Exodus Chapter 16 Read as one passage
Exodus 16:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1On the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt, the whole congregation of Israel set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai. 2And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the exodus story, this verse was a marker on a known route. It moved them from the remembered relief of Elim's springs into the first long test of the wilderness. Three things would stand out:
- The date. Israel kept the Passover on the 15th of the first month. "The fifteenth of the second month" told hearers that exactly one moon had passed since liberation. The food from Egypt was gone, and the wilderness offered no harvest. The question of bread was now urgent.
- The whole people. "The whole congregation of the sons of Israel" stresses that all Israel, as one body, came to this place, and in the next verse all Israel complains. The story treats the people's trust and failure as shared, not individual.
- Sinai on the horizon. Naming Sinai here for the first time reminded hearers where the road led: to the mountain of the covenant. The manna and the Sabbath given in this wilderness (16:23–30) come before the law at Sinai, so even before Sinai Israel learns to live on what God gives, day by day.
From the study of Exodus 16:1.
Verse by verse
-
1On the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt, the whole congregation of Israel set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai.
Full study →The camp pulled up its tent pegs at Elim, the oasis of twelve springs and seventy palms, and moved on. The whole community of Israel's descendants, the entire people acting as one assembled body, came into the wilderness of Sin. This was open, uncultivated steppe where no one farmed and no town stood. (The name is only a place name. It has nothing to do with the English word "sin" and probably goes with "Sinai.") The narrator places it for the reader: it lies between Elim, behind them, and Sinai, ahead. This is the first time the Bible names Sinai, the mountain the whole journey is heading for.
The date is exact: the fifteenth day of the second month, counted from their going out of Egypt. Months began at the new moon, so this was a full-moon night. They had left Egypt at the full moon of the first month (Numbers 33:3). Exactly one month on, they stand in country that cannot feed them, with no harvest to wait for. The very next verse tells us that this same "whole congregation" grumbled against Moses and Aaron. The verse is a travel note, but it also sets the stage: a month out of slavery, the people are in a land that produces no food. The question it raises is whether the God who brought them out can feed them there.
-
2And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.
Full study →And then the whole assembled people of Israel, Jacob's entire family, turned on Moses and on Aaron with bitter accusation, out there in the barren wilderness.
The verb comes first. Of everything that happens on arrival in the Wilderness of Sin, the first thing reported is the grumbling. This is not muttering under the breath. The Hebrew word describes an open, aggrieved charge against someone, and verse 3 shows what it said: "you brought us out here to starve us." Two things make it serious. It is the whole assembly, the nation acting as one body. And 'against' is repeated for each man: against Moses, and against Aaron, both named as responsible.
The last words, "in the wilderness," set the scene. This is uncultivated scrubland where flocks might graze but a people cannot grow or buy bread. It is a month to the day since they left Egypt (16:1; compare 12:18, 31), and the food they carried out has run out. The complaint comes from real hunger. But it treats the exodus itself as a plot to kill them, and Moses soon tells them that a charge like that is really aimed at God (16:7–8).
Where the English drifted
-
in v1
Desert of Sin / wilderness of Sin
midbar sin
- What we hear
- A desert somehow named after or linked with sin, or a 'place of sin'.
- What they heard
- A geographical name spelled with samekh (סִין), unrelated to any Hebrew word for sin (chet', chatta't). It is probably linked with the name 'Sinai'.
-
in v1
Desert
midbar
- What we hear
- Sand dunes, a Sahara-like waste.
- What they heard
- Uncultivated, unsettled country: steppe, scrub or rocky waste, sometimes with seasonal grazing, but never farmland that could feed a people.
-
in v1
congregation
'edah
- What we hear
- The people attending a church or synagogue service.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised, assembled body, acting together in law, war, worship and here in travel and complaint.
-
in v2
murmured (KJV, WEB, YLT)
lûn
- What we hear
- Speaking softly or indistinctly. A quiet, private undertone of discontent.
- What they heard
- Open, accusing complaint aimed at someone, challenging their motives and authority. In v. 3 it is said straight to Moses and Aaron.
-
in v2
desert (BSB, NIV)
midbār
- What we hear
- Sand dunes, an empty sea of sand.
- What they heard
- Dry, uncultivated steppe and rocky scrubland. It has some seasonal grazing but no farms, towns or food supply for a crowd.
-
in v2
congregation (BSB, KJV, WEB)
ʿēdâ
- What we hear
- The members of a local church gathered for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as an organised, assembled body acting together under its leaders. It is a national and tribal assembly, not a worship audience.
Where popular teaching often drifts
in v1
The 'Wilderness of Sin' has nothing to do with sin
- What's often taught
- Some sermons and devotionals use the name as a lesson: Israel 'came into the wilderness of sin', and there, fittingly, they grumbled and doubted God.
- What the text supports
The Hebrew name is סִין (Sin), a place name spelled with the letter samekh. It shares nothing with any Hebrew word for sin (chet', chatta't, 'avon, pesha'). It most likely goes with Sinai, which is named in the same verse. The text does link this place with grumbling (16:2), and the people's failure there is real. That lesson comes from the story itself, not from the place's name. The name only looks like 'sin' in English spelling.
- Where the English feeds it
- Every major English version transliterates סִין as 'Sin', which is spelled exactly like the English word. The BSB/NIV phrase 'Desert of Sin' makes the coincidence even more striking.
in v2
Israel's 'grumbling' was more than a bad attitude
- What's often taught
- Israel's grumbling in the wilderness is often taught as a warning against complaining in general: a negative attitude or ingratitude, so that any voicing of hardship counts as the sin these verses condemn.
- What the text supports
The Hebrew lûn is narrower and more serious than everyday complaining. It means accusation against someone: here, against Moses and against Aaron. Verse 3 shows what it said: the exodus was a plot "to kill this whole assembly with hunger," and dying in Egypt would have been better. Moses names what it is: "your grumblings are not against us but against the LORD" (16:8). The problem is not that the people said they were hungry. It is that they called God's rescue a death trap and rejected the leaders he had sent.
Two details in the text matter. First, God answers this first food crisis with bread from heaven, not punishment (16:4, 12). Second, the Bible elsewhere honours complaint brought to God in lament (Ps 13; 22; 88; Habakkuk 1). So the teaching is right that the wilderness grumbling was sinful and became a byword for faithlessness (Ps 78; 1 Cor 10:10). It goes beyond the text when it treats every voiced distress as the same thing.
- Where the English feeds it
- 'Murmur' and 'grumble' now suggest mild, private moaning, which makes the sin sound like a mood problem. NLT's 'complained about' loses the 'against' that makes it an accusation.
Every word
-
וַיִּסְעוּ֙
vayyis'u · H5265
and they set out · v1
Literally 'pull up' (tent pegs): the standard verb for breaking camp and moving on. It opens a travel notice, the kind that marks each stage of the journey (compare Numbers 33).
-
מֵֽאֵילִ֔ם
me'elim · H0362
from Elim · v1
Elim, the oasis of twelve springs and seventy palms where they had just camped (15:27). Leaving it means leaving plenty of water and shade for harder country.
-
וַיָּבֹ֜אוּ
vayyavo'u · H0935G
and they came · v1
'Came in / arrived.' The second half of the travel formula: set out from X, came to Y.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v1, v2
'The whole' of the community. The same phrase returns in the next verse: the whole body that arrives is the whole body that grumbles (16:2).
-
עֲדַ֤ת
'adat · H5712
congregation, assembly, community · v1, v2
Israel as one organised, assembled body of people, not a worship gathering. In Exodus the word first appears at the Passover instructions (12:3).
-
בְּנֵֽי־
bene · H1121G
sons, descendants · v1, v2
'Sons of' in the sense of 'descendants of / people belonging to'. It includes men, women and children, all who trace their line to Israel (Jacob).
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisra'el · H3478
Israel · v1, v2
The ancestor's name (Jacob) now used for the people descended from him.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v1
Marks where they arrived.
-
מִדְבַּר־
midbar · H4057B
wilderness, steppe · v1, v2
Dry open country with little settlement. It could give seasonal grazing but could not feed a large population. Not necessarily sand dunes.
-
סִ֔ין
sin · H5512B
Sin (place name) · v1
A geographical name, spelled with samekh. It has no connection with the Hebrew words for sin (chet', chatta't). It probably goes with the name 'Sinai' that comes a few words later.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v1
Introduces an aside locating the place for the reader.
-
בֵּין־
ben · H0996G
between · v1
The Hebrew idiom repeats it: 'between Elim and between Sinai.'
-
סִינָ֑י
sinai · H5514G
Sinai · v1
This is the first time the name Sinai appears in the Bible. Until now the mountain has been 'Horeb' or 'the mountain of God' (3:1). The narrator is already pointing ahead to where the journey is going.
-
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
bachamishah · H2568
on the five · v1
First part of the number 'fifteen' ('five-ten'), with the preposition 'on'.
-
עָשָׂ֥ר
'asar · H6240
ten (in teens) · v1
Completes 'fifteen'.
-
יוֹם֙
yom · H3117G
day · v1
A calendar day: the fifteenth day.
-
לַחֹ֣דֶשׁ
lachodesh · H2320G
of the month · v1
From the root 'new': the month began with the new moon. So the fifteenth fell at full moon.
-
הַשֵּׁנִ֔י
hasheni · H8145
the second · v1
The second month, counted from the month of the exodus, which Exodus 12:2 makes the first month of the year.
-
לְצֵאתָ֖ם
letse'tam · H3318G
of their going out · v1
'Of their going-out': a verbal noun ('their going out') that turns the exodus into the point the calendar counts from.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H0776G
from the land of · v1
'From the land of', the territory they left behind.
-
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim · H4714G
Egypt · v1
Egypt, the house of slavery and also, as the next verse shows, the remembered place of 'pots of meat' and bread.
-
וַיִּלּ֜וֹנוּ
vayyillōnū · H3885B
to grumble, complain against · v2
The verb comes first, so the grumbling is the first thing the hearer meets. This is the standard Hebrew way of moving a story forward ('and then they...'). It means aggrieved, accusing complaint aimed at someone, here the leaders. As verse 3 shows, it was said out loud to their faces, not whispered.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, against · v2
After a verb of complaint, ʿal means 'against'. The complaint lands on someone and charges them.
-
מֹשֶׁ֥ה
mōšeh · H4872
Moses · v2
God's appointed spokesman, who led them out. He is the first target of the accusation.
-
אַהֲרֹ֖ן
ʾahărōn · H0175
Aaron · v2
Moses' brother and partner in speaking (Exod 4:14–16). He stands with Moses as joint leader and so shares the blame.
The world behind it
Travel notices. Exodus and Numbers mark the journey with set formulas: "they set out from X ... and came to / camped at Y." Numbers 33 gathers all of them into a single list of stages. Exodus 16:1 is one of these notices, and it opens the manna story (Exodus 16) and the Sabbath instructions that come with it.
Calendar. Exodus 12:2 made the month of the exodus "the first month" of the year. Months were lunar, beginning at the new moon, so the 15th was full moon. Passover was eaten on the night of the 14th/15th of the first month, and Israel left on the 15th (Num 33:3). Exodus 16:1 is therefore one month to the day after the departure. Exodus counts the date "from their going out", as it does again at 19:1 (arrival at Sinai, "in the third month") and as later texts do (Num 1:1; 1 Kgs 6:1). The exodus works as the starting point of the calendar. Later Jewish interpretation (Rashi, following the Talmud, b. Shabbat 87b) notes the date because, it says, the unleavened dough brought from Egypt ran out that day.
Geography. The wilderness of Sin's location depends on where Mount Sinai was. The traditional view puts Sinai at Jebel Musa in the south of the Sinai peninsula, and places the wilderness of Sin on the coastal plain along the Gulf of Suez (often identified with Debbet er-Ramleh or the el-Markha plain). Other proposed Sinai sites, in the north of the peninsula or in Arabia, move it elsewhere. Either way, it is steppe that cannot support a large population.
From the study of Exodus 16:1.
Where scholars differ
in v1
Where was the wilderness of Sin?
-
On the coastal plain of the southwestern Sinai peninsula along the Gulf of Suez (e.g. el-Markha plain or Debbet er-Ramleh).
Follows the traditional identification of Mount Sinai with Jebel Musa in the south, and the order of the stations in Numbers 33 (Elim, then the Red Sea, then Sin, then Dophkah, then Rephidim).
-
Elsewhere: in the north or centre of the peninsula, or toward northwest Arabia.
Depends on alternative locations proposed for Mount Sinai (e.g. Jebel Sin Bishar, or sites in Midian/Arabia, linked to Moses' time in Midian). None of the stations along the route has been firmly identified.
in v1
What does the name 'Sin' mean?
-
It is connected with the name 'Sinai'.
The two names share consonants and appear together in this verse, and the region lies 'toward Sinai'. This is the majority view, though the meaning of Sinai itself is uncertain (some link it to seneh, 'thorn bush', Exod 3:2).
-
It derives from the moon-god Sin.
The moon-god Sin was widely worshipped in Mesopotamia and Arabia. This is suggestive but has no direct support in the text, and most scholars treat it as speculative.
in v2
Is the grumbling in Exodus 16 rebellion that deserves judgment, or a cry of real need?
-
It is rebellion through and through. The 'murmuring' theme always describes rejection of God and his leaders.
George W. Coats (Rebellion in the Wilderness, 1968) argued that the theme expresses rejection of the exodus itself. Verse 3 wishes for death in Egypt and accuses the leaders of trying to kill the people. In 16:7–8 Moses calls it grumbling against YHWH. Later tradition (Ps 78; 106; 1 Cor 10:10) treats the wilderness grumbling as sin.
-
Before Sinai the stories follow a different pattern: real need, complaint, then God provides. Judgment for complaint comes only after Sinai.
Brevard Childs (Exodus, 1974) and others point out that in Exod 15:22–26, 16 and 17:1–7 the people lack water or food, and God answers with provision and testing, not punishment. In Num 11, 14 and 16–17, after the covenant, similar complaints bring judgment. Exodus 16 itself goes straight from complaint to the promise of bread (16:4).
Sources
- BDB s.v. נָסַע, עֵדָה, מִדְבָּר, חֹדֶשׁ, סִין
- HALOT s.v. עֵדָה, מִדְבָּר, סִין, סִינַי
- Septuagint, Exodus 16:1
- Vulgate, Exodus 16:1
- Numbers 33:3, 10–12 (itinerary of stations)
- Rashi on Exodus 16:1; Babylonian Talmud, Shabbat 87b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 16:1
- BDB s.v. לוּן II (to murmur)
- HALOT s.v. לון II
- HALOT s.v. עֵדָה
- HALOT s.v. מִדְבָּר
- Septuagint, Exodus 16:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 16:2
- George W. Coats, Rebellion in the Wilderness (Abingdon, 1968)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Oxford English Dictionary, history of 'murmur'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).