Exodus Chapter 5 Read as one passage
Exodus 5:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.” 3“The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.” 4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, Pharaoh's line was the challenge that sets the whole conflict in motion. The most powerful man in their world, honoured as a god, looks at their God and asks "Who is Yahweh?" He says he does not recognise him and will not release his people.
The question is not left hanging. Again and again in the following chapters Yahweh acts "so that you may know that I am Yahweh" (7:5, 17; 8:10, 22; 9:14, 29; 10:2; 14:4, 18). The plagues and the sea are the long answer to Pharaoh's sneer. By the end, Egypt does "know" Yahweh, though not by choosing to.
The verse also put a sharp question to its hearers. Pharaoh's refusal to "obey the voice" of Yahweh mirrors what Israel itself would soon be asked: "if you will indeed obey my voice and keep my covenant" (19:5). Two masters claim Israel: Pharaoh, whom they serve as brick-makers, and Yahweh, who calls them "my people" and "my firstborn son". Pharaoh's refusal to "let go" is what Yahweh's power will overturn. For a people who later lived under other empires, the scene taught that a god-king's contempt is not the final word on who Yahweh is.
From the study of Exodus 5:2.
Verse by verse
-
2But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”
Full study →Pharaoh answered: "Yahweh? Who is this Yahweh, that I, the king of Egypt, should take orders from him and release Israel? I do not recognise Yahweh. He is no lord of mine. And Israel? Israel I will not release."
Pharaoh is not asking for information. The pattern "Who is X, that I should…?" was a known way of rejecting someone's claim to authority. Nabal used it in "Who is David?" and the men of Shechem in "Who is Abimelech, that we should serve him?" Moses and Aaron had just come in the way a royal envoy came, with "Thus says Yahweh." Pharaoh answers by denying that their sender has any standing at all.
"Obey his voice" is the Hebrew way of saying do what he commands. "Let go" is the word for releasing a slave or sending someone away for good, and Pharaoh repeats it straight back from Yahweh's demand. "I do not know Yahweh" means more than "I have never heard of him". It means "I do not acknowledge him; I owe him nothing," which is how "know" was used between overlords and their subordinate kings. Pharaoh also drops Yahweh's phrase "my people" and says only "Israel", as though they were his to keep.
His speech starts and ends on the same refusal to "let go", with the name Yahweh twice in between. In doing so it states the question the rest of the story answers: who is Yahweh? The plagues are announced "so that you may know that I am Yahweh."
-
3“The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”
Full study →They answered: "The God of the Hebrews (the god of the foreign labourers you know by that name) has come upon us. We did not seek this meeting. He confronted us, and now we are bound by it. So please, we ask you, let us travel three days out into the open wilderness beyond Egypt's farmland, so that we can slaughter sacrificial animals and hold a sacred feast for YHWH, our God. If we fail to do this, the God who met us may meet us again, this time as an attacker, striking us down with deadly epidemic or with the sword."
The verse turns on two meetings. God's first encounter with his people was unasked-for and gracious. The threatened second one is hostile, and it is what happens if that first encounter is ignored. The tone has changed from the prophetic command of verse 1 ("Thus says YHWH… let my people go") to a careful, polite petition. They speak first in Pharaoh's terms ("the God of the Hebrews") and then claim him as their own ("YHWH our God"). Underneath runs an argument any king would follow: workers struck by plague or sword are no use to Pharaoh. The original audience would also hear the irony. Pestilence (dever) will indeed fall in this story, but on Egypt (9:3, 15), not on the Hebrews.
-
4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
Full study →The king of Egypt answered Moses and Aaron with an accusation, not a reply: "Why, Moses and Aaron, are you loosening the people from their tasks, making them slack off and break from the work they owe? Go back to your loads!"
The verb Pharaoh uses is the one Hebrew uses for hair let down loose and for a crowd running out of control (Exodus 32:25). He hears the request to worship as agitation: two troublemakers undoing the discipline of his labour gangs. He does not say "my people" or "God's people," only "the people," a single workforce with its quota of "works." His order echoes their request word for word. They asked, "Let us go into the wilderness"; he says, "Go to your burdens!" The word for "burdens" is Exodus's word for the back-breaking forced labour of carrying loads. Later God uses that same word when he promises, "I will bring you out from under the burdens of Egypt" (6:6). So the first hearers would catch the irony: Pharaoh sends them back under the very loads God has sworn to lift.
Where the English drifted
-
in v2
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A question about God in general, or about a title: "Who is the Lord?" Pharaoh can sound like a modern sceptic doubting that God exists.
- What they heard
- A question about a specific, named god: "Who is *Yahweh*?" Pharaoh believed in plenty of gods. He was dismissing this particular one, the god of a subject people, as having no rank.
-
in v2
I do not know the LORD
lōʾ yādaʿtî ʾet-YHWH
- What we hear
- A plain statement of ignorance: "I've never heard of him."
- What they heard
- "I do not acknowledge him. I recognise no claim he has on me." Hebrew "know" includes recognising someone's authority and owing them loyalty, as in Exod 1:8 ("did not know Joseph").
-
in v2
listen to his voice (WEB); listen to him (NLT)
šāmaʿ bəqôl
- What we hear
- To give someone a hearing or pay attention, perhaps while keeping the right to decline.
- What they heard
- The fixed Hebrew idiom for *obeying* a command. Pharaoh refuses to submit, not merely to listen.
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', a general word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The verse is answering Pharaoh's 'Who is YHWH? I do not know YHWH.' The argument is about a name Pharaoh does not recognise, and the small-capital 'LORD' hides that.
-
in v3
Hebrews
ʿivrim
- What we hear
- A respectful name for the Jewish people, or for speakers of the Hebrew language.
- What they heard
- In Exodus, the name outsiders used for a foreign, low-status population in Egypt. Moses and Aaron are speaking in Pharaoh's terms.
-
in v3
desert (KJV)
midbar
- What we hear
- Sand dunes and barren, lifeless terrain.
- What they heard
- Steppe or wilderness: thinly settled, uncultivated land where flocks could graze, outside the farmed Nile valley. A suitable place to take livestock for sacrifice.
-
in v3
plagues (BSB, NIV)
dever
- What we hear
- The 'ten plagues' in general, or bubonic plague.
- What they heard
- Epidemic disease, pestilence, a deadly outbreak among people or animals. It is one specific disaster, the same word used for the livestock plague in 9:3.
-
in v4
let (KJV: "let the people from their works")
tafri'u (para')
- What we hear
- "Allow" or "permit," as if Moses and Aaron were giving the people permission to do something with their work.
- What they heard
- In 1611 English "let" meant "hinder, hold back." The KJV means "Why do you keep the people from their work?" The Hebrew itself pictures loosening the people from their tasks.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v2, v3, v4
The usual Hebrew way of moving a story forward ("and he said"). Here it brings in Pharaoh's immediate reply to the royal-style message Moses and Aaron have just delivered in 5:1.
-
פַּרְעֹ֔ה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v2
A title, not a personal name. It comes from Egyptian *per-aa*, "Great House", meaning the palace and then the king himself. Exodus never names this king. He stands for the whole Egyptian throne, which claimed to be divine.
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v2
"Who?" Followed by "that I should…", it is a scornful question rather than a request for information: "Who does this one think he is?" Compare Nabal's "Who is David?" (1 Sam 25:10).
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh ("the LORD") · v2, v3
The personal name of Israel's God, just used in the messenger formula of 5:1 ("Thus says YHWH"). Pharaoh repeats the name back with contempt, as the name of a foreign god he does not recognise.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834
that, who, which · v2
Here it means "that I should…". It introduces the result Pharaoh finds absurd: that someone like YHWH could expect someone like him to obey.
-
אֶשְׁמַ֣ע
ʾešmaʿ · H8085
hear, listen, obey · v2
"I should hear." The verb is in a form for actions not yet done, which here carries the sense "should I / would I". Together with the next word it makes the fixed idiom for obeying.
-
בְּקֹל֔וֹ
bəqōlô · H6963
voice, sound · v2
"In/to his voice." In Hebrew, "hear in the voice of" someone means to do what they say. It is obedience to a command, not just paying attention.
-
לְשַׁלַּ֖ח
ləšallaḥ · H7971
send away, release, let go · v2
"By sending away / so as to release." This spells out what obeying would mean. It repeats the exact verb of YHWH's demand in 5:1 (*shallaḥ*, "let go!"), which Pharaoh throws back as a question.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v2, v4
An untranslated marker that shows the next word is the object of the verb.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
The people, named as a group. YHWH had said "*my* people" (5:1). Pharaoh says only "Israel" and does not grant that they belong to YHWH.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v2
A flat, factual "not", here negating "I know".
-
יָדַ֙עְתִּי֙
yādaʿtî · H3045
know, acknowledge, recognise · v2
"I know / I have known." This verb form presents a settled state. It means more than "I have no information about him": it means "I do not recognise him, and he has no claim on me." This statement sets up everything that follows in Exodus 5–14.
-
וְגַ֥ם
wəgam · H1571
and also, moreover · v2
"And also / and what's more." It joins the two refusals: no recognition of the god, and so no release of the people.
-
אֱלֹהֵי
ʾelohei · H0430G
God of · v3
'The God belonging to…', a bound form tying the deity to a people. Since Pharaoh claims not to know YHWH, they name him by the group he is attached to.
-
הָעִבְרִים
ha-ʿivrim · H5680
-
נִקְרָא
niqraʾ · H7122G
has met, has encountered · v3
A passive or reflexive perfect: 'has let himself be met / has come upon us'. It describes a sudden divine encounter that the speakers did not arrange. The aleph spelling (3:18 has a he) leaves room for hearing 'has called', and the ancient versions read it that way.
-
עָלֵינוּ
ʿaleinu · H5921A
upon us · v3
Literally 'upon us'. With this verb it means 'met with us / came to us'. It may carry a sense of the encounter pressing on them as an obligation.
-
נֵלֲכָה
nelakhah · H1980G
let us go · v3, v4
A form that voices a wish or resolve, 'let us go'. Said to the king, it works as a request for permission.
-
נָּא
naʾ · H4994
please, we pray · v3
A word of polite request. It marks a clear change of tone from the bold 'Thus says YHWH… Send out my people' of 5:1 to petition.
-
דֶּרֶךְ
derekh · H1870L
way, journey · v3
'A road of', meaning a journey measured by distance travelled.
-
שְׁלֹשֶׁת
sheloshet · H7969
-
יָמִים
yamim · H3117G
days · v3
Days of travel. 'Three days' was a conventional way of saying a substantial but bounded trip, far enough to be out of sight.
-
בַּמִּדְבָּר
bammidbar · H4057B
in the wilderness · v3
The open, thinly settled steppe beyond the farmland of the Nile Delta. It lay outside Egypt's ordered space, where Israel's own sacrifices would not offend Egyptians (8:26).
-
וְנִזְבְּחָה
venizbeḥah · H2076
and let us sacrifice · v3
'And let us slaughter in sacrifice': killing animals for a sacrificial meal shared with the deity. The stated purpose of the trip.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest · v3
'Lest / otherwise'. It introduces the danger that follows if the sacrifice is not made.
-
יִפְגָּעֵנוּ
yifgaʿenu · H6293
he fall upon us, strike us · v3
'He will come upon us': to meet or run into someone, often with hostile force. It echoes the 'meeting' at the start of the verse: the God who met them graciously could meet them in judgment.
-
בַּדֶּבֶר
baddever · H1698
-
אוֹ
ʾo · H0176A
or · v3
'Or', giving a second form the disaster could take.
-
בֶחָרֶב
veḥarev · H2719
with the sword · v3
The sword stands for violent death, by war, raiders or slaughter. Paired with pestilence, it is a stock phrase for divine punishment.
-
אֲלֵהֶם֙
aleihem · H0413
to them · v4
Addressed to Moses and Aaron, the two who have just spoken for the Hebrews' God.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king (of) · v4
Bound to the next word: "king of Egypt." The title stresses his authority over the land and its labour force, set against the claims of YHWH in 5:1–3.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v4
The land and state; together, "king of Egypt" is the same figure called "Pharaoh" in verses 1, 2 and 5.
-
לָ֚מָּה
lammah · H4100
why? (lit. to what?) · v4
A reproachful "why": not a request for information but an accusation, close to "What do you think you are doing?"
-
מֹשֶׁ֣ה
mosheh · H4872
Moses · v4
Addressed directly by name, set into the middle of the question for emphasis: "Why, Moses and Aaron, ..."
-
וְאַהֲרֹ֔ן
ve'aharon · H0175
and Aaron · v4
Aaron, Moses' brother and spokesman (4:14–16), is held equally responsible.
-
תַּפְרִ֥יעוּ
tafri'u · H6544
let loose, release, cause to neglect · v4
The causative form of a verb meaning "to loosen, let go unrestrained." Pharaoh charges them with loosening the people from their work: making them slack off and breaking the discipline of the work gangs.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971
the people · v4
Pharaoh says "the people," pointedly not "my people" as YHWH did in 5:1 ("Let my people go"). The contest of the chapter is over whose people they are.
-
מִמַּֽעֲשָׂ֑יו
mimma'asav · H4639
from its works · v4
"Works" is plural and "its" is singular, treating the people as one collective labour force. The word means assigned tasks or productive labour, here the brick-making and building of 1:11–14.
-
לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
lesivloteikhem · H5450
The world behind it
A god-king receives a message. Egyptian royal ideology called the Pharaoh the son of the sun-god Re and the living Horus. His job was to uphold maat, the order of the world. In that world, orders came from Pharaoh and were not addressed to him. Moses and Aaron open in 5:1 with the messenger formula "Thus says…", which royal envoys used when delivering their king's words. Using it puts Yahweh in the place of a sovereign sending a demand to another ruler. Pharaoh's reply rejects that diplomatic framing.
A slave people's god. New Kingdom Egypt did take in some foreign gods, for example the Canaanite Baal, Anat, Astarte and Reshep. But a god identified with a population of forced labourers ("the God of the Hebrews", 5:3) would have had no temple, no image and no obvious power in Egypt. From Pharaoh's side the question "Who is Yahweh?" is a natural sneer: a god's power was judged by the fortunes of his people, and this god's people were making bricks for Egypt.
"Know" as a word of loyalty. Treaties and letters between Near Eastern kings used "know" for a subordinate king recognising his overlord, or an overlord recognising his subordinate. Exodus has already used the verb this way: "a new king arose over Egypt who did not know Joseph" (1:8), meaning he did not honour the old relationship. So "I do not know Yahweh" would have sounded to the first hearers like a refusal of allegiance, not only an admission of ignorance.
Release, not a holiday. The verb shillach ("let go, send away") was used in Israel's law for freeing a slave (Deut 15:12–13). Moses' opening request was for a festival journey into the wilderness (5:1, 3). But Exodus 4:22–23 has already framed the dispute in the strongest terms: "Israel is my firstborn son… let my son go."
From the study of Exodus 5:2.
Where scholars differ
in v2
Is "I do not know YHWH" a plain claim of ignorance or a refusal of allegiance?
-
Mainly a refusal to recognise YHWH's authority: "I do not acknowledge him as lord."
Ancient Near Eastern treaty usage of "know" for subordinate kings and overlords (Huffmon 1966). The "Who is X, that I should…?" pattern used to reject authority (Judg 9:28; 1 Sam 25:10). Moses had just used the royal messenger formula in 5:1. And Exod 1:8 uses "did not know Joseph" for refusing obligation.
-
Also a literal statement: this god was genuinely unknown to, or insignificant for, the Egyptian court.
The Egyptian state pantheon had no place for Yahweh. Moses himself expected the question "What is his name?" (3:13). The plagues are framed as giving Pharaoh the knowledge he lacks ("that you may know"), which suggests real ignorance as well as defiance.
-
Both senses together. Most commentators (e.g., Sarna, Propp) read it this way.
Hebrew *yada'* normally holds knowing and acknowledging together. The narrative plays on both: Pharaoh lacks knowledge of Yahweh and refuses to submit, and the plagues deal with both.
in v3
Was the three-day request a deliberate ruse, since Israel never intended to come back?
-
A strategic understatement or deception, commanded by God (3:18), aimed at an oppressor who had no right to the truth.
Israel does leave for good. Other Hebrew narratives approve of deceiving oppressors (the midwives, 1:19; Rahab). Some Jewish interpreters in antiquity and later were uneasy about the request and explained it as justified.
-
A real but minimal opening request meant to show what Pharaoh was like. Its refusal justified everything that followed.
3:19 foresees Pharaoh refusing even this. The story pointedly escalates: Pharaoh later bargains over the terms (8:25–28; 10:8–11, 24–26), and only after the plagues does full release come. Commentators such as Sarna and Childs stress that the request tests Pharaoh's hardness.
-
A culturally ordinary request for religious leave, with no stated position on whether they would return.
Egyptian workmen's registers record absences for offerings to gods. 8:26 gives a real ritual reason for leaving. Nothing in 5:3 claims they will return; the text simply states the purpose of the journey.
in v3
Are the 'Hebrews' (ʿivrim) connected to the ḫabiru/ʿapiru of ancient Near Eastern texts?
-
Related: ʿivri originally named a social class (displaced outsiders) and later became an ethnic name.
The words sound similar. The ʿapiru were marginal labourers and mercenaries, some employed on Egyptian state works. In the Bible 'Hebrew' is mostly used by or to foreigners, in situations of low status.
-
Not directly related, or the link is unproven.
The consonants do not match neatly (ʿ-b-r versus ʿ-p-r, with uncertain sound changes). The ʿapiru are found across the whole region over centuries, not as one people. The Bible traces the name to Eber as an ancestor (Gen 10:21).
in v4
Who does "your burdens" refer to: the Hebrew people, or Moses and Aaron themselves?
-
Pharaoh addresses Moses and Aaron as representatives, and "your burdens" means the forced labour of all the Hebrews, the leaders included.
The plural "your" follows naturally from addressing the pair. Verse 5 immediately turns to the people's labour ("their burdens"), and the chapter treats all Hebrews as subject to the corvée.
-
"Go to your burdens" means "go about your own business," because the tribe of Levi, to which Moses and Aaron belonged, was exempt from the forced labour.
This is a rabbinic tradition (Exodus Rabbah; followed by Rashi on this verse). It reads the change from "your burdens" (v. 4) to "their burdens" (v. 5) as a distinction between the leaders and the people. The biblical text itself does not state that Levi was exempt.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. יָדַע, שָׁמַע, שָׁלַח, פַּרְעֹה
- HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. ידע, שׁמע, שׁלח
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
- H. B. Huffmon & S. B. Parker, "A Further Note on the Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 184 (1966)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:1–2
- Septuagint (Rahlfs ed.); Brenton's English Septuagint
- Vulgate (Weber–Gryson ed.)
- BDB s.v. קָרָא II / קָרָה, פָּגַע, דֶּבֶר, עִבְרִי
- HALOT s.v. קרא II, קרה, פגע, דֶּבֶר, עִבְרִי
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:18 and 5:3
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:18; 5:1–3
- Septuagint (Rahlfs) Exod 3:18; 5:3; Vulgate Exod 5:3
- Hittite Plague Prayers of Muršili II (ANET / COS translations)
- Deir el-Medina workmen's absence registers (e.g. Ostracon BM 5634)
- BDB s.v. פָּרַע
- HALOT s.v. פרע I
- HALOT s.v. סִבְלָה
- BDB s.v. סְבָלָה / סֵבֶל
- Rashi on Exodus 5:4 (Levi exempt from labour, after Exodus Rabbah 5)
- Septuagint, Exodus 5:4 (Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Exodus 5:4
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Deir el-Medina absence records; brick-making scenes)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).