Exodus Chapter 5 Read as one passage
Exodus 5:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ 9Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse captured what oppression feels like from the inside. The weight of the work was not only about economics. It was a deliberate way to kill hope. Pharaoh does not argue with Moses' message. He makes sure the people are too exhausted to look at it. The next scenes show it working for a while: the foremen turn on Moses (5:20–21), and the people "did not listen to Moses because of broken spirit and hard service" (6:9).
The audience would also hear the wordplay the story is built on. The man who makes Israel's labor "heavy" will find his own heart "heavy", his land struck with "heavy" plagues, and God "glorified" (made weighty) over him at the sea. The people forced into 'avodah for Pharaoh will be freed for 'avodah to the LORD: Passover, the tabernacle, worship. And the "words of falsehood" Pharaoh dismissed turn out to be the only words in the story that come true. Later, the command not to treat a fellow Israelite "with harshness" in forced service (Lev 25:43, 46) and the repeated "remember you were slaves in Egypt" (Deut 5:15; 15:15) draw on this memory of a king who used work to crush people.
From the study of Exodus 5:9.
Verse by verse
-
8But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
Not studied yet. Study this verse
-
9Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”
Full study →Pharaoh is speaking to his slave-drivers and foremen: "Let the labor lie heavy on these men. Keep them bent over it, doing it and nothing else, so they have no eyes left to turn toward these empty, deceiving words."
Several things in the Hebrew sit underneath that:
- "Heavy" (kaved) is the word the story will soon use for Pharaoh's own stubborn "heavy" heart, for the "heavy" plagues that hit Egypt, and for the "glory" (literally "weightiness") God wins over Pharaoh. The weight Pharaoh puts on Israel will come back on him.
- "The labor" ('avodah) also means "service" and even "worship". Moses has just asked that Israel be allowed to go and serve their God with sacrifice and a feast. Pharaoh's answer is more service to Pharaoh. The two masters are competing for the same word.
- "Pay attention" is literally "gaze at" or "look to": the look of someone turning hopefully toward help. Pharaoh's plan is to wear people out so badly that they cannot even look up toward hope.
- "Lies" is Pharaoh's name for a message that began "Thus says the LORD." Ancient hearers would catch the irony: the king calls God's word a lie. One verse later his officials go out saying "Thus says Pharaoh."
The logic is chillingly practical. People who are crushed with work don't organize, don't hope, and don't listen to talk of freedom.
Where the English drifted
-
in v9
vain words (KJV)
divrei sheqer
- What we hear
- Boastful, self-admiring words.
- What they heard
- Deceptive, empty, groundless words: talk with nothing true behind it.
Every word
-
תִּכְבַּ֧ד
tikhbad · H3513
be heavy, weighty · v9
A command in the form 'let it be heavy': Pharaoh orders the labor to weigh more on the workers. The same root later describes Pharaoh's own 'heavy' (stubborn) heart and the 'glory' (weightiness) God wins over him, so the word starts a thread that runs through the whole story.
-
הָעֲבֹדָ֛ה
ha'avodah · H5656
work, labor, service · v9
'The labor': the forced brick-making service owed to Pharaoh. In Exodus the same word also names the service and worship Israel owes to God (Exod 12:25–26), so the real question of the story is whose service Israel will do.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v9
'Upon': the work is pictured as a load set on top of the men, which fits the 'heavy' picture of the verb.
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha'anashim · H582
men, people · v9
'The men': the Israelite laborers, spoken of in the third person, as a workforce to be managed rather than as people to be answered.
-
וְיַעֲשׂוּ־
veya'asu · H6213
-
בָ֑הּ
vah
in it, at it · v9
'At it': the feminine 'it' points back to 'the labor'. They are to be absorbed in it, with no time or energy left over.
-
וְאַל־
ve'al · H408
and not (in a wish or ban) · v9
'And let them not': the negative used with wishes and prohibitions, so the second half is a goal Pharaoh means to reach: shutting down their attention.
-
יִשְׁע֖וּ
yish'u · H8159
look at, gaze, regard, look to · v9
'Let them not look at / pay heed to': more than hearing. The word means turning your gaze toward something with interest, hope or trust (God 'looked with favor' on Abel, Gen 4:4; people 'look to' their Maker, Isa 17:7). Pharaoh wants them unable to look toward hope.
-
בְּדִבְרֵי־
bedivrei · H1697
word, matter, message · v9
'At words of': the message Moses and Aaron brought, which began 'Thus says the LORD' (5:1). Pharaoh describes God's word as just more 'words'.
-
שָֽׁקֶר׃
shaqer · H8267
lie, falsehood, deception, empty thing · v9
'Falsehood': in Pharaoh's mouth, a claim that the message is baseless and misleading, a story with nothing behind it. The narrator expects the reader to see the irony: these 'lies' are the LORD's own words.
The world behind it
Brick quotas and forced labor in Egypt. Egyptian building used sun-dried mud bricks, often mixed with chopped straw or chaff to bind the clay. The verses around this one (5:7–8, 10–18) assume exactly that system: a fixed daily number of bricks per work gang, foremen from among the workers who answer for any shortfall, and Egyptian overseers who beat them. Egyptian texts from the New Kingdom show the same kind of setup. A leather roll now in the Louvre (reign of Ramesses II) records daily brick quotas for work groups and notes shortfalls. Scribal letters (Papyri Anastasi) complain of having "neither men to make bricks nor straw." A tomb painting of the vizier Rekhmire at Thebes shows foreign laborers making bricks while overseers stand by with rods.
Asking for time off to worship. Moses' request for a few days to sacrifice to God (5:1, 3) was not unheard of. Work-attendance records from the royal tomb-builders' village at Deir el-Medina list absences for reasons such as "making offering to his god." Pharaoh's response, "they are lazy" (5:8) followed by more work, is a ruler's way of treating a religious request as idleness and a threat to order.
"Words" as a threat. In the ancient world a royal word was law. To call a rival god's message "falsehood" was to deny that the god had any authority. Pharaoh has already said "Who is the LORD, that I should obey his voice?" (5:2). This verse turns that refusal into labor policy.
From the study of Exodus 5:9.
Where scholars differ
in v9
What exactly is Pharaoh trying to prevent with 'let them not look at' (sha'ah)?
-
Simple attention: keep them too busy to listen to Moses' talk.
Context of overwork (5:8–9), and translations such as 'pay attention' and 'regard'. The LXX's 'be concerned with' also points to mental attention.
-
Hopeful reliance: keep them from looking to the promise for deliverance.
Elsewhere sha'ah often means looking to someone with favor or trust (Gen 4:4–5; Isa 17:7; 31:1). The Vulgate's 'give assent' points the same way, and 6:9 shows broken hope as the result.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, עֲבֹדָה, שָׁעָה, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. שׁעה I, שֶׁקֶר
- Septuagint, Exodus 5:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 5:9
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick quotas, Louvre Leather Roll, Deir el-Medina absence records)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 5
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.