Exodus Chapter 23 Read as one passage
Exodus 23:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous. 9Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the covenant laws read out, this verse described something they knew from the gate courts of every town: the dispute settled by whoever brought the bigger "present". It told them three things:
- No one is immune. The law does not say "don't take a bribe unless you are sure it won't sway you." It says a bribe blinds the clear-sighted. The only safe course is to refuse it altogether.
- The victim is the person in the right. Bribery is not a private deal between two consenting parties. It robs a third person, the innocent litigant, of the verdict they are owed. Placed between "do not kill the innocent" (v. 7) and "do not oppress the foreigner" (v. 9), it puts bribery alongside violence against the defenceless.
- Justice reflects God. Israel's God judges without taking bribes (Deuteronomy 10:17). A court that sold verdicts misrepresented the God whose covenant the people had just accepted (Exodus 24:3–8). Every Israelite man who might sit as an elder, give evidence or hold office was bound by this, not only professional judges.
From the study of Exodus 23:8.
Verse by verse
-
8Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
Full study →"And a bribe — you must never take one. Because a bribe puts out the eyes of people who see perfectly well, and it overturns the case of the one who is in the right."
The sentence starts with the bribe, putting it at the front for emphasis, and the command is absolute, in the same form as the Ten Commandments. The reason given is not mainly that God will punish you, though verse 7 has just said God will not acquit the guilty. The reason is what the bribe does to the person who takes it. It is pictured as an active force with two effects:
- It blinds the seeing. The word for the victims means "open-eyed" or "clear-sighted", and the verb is the one used for literally putting out a man's eyes. The irony is deliberate. Bribes are not dangerous only to fools. The sharpest, most experienced judge, once paid, simply stops seeing what is in front of him.
- It overturns the case of the innocent. "Words" here are the claims and plea of someone in a legal dispute. "Righteous" means the party who is in the right. The bribe takes a straight, true case and bends it so that it comes out crooked.
The verbs describe what always happens: this is what bribes do, every time.
-
9Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
Full study →Someone is living among you who has no land here and no relatives to stand up for him. Do not lean your weight on him. The word for "oppress" is a physical one, used for a donkey crushing a rider's foot against a wall, and it is the same word God used at the burning bush for what Egypt was doing to Israel.
Then the address widens from "you," the individual, to "you," the whole people, with added stress: you, of all people, already know. You don't know about this person from a distance. You know his life from the inside: what he needs, what he hungers for, how much hangs on the goodwill of people who are not his family. The word translated "heart" or "feel" is the Hebrew word for throat, breath, appetite, and life itself.
The reason comes last, and the verse saves its sharpest word for the very end: because outsiders is what you were, in the land of Egypt. The word for the vulnerable person has been said three times, first "an outsider," then "the outsider," and finally "you." To press such a person would be to do what Egypt did.
Where the English drifted
-
in v8
gift (KJV)
shoḥad
- What we hear
- An innocent present, given freely, or else a ban on giving or receiving any presents at all.
- What they heard
- A payment meant to buy a decision or favour from someone with power, especially in a legal case: a bribe.
-
in v8
the righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Devout, morally good people in general.
- What they heard
- In a court setting, the parties who are in the right, the innocent side of a dispute (possibly also honest judges).
-
in v8
the wise (KJV)
piqḥim
- What we hear
- Learned or intelligent people.
- What they heard
- The open-eyed, people who can literally and plainly see. The force lies in the paradox that a bribe blinds people who can see.
-
in v9
stranger
ger
- What we hear
- Someone you have never met, an unknown person.
- What they heard
- A person living among you, possibly well known to you, who is outside your kin group and lacks land and family protection. What sets him apart is his position, not that he is unfamiliar.
-
in v9
alien / foreigner
ger
- What we hear
- A person with a different nationality or a particular immigration status under the law of a state.
- What they heard
- A social condition: being away from your own people and dependent on others. It could describe a non-Israelite in Israel, an Israelite in Egypt or Moab, or even an Israelite from another tribe (Judges 17:7; 19:16). The text has no concept of citizenship papers or national borders in the modern sense.
-
in v9
heart (KJV, WEB) / soul (YLT)
nefesh
- What we hear
- 'Heart' suggests emotions and sympathy. 'Soul' suggests a spiritual inner part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The living, needing self: throat, breath, appetite, desire, and life. To know someone's nefesh is to know what their life requires and what it is like to live it (compare Proverbs 12:10).
Every word
-
וְשֹׁ֖חַד
veshoḥad · H7810
and a bribe · v8
A payment or present given to get a favourable decision. The noun comes first for emphasis: 'and a bribe, you must not take it.' The 'and' ties this to the run of courtroom laws in verses 1–7.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v8, v9
With the following verb it makes a permanent, absolute prohibition ('you shall never'), the same form as the Ten Commandments, not a softer 'don't, in this case'.
-
תִקָּ֑ח
tiqqaḥ · H3947
take, accept · v8
'You (singular) shall take.' The verb looks at the person who receives the bribe. The law is addressed to each Israelite who could stand in a court, whether as judge, elder or witness.
-
כִּ֤י
ki · H3588
for, because · v8, v9
Brings in the reason. The law explains itself: what the bribe does to the person who takes it.
-
יְעַוֵּ֣ר
ye'avver · H5786
makes blind · v8
An intensive verb form meaning 'to put out the sight of'. Elsewhere it is used for the Babylonians literally blinding King Zedekiah (2 Kings 25:7). Here the blinding is moral and mental. The verb tense describes something that always happens: a bribe blinds.
-
פִּקְחִ֔ים
piqḥim · H6493
seeing, open-eyed · v8
People whose eyes are open, the clear-sighted. It is the opposite of 'blind' in Exodus 4:11. The irony is sharp: the bribe blinds people who can see perfectly well, so no amount of skill or experience protects you.
-
וִֽיסַלֵּ֖ף
visallef · H5557
and twists, subverts · v8
'And it twists / turns upside down.' The word is used of overturning or crooking something that should run straight (Job 12:19; Proverbs 19:3). The bribe bends the outcome of the case.
-
דִּבְרֵ֥י
divrei · H1697
words, matters, cases · v8
'The words of', but in a law court a davar is also a case, claim or plea (Exodus 18:16, 22; 22:9). The bribe twists what the innocent party says, and with it their whole case.
-
צַדִּיקִֽים׃
tsaddiqim · H6662
righteous, in the right · v8
In a court setting, the people who are in the right: the innocent party (compare 'the innocent and the just' in verse 7). It may also include upright judges whose verdicts the bribe bends. It is a legal standing more than a description of how pious someone is.
-
וְגֵ֖ר
ve-ger · H1616
and a sojourner, resident outsider · v9
A person living away from their own kin and land, among people who are not their family. Placed first in the Hebrew for emphasis: 'As for the outsider living among you...'
-
תִלְחָ֑ץ
tilchats · H3905
to press, squeeze, oppress · v9
A physical verb for pressing someone against something, used here for leaning on a person who cannot push back. It is singular, so it lands on each individual Israelite, and it is the same verb used for what Egypt did to Israel (Exodus 3:9).
-
וְאַתֶּ֗ם
ve-attem · H0859D
and you (plural) · v9
Hebrew does not need this separate pronoun, because the verb already carries 'you.' Adding it gives stress: 'you yourselves, of all people.' The address also widens here from one person to the whole people.
-
יְדַעְתֶּם֙
yedatem · H3045
to know · v9
'You have known,' meaning knowledge gained by experience and still held. The verse is appealing to what they lived through, not to something they were told.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v9
A small grammatical marker with no English equivalent. It points to what follows as the thing known.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315G
throat, breath, life, appetite, self · v9
The living, breathing, needing self of the outsider: appetite, desire, distress, what life is like for him. It is broader than 'feelings' and is not a separable 'soul.'
-
הֱיִיתֶ֖ם
heyitem · H1961
to be · v9
'You were.' Israel's past in Egypt is spoken of as the hearers' own past, so the whole people shares the memory, whichever generation is listening.
-
בְּאֶ֥רֶץ
be-erets · H0776G
in the land, country of · v9
Land is the point of the contrast. The outsider is someone living on land that belongs to others, as Israel once did.
-
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim · H4714G
Egypt · v9
The final word, and the punchline. Egypt is the name of the people who pressed Israel, so pressing an outsider would put the hearer in Egypt's place.
The world behind it
This verse belongs to the Covenant Code (Exodus 20:22–23:33), the first collection of laws given at Sinai. Exodus 23:1–9 is a tight unit about justice in court: no false reports, no siding with a crowd, no favouring the poor or denying the poor their right, no killing the innocent, no bribes, no oppressing the foreigner.
In ancient Israel, disputes were settled mostly by elders at the town gate, by appointed officials (Exodus 18:21–26, where judges must be men "who hate a bribe"), and later by royal and priestly courts. There was no independent police force or professional bar. A case was decided by testimony and by the judgment of local men of standing, so whoever could pay could easily tilt it. The weak (the poor, widows, orphans and resident foreigners, see verse 9) had the most to lose.
Bribery of judges was condemned all across the ancient Near East: in Egyptian wisdom (the Instruction of Amenemope warns officials not to take a powerful man's bribe and crush the weak for him), in Mesopotamian hymns to the sun-god Shamash, the god of justice, and in royal law collections that punish judges who change their verdicts. What stands out in Israel's version is the grounding. Israel's God is the judge who "shows no partiality and takes no bribe" (Deuteronomy 10:17), so Israel's courts must reflect his character. Later prophets treat bribe-taking as a sign that the nation has broken this covenant (Isaiah 1:23; 5:23; Micah 3:11), and 1 Samuel 8:3 names Samuel's sons' bribe-taking as the trigger for Israel's demand for a king.
From the study of Exodus 23:8.
Where scholars differ
in v8
Who are the 'righteous' whose 'words' the bribe twists?
-
The innocent party in a lawsuit: the bribe overturns the case (davar) of the person who is in the right.
In legal texts tsaddiq is the opposite of rasha' (guilty) (Deuteronomy 25:1). Verse 7 speaks of 'the innocent and the righteous'. Isaiah 5:23 speaks of taking 'the right of the righteous' for a bribe. Davar is common for 'lawsuit' (Exodus 18:16; 22:9). Followed by ESV, NASB, NIV and the Jewish Publication Society translation.
-
Upright judges: even an honest judge, once bribed, bends his own words and verdicts.
This fits the parallel with the first half (the bribe acts on the clear-sighted judge) and the Deuteronomy version, which speaks of 'the wise'. It is reflected in some rabbinic and older Christian commentary and in paraphrases like NLT.
in v9
Who exactly is the ger in this law?
-
Mainly a non-Israelite living in Israelite territory.
Israel's own status in Egypt, a foreign land, is the model given in this verse. Exodus 12 and Leviticus 17-25 distinguish the ger from the native-born Israelite.
-
Anyone displaced from their own kin and land, including Israelites from other tribes or regions and refugees.
A Levite and an Ephraimite are described with the same root when living in other Israelite towns (Judges 17:7; 19:16), and gerim from the north appear in Judah (2 Chronicles 30:25). Some scholars link the prominence of the ger in law to refugees after the Assyrian conquests of the 8th century BC, though dating the laws is itself debated.
-
A religious convert, in later Jewish reading.
Targum Onkelos and rabbinic sources often read it this way, and Greek *prosēlytos* developed that sense. Most modern scholars regard this as a later development, since Israel in Egypt cannot be described as converts.
in v9
Is 'do not press' mainly about the courtroom or about all dealings?
-
Mainly legal: do not use the court to squeeze the outsider.
The verse directly follows rules on false testimony, the poor person's lawsuit, and bribery (23:1-8).
-
General: any exploitation of the outsider.
The verb is not a legal term and is used for the whole of Egypt's treatment of Israel (Exodus 3:9). The parallel at 22:21 stands at the head of social laws about widows, orphans, and loans, not court procedure.
in v9
Can the ger be mapped directly onto a modern immigrant, legal or otherwise?
-
Ger implies someone accepted by the host community, in contrast with an outsider who has not been received, so the protections should not be applied without distinction.
Abraham asks the Hittites for standing (Genesis 23:4), Jacob's sons ask Pharaoh's permission (Genesis 47:4), and later law gives the ger a defined place in community life. Weakness: the laws do not state any admission procedure as a condition of protection, and *nokhri* is not an 'illegal' category but simply someone with ties elsewhere.
-
Ger is defined by vulnerability and not legal standing, so the protection applies to any displaced person living among you.
This verse gives the reason as shared experience of vulnerability and not status. Texts group the ger with the widow and the fatherless. Weakness: these laws address households and local communities in Israel's covenant, not the immigration policy of a modern state.
-
The categories do not line up, and the text must first be read in its own world.
There were no passports, visas, or citizenship law in the modern sense. The law restrains how a person with power treats a vulnerable person within reach. How that bears on modern policy is a question the verse itself does not address.
Sources
- BDB s.v. שֹׁחַד, פִּקֵּחַ, סָלַף
- HALOT s.v. שֹׁחַד, סלף, צַדִּיק
- Septuagint, Exodus 23:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 23:8
- Deuteronomy 16:19; 10:17; Isaiah 5:23; 1 Samuel 8:3
- Instruction of Amenemope, ch. 20 (in Pritchard, ANET)
- Hymn to Shamash (in Lambert, Babylonian Wisdom Literature)
- Exodus commentaries: Propp (Anchor Bible), Sarna (JPS Torah Commentary)
- BDB s.v. גּוּר, גֵּר, לָחַץ, נֶפֶשׁ, יָדַע
- HALOT s.v. גֵּר
- HALOT s.v. לחץ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- D. Kellermann, 'gûr' in Theological Dictionary of the Old Testament
- H. Seebass, 'nepeš' in Theological Dictionary of the Old Testament
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- C. van Houten, The Alien in Israelite Law
- C. Bultmann, Der Fremde im antiken Juda
- M. Awabdy, Immigrants and Innovative Law
- M. Glanville, Adopting the Stranger as Kindred in Deuteronomy
- R. Sonsino, Motive Clauses in Hebrew Law
- B. Childs, The Book of Exodus
- W. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 23:9
- Targum Onkelos, Exodus 23:9
- Mesha Inscription (for possible Moabite use of the root gr)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).