Exodus Chapter 10 Read as one passage

Exodus 10:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD. 19And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the story, this short verse did several things:

  • It closed a familiar cycle. The set wording ("he went out from Pharaoh and pleaded with Yahweh") tells hearers that another round has ended, and they know what comes next: relief, then Pharaoh hardening his heart again.
  • It showed who really holds power. Pharaoh, the god-king of the world's great empire, cannot stop the locusts himself. He has to depend on the go-between of a Hebrew prophet and the God of slaves.
  • It showed Moses as intercessor. Moses pleads for the oppressor as readily as he will later plead for rebellious Israel (Exod 32:11–14; Num 14:13–19). He is a prophet who stands between God and people, and Yahweh hears his pleading.
  • It showed Yahweh's quick response. The plea is answered at once and completely (v. 19: "not a single locust remained"). Yahweh controls creation, while Pharaoh's word cannot be trusted.

From the study of Exodus 10:18.

Verse by verse

  1. 18So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.

    "And Moses walked out of Pharaoh's presence and pleaded urgently with Yahweh."

    The verse is a direct answer to the line just before it. Pharaoh, his fields stripped bare by locusts, has just begged Moses and Aaron: "Forgive my sin just this once, and plead with Yahweh your God to take this death away from me" (v. 17). Here Moses does exactly that, and the narrator uses the same Hebrew word to say so. The verb is not a general word for "pray." It means to plead or intercede: to stand between someone in trouble and God and ask for relief on their behalf. Moses, spokesman for an enslaved people, pleads for the king who enslaves them. He also leaves the royal audience to do it, so the pleading is a matter between him and Yahweh, not a show for Pharaoh. And he speaks to God by his personal name, Yahweh: the God Pharaoh once said he did not know (5:2) and now has to call on, through someone else. In the very next verse the answer comes at once: Yahweh turns the wind and sweeps away every last locust.

    Full study →
  2. 19And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.

    Then Yahweh turned the wind around. The east wind that had carried the swarm into Egypt (10:13) was flipped into its opposite: a sea-wind, a gale of great strength. (In Hebrew, "sea" is the ordinary word for "west", because from Israel the Mediterranean lies to the west.) The wind lifted the whole locust horde off the land and drove it hard, like a peg hammered home, down into the sea: the Sea of Reeds (Yam Suph), the sea English Bibles call the "Red Sea". So the sea-wind sends the swarm to the sea. Not one locust was left anywhere within Egypt's borders. The locusts had come to eat up whatever "remained" after the hail. Now none of them remained.

    The verse answers Moses' prayer (v. 18) and shows the same God controlling both arrival and departure. The wind that brought the plague and the wind that removes it are both his. It also quietly looks ahead. This is the first time Exodus names the Yam Suph, and it closes over Egypt's last insect plague with the words "not one remained". The same words will be used when it closes over Pharaoh's army (14:28). The very next verse adds that Pharaoh's heart was "made strong" (hardened). That echoes the "strong" wind here, and it shows that the relief changes nothing in him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, "Lord," the way one might address any superior.
    What they heard
    God's personal name, the name at the heart of the Exodus contest ("Who is Yahweh?" 5:2; "that you may know that I am Yahweh," 10:2).
  • in v19

    Red Sea

    yam sûp

    What we hear
    The long body of water between Africa and Arabia on a modern map, with no link to anything else in Exodus.
    What they heard
    'Sea of Reeds/Rushes', using the same word as the reeds where baby Moses was hidden (2:3, 5). In the Bible the name is used for the gulfs on either side of Sinai (Aqaba: 1 Kgs 9:26; Suez region: Num 33:10–11) and for the sea of the crossing. So 'Red Sea' is not simply wrong, since its northern gulfs are included. But it erases the meaning of the Hebrew name.
  • in v19

    coasts (KJV)

    gĕbûl

    What we hear
    Seashores, so the locusts merely cleared off Egypt's beaches.
    What they heard
    Border, and by extension the whole territory inside the border: all of Egypt. In 1611 English, 'coasts' could mean borders or regions in general.
Every word
  1. וַיֵּצֵ֖א

    wayyēṣēʾ · H3318

    go out, come out · v18

    "And he went out." This is the ordinary verb for leaving a place. The verb form moves the story along: right after Pharaoh's plea in v. 17, Moses walks out of the royal audience. The subject is only implied by the verb, but the context makes clear it is Moses.

  2. מֵעִ֣ם

    mēʿim · H5973

    from with, from the presence of · v18

    Literally "from with": from someone's company or presence. Moses leaves the audience chamber and the king's presence. The same wording closes earlier rounds of the plagues (8:12, 8:26 in Hebrew numbering).

  3. פַּרְעֹ֑ה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v18

    The title of Egypt's king, not a personal name. It comes from Egyptian *per-aa*, "great house" (the palace). Exodus never names him. He stands for the Egyptian crown as a whole.

  4. וַיֶּעְתַּ֖ר

    wayyeʿtar · H6279

    plead, entreat, supplicate · v18

    "And he pleaded." This is the specific verb for urgent request or intercession, not a general word for prayer. It echoes Pharaoh's own request in v. 17, "plead (haʿtîrû) with Yahweh." Moses does exactly what he was asked.

  5. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v18

    Marks who the pleading is addressed to. It points the request toward Yahweh.

  6. יְהוָֽה׃

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the divine name) · v18, v19

    Israel's God, called by his personal name, the name revealed to Moses in Exodus 3:14–15 and 6:2–3. In v. 17 Pharaoh calls him "Yahweh your God": a god he does not claim as his own, but one he now admits has power over Egypt's land.

  7. וַיַּהֲפֹ֨ךְ

    wayyahăpōk · H2015

    and he turned over, reversed · v19

    Yahweh reverses the wind. The east wind that brought the locusts in (v. 13) is flipped around into a wind from the opposite direction. The verb is a strong one: it is used for overthrowing Sodom and for turning the Nile into blood.

  8. רֽוּחַ־

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v19

    Here it plainly means a physical wind. It is the same word used for the east wind in verse 13, so the two winds frame the plague.

  9. יָם֙

    yām · H3220

    sea; west · v19

    Literally 'a sea-wind'. In Hebrew, 'sea' became the ordinary word for 'west', because from the land of Israel the Mediterranean lies to the west. The word also sets up a pun with 'seaward' a few words later.

  10. חָזָ֣ק

    ḥāzāq · H2389

    strong, hard · v19

    A powerful wind. The same root runs through the whole plague story: Yahweh's 'strong hand' (3:19; 6:1), and Pharaoh's heart being made 'strong' or hardened in the very next verse (10:20).

  11. מְאֹ֔ד

    mĕʾōd · H3966

    very, exceedingly · v19

    Makes 'strong' stronger: a gale, not a breeze. It matches the locust swarm, which was 'very heavy' (10:14).

  12. וַיִּשָּׂא֙

    wayyiśśāʾ · H5375

    and it lifted, carried · v19

    The wind picks the swarm up and carries it away. This is the opposite of verse 13, where the east wind 'carried' (the same verb) the locusts into Egypt.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the object] · v19

    A grammar word that marks 'the locust' as what the verb acts on. It has no English equivalent.

  14. הָ֣אַרְבֶּ֔ה

    hāʾarbeh · H0697

    the locust (swarm) · v19

    Singular in form but meaning the whole swarm. The word is probably related to the verb for 'to multiply' (rābâ), which suits a swarm too many to count.

  15. וַיִּתְקָעֵ֖הוּ

    wayyitqāʿēhû · H8628

    and it thrust/drove it · v19

    The basic idea is a sharp, forceful drive. The same verb is used for blowing a ram's horn and for Jael driving the tent peg (Judg 4:21). The wind does not just nudge the swarm. It slams it into the sea.

  16. סּ֑וּף

    sûp · H5488

    reeds, rushes; (Sea of) Suph · v19

    Together with the word before it, this is the name 'Yam Suph', usually translated 'Red Sea'. Sûp is the word for the reeds where baby Moses was hidden (2:3, 5). The name literally means 'Sea of Reeds'.

  17. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v19

    A flat negative that opens the closing statement of how complete the removal was.

  18. נִשְׁאַר֙

    nišʾar · H7604

    was left, remained · v19

    A pointed reversal. The locusts came to eat 'what remained' after the hail (10:5, same root). Now nothing of the locusts remains. The same phrase comes back in 14:28 for Pharaoh's army in this same sea.

  19. אֶחָ֔ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v19

    'Not one locust': total removal, put in the strongest possible terms.

  20. בְּכֹ֖ל

    bĕkōl · H3605

    in all · v19

    Mirrors the arrival of the locusts, which covered 'all the territory of Egypt' (10:4, 14). The removal is as complete as the invasion was.

  21. גְּב֥וּל

    gĕbûl · H1366

    border; territory within a border · v19

    The whole area inside Egypt's borders, not just its edges. The KJV's 'coasts' meant exactly this in 1611.

  22. מִצְרָֽיִם׃

    miṣrāyim · H4714

    Egypt · v19

    The country of Pharaoh, the target of the plagues. It ends the verse, just as it ends the account of the invasion in 10:14.

The world behind it

This is the eighth plague, the locusts (10:1–20). By now the plague stories follow a fixed pattern. A plague strikes, Pharaoh calls for Moses and asks him to plead with Yahweh, often promising to let Israel go. Moses leaves and pleads, Yahweh removes the plague, and Pharaoh's heart is "hardened" again (8:8–15; 8:28–32; 9:27–35; 10:16–20).

Some background helps:

  • Locusts meant death. A locust swarm could wipe out a farming economy. Egypt's barley and flax were already ruined by hail (9:31), and the locusts ate what was left (10:15). That is why Pharaoh calls the plague "this death" (v. 17).
  • Pharaoh as a god-king. In Egyptian thinking the king kept maat, the cosmic order that held off chaos and kept the land fertile. When the king has to ask a foreign slave-people's god to undo a disaster on Egyptian soil, his own claim to keep order is badly damaged.
  • Pleading outside the palace. After the hail Moses says he will pray once he has gone "out of the city" (9:29, 33). Here the text says only that he left Pharaoh's presence. Later Jewish interpreters (e.g. Rashi) explained the leaving as avoiding a city full of Egyptian idols. That explanation is later, not something this verse says.

From the study of Exodus 10:18.

Where scholars differ

in v18

What is the origin of the verb ʿātar ("to plead")?

  • It comes from the language of sacrifice: first "to make an offering" in order to win a god's favor, and later simply "to entreat."

    An Arabic root with the same letters means to slaughter a sacrificial animal. The noun in Zephaniah 3:10 is used for worshippers who bring offerings. Several lexicons (e.g. HALOT) note the comparison.

  • In biblical Hebrew it simply means urgent spoken pleading, whatever its earlier origin.

    In every biblical use, including Exodus 8–10, Genesis 25:21 and Judges 13:8, no sacrifice is mentioned. The verb always describes spoken petition and intercession. The Arabic link is possible but cannot be proven.

in v19

What and where is the Yam Suph?

  • 'Sea of Reeds': a reedy body of water, possibly one of the lakes or marshes along the line of the modern Suez Canal (Lake Timsah, the Bitter Lakes, Lake Menzaleh/Ballah region).

    Sûp means reeds or papyrus elsewhere (Exod 2:3, 5; Isa 19:6), probably related to an Egyptian word for papyrus. Some route lists in Exodus and Numbers place Israel near the eastern edge of the Nile Delta.

  • The name applies to the gulfs of the Red Sea (Suez and Aqaba), so 'Red Sea' is a fair geographical equivalent.

    1 Kgs 9:26 puts Ezion-geber 'on the Yam Suph in the land of Edom', on the Gulf of Aqaba. Num 33:10–11 has Israel camp by the Yam Suph after Elim, apparently on the Gulf of Suez. The Septuagint consistently uses 'Red Sea'.

  • 'Sea of the End' or 'sea at the edge of the world', with sûp read as related to sôp, 'end', so that the name carries a symbolic, chaos-sea meaning.

    Argued by B. F. Batto and others from the root sûp, 'to come to an end', and from poetic uses where the sea stands for chaos and destruction. Critics reply that the plain 'reed' meaning is well attested and the evidence for an 'end' etymology is weak.

in v19

Does the use of wind make this a natural event rather than a miracle?

  • The text describes known phenomena: locusts riding winds, swarms drowning at sea. The plague narratives use real Egyptian conditions, made more intense.

    Desert locust swarms move downwind and are known to drown in large numbers over water. East winds into Egypt and strong reversing winds are realistic.

  • The text does not draw a modern line between 'natural' and 'supernatural'. Its point is that Yahweh directs the wind on command and the result is total.

    The verb has Yahweh as subject ('Yahweh turned'). The timing follows Moses' prayer immediately (v. 18). The claim 'not one locust remained' goes beyond ordinary experience. Exod 14:21 likewise uses a strong east wind as Yahweh's instrument at the sea.

Sources
  • BDB s.v. עָתַר
  • HALOT s.v. עתר
  • BDB s.v. עִם / מֵעִם
  • HALOT s.v. פַּרְעֹה (Egyptian pr-ʿꜣ)
  • Septuagint, Exodus 10:18
  • Vulgate, Exodus 10:18
  • Rashi on Exodus 9:29
  • Exodus 8:4–5, 8:24–26; 9:27–35 (Hebrew numbering) for the plague pattern
  • BDB s.v. הָפַךְ, תָּקַע, סוּף, יָם
  • HALOT s.v. תָּקַע ('to thrust, drive'), סוּף I ('reeds, rushes'), יָם
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 10:19
  • Vulgate, Exodus 10:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 10 (locusts) and Exodus 13–14 (Yam Suph)
  • B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on Yam Suph and the Egyptian ṯwf
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).