖א
wayyēṣēʾ · H3318
go out, come out · v18
"And he went out." This is the ordinary verb for leaving a place. The verb form moves the story along: right after Pharaoh's plea in v. 17, Moses walks out of the royal audience. The subject is only implied by the verb, but the context makes clear it is Moses.
-
מֵעִ֣ם
mēʿim · H5973
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v18
Marks who the pleading is addressed to. It points the request toward Yahweh.
-
וַיַּהֲפֹ֨ךְ
wayyahăpōk · H2015
and he turned over, reversed · v19
Yahweh reverses the wind. The east wind that brought the locusts in (v. 13) is flipped around into a wind from the opposite direction. The verb is a strong one: it is used for overthrowing Sodom and for turning the Nile into blood.
-
רֽוּחַ־
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v19
Here it plainly means a physical wind. It is the same word used for the east wind in verse 13, so the two winds frame the plague.
-
יָם֙
yām · H3220
sea; west · v19
Literally 'a sea-wind'. In Hebrew, 'sea' became the ordinary word for 'west', because from the land of Israel the Mediterranean lies to the west. The word also sets up a pun with 'seaward' a few words later.
-
חָזָ֣ק
ḥāzāq · H2389
-
מְאֹ֔ד
mĕʾōd · H3966
very, exceedingly · v19
Makes 'strong' stronger: a gale, not a breeze. It matches the locust swarm, which was 'very heavy' (10:14).
-
הָ֣אַרְבֶּ֔ה
hāʾarbeh · H0697
the locust (swarm) · v19
Singular in form but meaning the whole swarm. The word is probably related to the verb for 'to multiply' (rābâ), which suits a swarm too many to count.
-
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
wayyitqāʿēhû · H8628
and it thrust/drove it · v19
The basic idea is a sharp, forceful drive. The same verb is used for blowing a ram's horn and for Jael driving the tent peg (Judg 4:21). The wind does not just nudge the swarm. It slams it into the sea.
-
סּ֑וּף
sûp · H5488
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v19, v20
A flat negative that opens the closing statement of how complete the removal was.
-
נִשְׁאַר֙
nišʾar · H7604
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H0259
one · v19
'Not one locust': total removal, put in the strongest possible terms.
-
בְּכֹ֖ל
bĕkōl · H3605
-
גְּב֥וּל
gĕbûl · H1366
border; territory within a border · v19
The whole area inside Egypt's borders, not just its edges. The KJV's 'coasts' meant exactly this in 1611.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714
Egypt · v19
The country of Pharaoh, the target of the plagues. It ends the verse, just as it ends the account of the invasion in 10:14.
-
וַיְחַזֵּ֥ק
vayḥazzēq · H2388G
make strong, make firm · v20
"And he made strong." The intensive (Piel) form means to cause something to be strong or firm. Here it means Yahweh steeled or stiffened Pharaoh's resolve. It is the same root as the "very strong" (chazaq) wind in the verse just before. The "and" form carries the story forward: the locusts are gone, and next Pharaoh's will is made firm again.
-
לֵ֣ב
lēv · H3820A
heart, mind, will · v20
"Heart of." In Hebrew this is the center of thinking, planning and deciding, not mainly of feeling. What gets made firm is Pharaoh's decision-making: his intention and his resolve.
-
שִׁלַּ֖ח
šillaḥ · H7971H
send away, release, let go · v20
"He sent away / released." This is the key verb of the whole story, from the demand "Send away my people!" (5:1; 7:16, etc.). In this form it is the word for releasing a slave or dismissing someone from your household. The Hebrew states a fact ("he did not release"). It does not add "would not" or "was unwilling."
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121G
sons, descendants · v20
"Sons of." This is the normal way to name a people as one family descended from an ancestor. It also echoes 4:22–23: "Israel is my son, my firstborn… send away my son."
-
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v20
Jacob's other name, used here for his whole family line, which has become a people in Egypt. The פ after the word is a scribal paragraph break, not a word. It closes the locust episode.
The world behind it
The eighth plague. Hail had already flattened Egypt's flax and barley (9:31). The locusts finished what was left: "nothing green remained" (10:15). For a farming economy that depended on one harvest a year from the Nile valley, this meant famine. Pharaoh's own officials had warned him beforehand: "Do you not yet know that Egypt is ruined?" (10:7).
The king's role. In Egyptian royal ideology Pharaoh was a divine king. His job was to uphold maat, the right order of the world, including the land's fertility. A ruined harvest was a public failure of that role. So Pharaoh admitting fault before two Hebrew shepherds' representatives, and before their God, was a striking reversal of status in an honour-and-shame culture, where public standing mattered greatly.
Envoys and confessions. Moses and Aaron act as envoys in Yahweh's dispute with Pharaoh. In the ancient Near East, how a king treated an envoy counted as how he treated the envoy's master (compare 2 Sam 10:1–5). The phrase "I have sinned… withdraw from me" was also how a subject king admitted breaking faith with his overlord (2 Kgs 18:14). Pharaoh's words in 10:16–17 follow that pattern. Admit fault, then ask for the punishment to stop.
The pattern in the story. This is Pharaoh's second "I have sinned" (after 9:27). Each time he asks Moses to pray, the plague stops, and Pharaoh hardens again (9:34–35; 10:20). Soon after, he expels Moses for good with "never see my face again" (10:28).
From the study of Exodus 10:16.
Where scholars differ
in v16
Was Pharaoh's confession sincere?
-
It is a pragmatic plea under pressure, not real repentance.
He asks for forgiveness "only this once" and for the removal of "this death" (10:17), meaning the locusts, not for a restored relationship. He still says "your God." He reverses immediately after relief (10:20), as he did after his first "I have sinned" (9:27, 34). The formula parallels Hezekiah's political submission to Assyria in 2 Kgs 18:14.
-
It is a real, if passing, admission of guilt that God's hardening then overrides.
The words "I have sinned against Yahweh" are an unforced admission of fault in Hebrew. In 9:27 Pharaoh even says "Yahweh is in the right, I and my people are in the wrong." Verse 10:20 says "Yahweh hardened Pharaoh's heart," so the text puts the reversal down to divine action as well as Pharaoh's character. Some commentators therefore read the confession as real recognition that is not allowed to become release.
in v16
Why does Pharaoh say he sinned "against you" as well as against Yahweh?
-
He admits specific mistreatment of the envoys.
In 10:10–11 he accused them of evil intent and had them driven from his presence. Under ancient diplomatic custom, abusing envoys was a real offence (2 Sam 10:1–5).
-
He is treating Moses and Aaron as Yahweh's representatives, whose favour is needed to reach Yahweh.
The next verse asks them to forgive his sin and to "plead with Yahweh your God" (10:17). That treats them as go-betweens with power to forgive and to pray for him. The two readings can work together.
in v17
On what basis does Pharaoh ask Moses (singular) to "forgive" his sin?
-
Moses as a wronged party: Pharaoh asks him personally to drop his grievance.
V.16 says "I have sinned … against you," and in 10:11 Pharaoh had driven Moses and Aaron out of his presence. The same request is made to human beings who were wronged elsewhere (Gen 50:17, Joseph's brothers to Joseph).
-
Moses as YHWH's representative, whose word can end the divine punishment.
Exod 7:1: "I have made you like God to Pharaoh." In ancient diplomacy, wronging an envoy meant wronging his master. 1 Sam 15:25 has a king ask a prophet to "forgive my sin" in an offence against God. The two views can be held together, since Moses is both wronged and the representative.
in v17
Did the verb ʿātar ("entreat") originally have a sacrificial meaning?
-
Yes. The root first meant offering sacrifice or incense, and later came to mean prayer.
Arabic ʿatara, "to slaughter a sacrifice"; Ezek 8:11 ʿātār, "thick cloud (of incense)." Lexicons such as HALOT note this connection.
-
Whatever its origin, in biblical Hebrew it simply means earnest pleading.
In the plague narrative Moses goes out and "entreats" YHWH with no sacrifice mentioned (8:30; 9:33; 10:18). Most uses are about prayer and being answered (Gen 25:21; 2 Sam 24:25).
in v18
What is the origin of the verb ʿātar ("to plead")?
-
It comes from the language of sacrifice: first "to make an offering" in order to win a god's favor, and later simply "to entreat."
An Arabic root with the same letters means to slaughter a sacrificial animal. The noun in Zephaniah 3:10 is used for worshippers who bring offerings. Several lexicons (e.g. HALOT) note the comparison.
-
In biblical Hebrew it simply means urgent spoken pleading, whatever its earlier origin.
In every biblical use, including Exodus 8–10, Genesis 25:21 and Judges 13:8, no sacrifice is mentioned. The verb always describes spoken petition and intercession. The Arabic link is possible but cannot be proven.
in v19
What and where is the Yam Suph?
-
'Sea of Reeds': a reedy body of water, possibly one of the lakes or marshes along the line of the modern Suez Canal (Lake Timsah, the Bitter Lakes, Lake Menzaleh/Ballah region).
Sûp means reeds or papyrus elsewhere (Exod 2:3, 5; Isa 19:6), probably related to an Egyptian word for papyrus. Some route lists in Exodus and Numbers place Israel near the eastern edge of the Nile Delta.
-
The name applies to the gulfs of the Red Sea (Suez and Aqaba), so 'Red Sea' is a fair geographical equivalent.
1 Kgs 9:26 puts Ezion-geber 'on the Yam Suph in the land of Edom', on the Gulf of Aqaba. Num 33:10–11 has Israel camp by the Yam Suph after Elim, apparently on the Gulf of Suez. The Septuagint consistently uses 'Red Sea'.
-
'Sea of the End' or 'sea at the edge of the world', with sûp read as related to sôp, 'end', so that the name carries a symbolic, chaos-sea meaning.
Argued by B. F. Batto and others from the root sûp, 'to come to an end', and from poetic uses where the sea stands for chaos and destruction. Critics reply that the plain 'reed' meaning is well attested and the evidence for an 'end' etymology is weak.
in v19
Does the use of wind make this a natural event rather than a miracle?
-
The text describes known phenomena: locusts riding winds, swarms drowning at sea. The plague narratives use real Egyptian conditions, made more intense.
Desert locust swarms move downwind and are known to drown in large numbers over water. East winds into Egypt and strong reversing winds are realistic.
-
The text does not draw a modern line between 'natural' and 'supernatural'. Its point is that Yahweh directs the wind on command and the result is total.
The verb has Yahweh as subject ('Yahweh turned'). The timing follows Moses' prayer immediately (v. 18). The claim 'not one locust remained' goes beyond ordinary experience. Exod 14:21 likewise uses a strong east wind as Yahweh's instrument at the sea.
in v20
How does God's "strengthening" of Pharaoh's heart relate to Pharaoh's own responsibility?
-
Judicial confirmation: Pharaoh hardened himself first, and God later confirmed him in his chosen course as a judgment.
In the early plagues the heart is either 'strong/heavy' with no agent named (7:13, 22; 8:19) or Pharaoh is the subject (8:15, 32). Yahweh is first named as the actual subject at the sixth plague (9:12), and Pharaoh is still subject after that (9:34). This reading is partly right about the order in the narrative, but it has to account for 4:21 and 7:3, where God announces the hardening before any plague.
-
Divine purpose from the start: the hardening was God's plan to display his power and name.
4:21 and 7:3 announce it beforehand. 9:16 and 10:1–2 give the purpose (signs, telling the next generation, knowing Yahweh). Paul cites the episode in Romans 9:17–18 for God's freedom in mercy and hardening.
-
Emboldening to preserve real choice: God 'strengthened' Pharaoh so he could act on his own will and not merely give in out of terror.
This is the medieval Jewish commentator Sforno's reading (on 7:3). It fits the basic sense of ḥāzaq as giving courage (cf. Josh 1:6–9). It also fits the pattern of confessions made under duress and taken back once relief came (9:27–35; 10:16–20).
-
Dual causation, or different strands of tradition: the text deliberately holds human and divine agency together; some scholars also connect the different verbs to different source layers.
Ancient Near Eastern and biblical texts often credit one event to both God and a human (Isa 10:5–7; 1 Kgs 12:15). Source critics have linked ḥāzaq with Yahweh as subject to the 'Priestly' strand and kābēd with Pharaoh as subject to an older strand (see R. R. Wilson, CBQ 1979; Childs). Whatever their origin, the final text puts these statements side by side.
Sources
- BDB s.v. חָטָא; מָהַר
- HALOT s.v. חטא; מהר
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the OT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 10
- Septuagint (Rahlfs), Exod 10:16
- Vulgate, Exod 10:16
- 2 Kings 18:14 (comparative usage of ḥāṭāʾtî)
- BDB s.v. נָשָׂא, חַטָּאת, עָתַר, פַּעַם
- HALOT s.v. עתר, נשׂא, מָוֶת
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:17
- Vulgate, Exodus 10:17
- Cross-references: Gen 50:17; 1 Sam 15:25; 2 Kgs 18:14; Exod 5:2; 7:1; 9:27, 31; 10:15–20
- Supplied morphological source text (lemma, Strong's, parsing)
- BDB s.v. עָתַר
- HALOT s.v. עתר
- BDB s.v. עִם / מֵעִם
- HALOT s.v. פַּרְעֹה (Egyptian pr-ʿꜣ)
- Septuagint, Exodus 10:18
- Vulgate, Exodus 10:18
- Rashi on Exodus 9:29
- Exodus 8:4–5, 8:24–26; 9:27–35 (Hebrew numbering) for the plague pattern
- BDB s.v. הָפַךְ, תָּקַע, סוּף, יָם
- HALOT s.v. תָּקַע ('to thrust, drive'), סוּף I ('reeds, rushes'), יָם
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:19
- Vulgate, Exodus 10:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10 (locusts) and Exodus 13–14 (Yam Suph)
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on Yam Suph and the Egyptian ṯwf
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. שָׁלַח
- Robert R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Obadiah Sforno, commentary on Exodus 7:3
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997)
- Book of the Dead, spell 125
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:20
- Vulgate, Exodus 10:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).