Exodus Chapter 3 Read as one passage

Exodus 3:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them. 10Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse said several things at once:

  • Their God hears victims' appeals. He is the judge-king to whom the cry of the crushed actually gets through, even when the local king (Pharaoh) is the one doing the crushing. That was a pointed claim in a world where kings presented themselves as the guardians of justice.
  • The rescue was not random. God acted because there was a case: an outcry and evidence he had seen for himself. The same pattern appears at Sodom and in the law of the widow and orphan (Exod 22:22–24), so Israel learned that God responds to oppression this way generally, not only on their behalf.
  • It gave them words for remembering and for ethics. At the firstfruits offering an Israelite said: 'we cried to the LORD … and he heard our voice and saw our affliction, our toil and our oppression (lachats)' (Deut 26:7). The law then used the same word against them: 'You shall not oppress (lachats) the stranger, for you were strangers in Egypt' (Exod 23:9). Having been squeezed themselves, they were forbidden to squeeze others.
  • Human agency. The 'and now' leads straight to Moses being sent (v. 10). God's coming down happens through a person he commissions.

From the study of Exodus 3:9.

Verse by verse

  1. 9And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.

    "So now, look: the outcry of the sons of Israel, their scream for help against the wrong being done to them, has arrived and stands before me. And I have also seen it with my own eyes: the crushing pressure Egypt keeps on squeezing them with, right now."

    God speaks like a judge-king whose court has received a petition. The cry is not quiet weeping. It is the loud appeal of victims for someone to step in, the same kind of outcry that reached God from Sodom (Gen 18:20–21) and that he promises to hear from the widow and orphan (Exod 22:23). That cry has come all the way to him. On top of what he has heard, he has seen the facts for himself, and in Hebrew that kind of seeing means taking notice and caring. What he sees is a squeezing: the Hebrew word pictures a body pinned and crushed against a wall. The writer uses the root twice ('the squeezing with which they squeeze them'), which presses the point down. The verb shows the crushing is still going on.

    The verse repeats v. 7 almost word for word. It sums up the case before the verdict: the complaint has been heard and the evidence confirmed. The opening "and now" connects it to what follows, "and now, go, I am sending you" (v. 10).

    Full study →
  2. 10Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.”

    "So now, because their cry has reached me and I have seen them crushed, go! I am sending you, as my own envoy carrying my authority, to Pharaoh, the 'Great House' of Egypt himself, so that you bring my people out: release them the way a slave is released from a master. They are my own kin, the family of Israel, and you are to bring them out of Egypt."

    The verse opens with a hinge ("and now"), not a time word. Everything God has just said (I have seen, I have heard, I know their pain, I have come down) turns into action here. "Go!" is an urgent, rousing command. The sending verb is the one used for commissioning a messenger or prophet: Moses will speak in the name of the one who sent him. It also sets up a play on words that runs through the coming chapters. God sends Moses so that Pharaoh will send Israel away ("Let my people go" uses the same root).

    "Bring out" is the exodus verb, the same one Israel's laws use for a slave going free. "My people" deliberately takes up Pharaoh's phrase from 1:9 ("the people of the sons of Israel") and adds the word that settles who owns them: my. God has just said "I have come down to deliver them" (v. 8), and now he tells Moses, "you bring them out." The rescue is God's, carried out through a human envoy. That is why Moses answers at once, in the same words: "Who am I, that I should go… and bring out?" (v. 11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    cry

    tsa'aqah

    What we hear
    Weeping, tears, sad crying.
    What they heard
    A loud outcry or scream for help against being wronged. It is the appeal of victims for a judge or king to step in, close to a formal complaint for justice.
  • in v10

    children of Israel

    bene yisra'el

    What we hear
    Young people, or a phrase that pictures Israel as childlike.
    What they heard
    The descendants of Israel (Jacob), men and women of every age: the whole people named by their ancestor. "Sons/children of X" is ordinary Hebrew for a family line or nation.
  • in v10

    Pharaoh

    par'oh

    What we hear
    The personal name of the Egyptian king in the story.
    What they heard
    A title, Egyptian "Great House", meaning the reigning king. Exodus deliberately leaves his personal name out.
Every word
  1. וְעַתָּ֕ה

    ve'attah · H6258

    and now · v9, v10

    Not mainly about time. It marks a turn in the speech: 'so then, given all this'. God has just announced his plan (v. 8). Now he sums up why he is acting, and the same word opens v. 10, where Moses is sent.

  2. הִנֵּ֛ה

    hinneh · H2009

    look, behold · v9

    A word that points at something: 'look, here it is'. It puts the arrival of Israel's cry in front of Moses as a present fact he is to take in.

  3. צַעֲקַ֥ת

    tsa'aqat · H6818

    outcry, cry for help · v9

    A loud scream for help from people being wronged, the cry raised to a judge or king for justice. It is the same word as the 'outcry' against Sodom (Gen 18:20–21).

  4. בְּנֵי־

    benei · H1121

    sons, descendants · v9, v10

    'Sons of' means the whole people descended from Israel (Jacob). It reminds the reader that they are one family line, the line God promised to Abraham.

  5. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v9, v10

    The name of their ancestor Jacob, used for the people descended from him. Together with the previous word it means 'the Israelites'.

  6. בָּ֣אָה

    ba'ah · H935

    come, arrive · v9

    A completed action: the cry 'has come' and is now in front of God. The picture is of a petition that has made it all the way to the ruler's presence.

  7. אֵלָ֑י

    elai · H413

    to me · v9, v10

    'To me', all the way to God. It picks up Exod 2:23, where 'their cry for help went up to God'.

  8. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also, moreover · v9

    Adds a second line of evidence. God has not only heard the cry, he has also seen for himself what causes it. Hearing and seeing together make a complete case.

  9. רָאִ֙יתִי֙

    ra'iti · H7200

    I have seen · v9

    A completed action: 'I have seen' and taken note. In Hebrew, 'seeing' someone's trouble often carries the sense of noticing it and caring about it (compare 2:25, 'God saw … and God knew'). It is the opening of action, not distant observation.

  10. אֶת־

    et · H853

    (object marker) · v9, v10

    A small word with no English equivalent. It marks 'the oppression' as the definite thing God has seen.

  11. הַלַּ֔חַץ

    hallachats · H3906

    pressure, oppression · v9

    Literally 'the squeezing', the crushing pressure Egypt puts on them. The root is used for pinning a foot against a wall (Num 22:25).

  12. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H834

    which, that · v9

    Links 'the squeezing' to the clause that describes it: 'the squeezing with which…'

  13. מִצְרַ֖יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt, the Egyptians · v9, v10

    The name of the country stands for its people. The verb that follows is plural, so 'Egypt' here means the Egyptians as a whole nation, not only Pharaoh.

  14. לֹחֲצִ֥ים

    lochatsim · H3905

    pressing, oppressing · v9

    An ongoing action: they are pressing them right now, and it continues. It shares a root with the noun before it ('the squeezing with which they squeeze them'), and the repetition piles on the weight.

  15. לְכָ֔ה

    lekhah · H1980

    go! / come! · v10

    A lengthened, urgent form of the command "go". Hebrew often uses it as a rousing "come on!" (hence KJV "Come"), but here God is sending Moses away from the mountain to Egypt, so the movement is outward: "go".

  16. וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖

    ve'eshlachakha · H7971

    and I will send you · v10

    God's sending verb, used for commissioning an envoy. After a command, this form gives the purpose or result: "go, so that I may send you" or "go, I am sending you". Moses goes as God's authorised messenger, not on his own initiative.

  17. פַּרְעֹ֑ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v10

    From Egyptian *per-aa*, "Great House". It is a royal title used like a name. The king of the strongest empire in the region is left unnamed, and the man Moses fled from is now the man he must face.

  18. וְהוֹצֵ֛א

    vehotse · H3318

    and bring out · v10

    "Cause to go out". This is the standard verb of the exodus ("who brought you out of Egypt") and also the verb used in Israel's laws for a slave going free. Coming after "I send you", it gives the purpose of the mission: so that you bring them out.

  19. עַמִּ֥י

    'ammi · H5971

    my people · v10

    "People" in Hebrew carries a sense of kin, a family group. With "my", God claims as his own the slaves Egypt treats as state property. It is an assertion of ownership and kinship.

The world behind it

A cry before the throne. In the ancient Near East a king's basic duty was to hear the cry of the weak and wronged and give them justice. Mesopotamian law collections such as Hammurabi's prologue and epilogue present the king as the one who keeps the strong from oppressing the weak. In Israel, people 'cried out' to the king for help (2 Kgs 6:26; 8:3–5). Exodus casts Israel's God in this role. The victims' outcry 'comes to' him, he 'comes down' (v. 8) and 'sees', exactly as in the Sodom account (Gen 18:20–21), and then he acts. The point carries extra weight because Pharaoh, Egypt's king, was supposed to uphold ma'at (cosmic order and justice) and was himself the oppressor.

What the 'squeezing' was. Exodus 1–2 describes forced state labour: brick-making, building the supply cities Pithom and Raamses, field work under taskmasters, and the killing of male infants (1:11–22). Egyptian records confirm that foreign workers and captives were used on state building projects in the New Kingdom period. The Hebrew word lachats fits that picture of physical, relentless pressure.

Where the verse sits. At the burning bush God's speech moves in two matching halves. Verses 7–8 say: I have seen, I have heard their cry, I have come down to rescue. Verses 9–10 repeat: the cry has come, I have seen, so go, I am sending you. What God says he will do himself in v. 8 is carried out through Moses in v. 10.

From the study of Exodus 3:9.

Where scholars differ

in v9

Why does v. 9 repeat v. 7 so closely?

  • Deliberate repetition for structure and emphasis. Verses 7–8 state what God will do, verses 9–10 restate the grounds and hand the task to Moses. The double 'and now' (vv. 9, 10) marks the hinge.

    Hebrew narrative regularly restates a point before a new development. The parallel pairs (seen/heard → came down; cry come/seen → sending you) fit a single designed speech. This is held by literary and many conservative commentators.

  • The repetition reflects the joining of two earlier source traditions. Verses 7–8 are often assigned to one strand (J, which uses the divine name YHWH) and 9–12 to another (E, which prefers 'Elohim'), woven together.

    There is a near-doublet with different vocabulary ('oni/taskmasters' vs lachats), and the chapter alternates between YHWH and Elohim. This is the classic documentary analysis (e.g., Noth, Childs discusses it). The precise division is disputed even among source critics.

in v10

Is the sending future ("Come, and I will send you") or happening now ("Go, I am sending you")?

  • It is a purpose/future clause: "go, so that I may send you" / "and I will send you".

    In Hebrew grammar, a command followed by "and" plus a first-person verb normally expresses purpose or consequence (Joüon–Muraoka §116). The KJV, WEB, ESV and NASB follow this, as do the Septuagint's "let me send" and the Vulgate's "I will send".

  • It is a commissioning that takes effect as it is spoken: "I am (hereby) sending you".

    In context the commission takes effect at the bush, and in verse 12 God gives a sign "that I have sent you" (past tense). YLT, BSB and NIV render it as present. Either way the sense is close: Moses' going and God's sending are one act.

in v10

Which Pharaoh is meant?

  • An 18th-Dynasty king (e.g. Thutmose III or Amenhotep II), 15th century BCE.

    The 480-year figure in 1 Kings 6:1, counted back from Solomon's temple, gives roughly 1446 BCE.

  • A 19th-Dynasty king, usually Ramesses II, 13th century BCE.

    The store city "Raamses" (Exod 1:11), building activity in the eastern Nile Delta under the Ramessides, and the Merneptah Stele (c. 1208 BCE), which already names "Israel" in Canaan.

  • The text leaves the king deliberately unnamed, so the question cannot be settled from the verse.

    Exodus names the Hebrew midwives (1:15) but never the king. Many commentators (e.g. Sarna, Propp) take this as a deliberate choice that keeps attention on Pharaoh as the representative of oppressive power, whatever the historical date.

Sources
  • BDB s.v. צְעָקָה, לַחַץ, לָחַץ, עַתָּה
  • HALOT s.v. צְעָקָה; לחץ
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 3:1–4:17
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 3:7–10
  • Richard N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBLDS 103)
  • LXX Exodus 3:9 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 3:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1–3
  • BDB s.v. עַתָּה, הָלַךְ, שָׁלַח, יָצָא, עַם, פַּרְעֹה
  • HALOT s.v. שׁלח, יצא, עַם, פַּרְעֹה
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (indirect volitive expressing purpose)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.5.2
  • Norman Habel, "The Form and Significance of the Call Narratives," ZAW 77 (1965)
  • David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 1–3
  • Lachish and Arad ostraca (use of w'th, "and now", in letters)
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the sender)
  • Rahlfs, Septuaginta, Exodus 3:10
  • Vulgate, Exodus 3:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).