Exodus Chapter 22 Read as one passage

Exodus 22:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner. 13If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

What the first hearers heard

To Israelite herders and farmers, this was practical, familiar law. It told both sides of a common arrangement where the risk lay. The owner carried the risk of loss that no reasonable keeper could prevent, such as disease, accident, armed raiders and wild beasts, once the keeper had cleared himself by oath or by evidence. The keeper carried the risk of theft, because protecting the animal from people was what he had taken on.

The rule did two things in community life. It protected owners from a careless or dishonest keeper who might claim "it was stolen." And it protected keepers from being blamed for disasters beyond their control. Set next to the oath "of the LORD" in v. 11, it also showed that in Israel ordinary property disputes between neighbours were matters of covenant faithfulness (keeping faith with God and with each other) under God's eye, not only private bargains.

From the study of Exodus 22:12.

Verse by verse

  1. 12But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

    "But if it was in fact stolen, taken from his keeping, then he, the man who was entrusted with the animal, must make the owner whole by paying for it."

    The verse is one step in a short run of cases about animals left in a neighbour's care (vv. 10–13). If the animal dies, is injured or is driven off by raiders with no witness (v. 10), the keeper swears an oath before the LORD that he did not take it, and he pays nothing (v. 11). If a wild animal mauls it, he brings the remains as proof and pays nothing (v. 13). But if it is truly stolen (the Hebrew doubles the verb for emphasis: "stolen, stolen") while it is with him, the loss counts as his failure to guard it, and he must make good the loss to the owner. The verb, shillem, is "to make whole," from the same root as shalom. The idea is restoring the owner to where he was, one animal for one, not a fine or a punishment. The keeper is not accused of being the thief. He pays because keeping the animal safe from people was exactly what he had agreed to do.

    Full study →
  2. 13If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    make restitution

    shillem (yeshallem)

    What we hear
    A wrongdoer paying back what he took, as in a criminal sentence.
    What they heard
    To make the owner whole by replacing his loss. Here it is required of a keeper who did nothing dishonest but failed in a duty of care. It is closer to 'he is liable for it' or 'he must make it good.'
Every word
  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v12

    Opens a new sub-case in the case law about animals left in someone's care (vv. 10–13). The 'and' here contrasts with what came before, so 'but if' is a fair rendering: v. 11 covered losses nobody saw, and this verse covers a loss of a different kind.

  2. גָּנֹ֥ב

    ganov · H1589

    to steal (emphatic infinitive) · v12

    A bare verb form placed before the main verb to add emphasis: 'if it really was stolen.' It marks theft off clearly from the cases on either side, where an animal dies, is injured or is driven off (v. 10) or is mauled by a wild animal (v. 13).

  3. מֵעִמּ֑וֹ

    me'immo · H5973B

    from with him · v12

    Literally 'from beside him' or 'from his keeping.' The animal was taken while it was in the keeper's charge, so the loss happened on his watch.

  4. יְשַׁלֵּ֖ם

    yeshallem · H7999A

    he shall make whole / pay compensation · v12

    The same verb as v. 11 ('he shall not pay') and v. 13 ('he need not pay'), but here without the 'not.' The subject is the keeper. He must make the owner whole again by replacing what was lost.

  5. לִבְעָלָֽיו׃

    livʿalav · H1167G

    to its owner · v12

    'To its owner(s).' The form is plural, but in these laws it regularly means a single owner (compare 21:29, 21:34, 22:11, 22:14). The word means 'owner' or 'master' and has no link here to the god Baal.

The world behind it

Herding by arrangement. In an Iron Age village economy, animals were often handed to someone else for a time: a neighbour, a hired herdsman, or someone grazing a larger mixed flock. Verses 10–13 regulate what happens when an entrusted ox, donkey, sheep or other animal is lost. They sort losses by whether the keeper could reasonably have prevented them:

  • Death, injury, or capture by raiders, with no witness (v. 10): the keeper swears an oath "of the LORD" and is cleared (v. 11).
  • Theft from his keeping (v. 12): he pays.
  • Mauling by a wild animal (v. 13): he shows the carcass as evidence and is cleared.

Wider ancient Near Eastern practice. Other law collections of the region work the same way. The Laws of Hammurabi (§§263–267) make a shepherd replace animals lost through his own negligence. Losses from "a stroke of a god" (a sudden death) or a lion are cleared by an oath before the god, and the owner bears them. §125 makes a man who held goods on deposit liable when they were stolen through his carelessness. Israel's law shares this common framework but places the oath before the LORD.

Jacob as illustration. Genesis 31:39 shows the custom in a story. Jacob protests to Laban: "What was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss myself. You required it of my hand, whether stolen by day or stolen by night." Laban held him to a stricter standard than the one Exodus 22:13 later sets for mauled animals, but theft was the keeper's loss in both.

Contrast with vv. 7–9. The earlier case covers money or goods left in a house. If they are stolen and the thief is caught, the thief pays double. If the thief is not found, the householder comes before God to clear himself. Animals out in the field (vv. 10–13) are treated differently: theft is charged to the keeper. Later rabbinic law explained the difference as two kinds of guardian, unpaid (vv. 7–9) and paid (vv. 10–13). Modern scholars more often explain it by the kind of property and the kind of custody (see Debates).

From the study of Exodus 22:12.

Where scholars differ

in v12

Why is the keeper liable for theft here when the householder in vv. 7–9 is not?

  • Paid vs. unpaid guardian (rabbinic view).

    The Mishnah (Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1) and the Mekhilta read vv. 7–9 as the unpaid keeper, who is cleared by oath for theft, and vv. 10–13 as the paid keeper, who pays for theft or loss. Being paid raises the standard of care.

  • Kind of property and kind of custody (common modern view).

    Vv. 7–9 deal with money and goods stored in a house, where a break-in may be beyond the householder's control. Vv. 10–13 deal with animals in active herding, where guarding against rustlers is the keeper's very task. Similar distinctions in Hammurabi §§125 and 263–267 and the story in Gen 31:39 fit this reading. The text itself says nothing about payment.

in v12

Does the keeper pay even if the thief is later found?

  • The keeper pays the owner and can then recover from the thief.

    The rule of v. 7 (the thief pays double) would still apply to the thief. Later Jewish law worked out that a guardian who paid takes over the owner's claim against the thief.

  • The verse simply does not address it.

    The passive 'it is stolen' leaves the thief offstage. The law settles only the dispute between owner and keeper.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלֵם, גָּנַב, בַּעַל
  • HALOT s.v. שׁלם (Piel)
  • Laws of Hammurabi §§125, 263–267 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Mishnah Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin
  • Genesis 31:39 (Jacob and Laban)
  • Septuagint Exodus 22:11; Vulgate Exodus 22:12
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.