Ezekiel Chapter 1 Read as one passage
Ezekiel 1:17–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved. 18Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around. 19So as the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels also rose. 20Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels. 21When the creatures moved, the wheels moved; when the creatures stood still, the wheels stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
What the first hearers heard
For the exiles of 593 BC, verse 17 belongs to the vision's main claim: Israel's God is not fixed in place. His throne-glory is not bolted to the Jerusalem temple. It moves, instantly and in any direction, without the clumsy turning of a human vehicle. It had come all the way to a canal in Babylonia, to a priest far from the altar.
The detail also sets up what follows. In chapters 10–11 Ezekiel sees this same throne, with these same wheels (10:11 repeats this verse), lift off from the temple and leave Jerusalem eastward. The mobility that brings comfort here also carries warning: the glory that can go anywhere can also leave the place that defiled it.
The wheels' perfect coordination with the creatures, and with the spirit (1:12, 20), would have conveyed order and sovereign control. Nothing in this throne moves at random, and nothing has to be steered. It moves wherever the spirit goes. A priest trained in the ordered symmetry of the sanctuary would hear in the fourfold, square design a picture of complete holiness extending to every quarter of the world.
From the study of Ezekiel 1:17.
Verse by verse
-
17As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
Full study →"Whenever they moved, they went straight out toward any one of their four quarters. They never had to swing around as they went."
The subject is the wheels described in verse 16: huge, gleaming like topaz-coloured stone, built as "a wheel within a wheel," each standing beside one of the four living creatures. Ezekiel stresses one strange property. An earthly cart or chariot has to haul its whole frame around before it can go a new way. These wheels never pivot. Their structure faces four ways at once, like the four sides of a square, matching the four faces of the creatures, and they simply set off in whichever of those four directions the movement calls for.
The Hebrew packs the root "go" into the sentence three times ("in their going they would go… in their going"). This repetition stresses ceaseless, effortless movement. The verb forms describe what happened every time: this is how the wheels always moved. The closing words echo exactly what was said of the creatures in verse 9, so the wheels move in perfect step with the creatures, and both move with the spirit (v. 20). The picture is a divine throne-chariot that can go anywhere in an instant, straight to any quarter of the world, with no turning, lurching or delay.
-
18Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
Full study →"As for their rims, they had towering height, and they carried a terrifying majesty; and their rims, all the way around all four of the wheels, were full of eyes."
Ezekiel has been describing the four great wheels beside the four living creatures, which sparkle like beryl (a clear, greenish gemstone) and are built "a wheel within a wheel" so they can go in any direction without turning (vv. 15–17). Now he looks at their rims, the curved outer rings of the wheels. He uses the same word used for the wheel-rims of the bronze carts in Solomon's temple (1 Kings 7:33). He gives two short, parallel statements: height belonged to them, and dread belonged to them. The rims tower over him, and the size alone fills him with the fear that belongs to God's presence. The KJV word "dreadful" once meant exactly that, before it came to mean "very bad." "Awesome" in modern versions also meant this before it came to mean "great."
Then comes the strangest detail. The rims are packed with eyes, set all the way round each circle, on every one of the four wheels. These wheels can move in every direction at once, and they also see in every direction at once. Nothing the throne-chariot passes over or approaches is hidden from it. The Hebrew changes grammatical gender in the middle of the sentence and repeats itself ("their rims… their rims"). That is typical of Ezekiel 1: the prophet is trying to describe something beyond normal description.
One caution: the ancient Greek translation reads "and I saw them" in place of "and dread belonged to them," and some scholars think that was the original wording. The traditional Hebrew text, followed by all major English versions, gives the rims both height and terror.
-
19So as the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels also rose.
Full study →Every time the living creatures moved, the wheels moved right beside them. Every time the creatures rose up off the ground, the wheels rose up too.
Ezekiel is not describing one manoeuvre. The Hebrew verbs describe what happened again and again: this is how the vision always behaved. The verse is built as two matching halves, when the creatures go, the wheels go; when the creatures are lifted, the wheels are lifted, and the matching wording reproduces the lockstep it describes. The wheels never lead, lag behind or wander off. They respond to the four living, animal-faced throne-bearers (later recognised as cherubim, 10:20), and the next verse gives the reason: "the spirit of the living creature was in the wheels" (1:20). One will moves the whole apparatus.
The wheels are ordinary chariot wheels in kind, but they behave impossibly. Wheels belong on the ground, and these leave it. The verb for rising ("be lifted up") also describes God's throne as "high and lifted up" in Isaiah 6:1. Ezekiel uses the same words again when this throne-bearing glory rises from the temple courts and leaves Jerusalem (10:16–19; 11:22–23). To the first hearers this meant that the throne of Israel's God could go anywhere, could travel to the exiles in Babylon, and could leave its own temple.
-
20Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
Full study →Wherever the ruach (the driving wind, breath and spirit of the vision) was set on going, there the creatures went. That way, and only that way, the ruach was set on going. And the wheels rose right alongside them, in perfect step, because the very breath of life that drove the living creature was inside the wheels.
The picture: Ezekiel is watching a throne-chariot arrive out of a storm. There are four living beings, which he treats as one creature, and beside each one a vast gleaming wheel. Nobody steers and nothing turns. The direction comes from one invisible source, the ruach. The Hebrew word covers wind, breath and spirit, and the chapter has just shown a storm wind rushing from the north (v. 4), so the first hearers would feel all three at once. The verbs describe what happened again and again: each time the ruach leaned a direction, the creatures went. The clause "there the spirit was to go" doubles back on itself, either to stress the point or because a copyist repeated it.
Then comes the wonder. The wheels are not dragged along like a cart. When the creatures leave the ground, the wheels rise too, matching them exactly, because the same life-breath is in them. The whole apparatus of creatures and wheels is one living thing, moved by one will. Ancient translators heard the last phrase as "the spirit of life was in the wheels". That makes the same point from another side: these wheels are alive.
-
21When the creatures moved, the wheels moved; when the creatures stood still, the wheels stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
they went upon their four sides (KJV)
ʿal-ʾarbaʿat rivʿêhen
- What we hear
- The wheels travelled on their sides, or rolled over onto their four sides.
- What they heard
- They moved toward any of their four quarters: in any of the four directions the square structure faced.
-
in v17
they turned not
lōʾ yissabbû
- What we hear
- They did not turn aside, swerve or deviate from their course.
- What they heard
- They did not have to swing or rotate around to change heading. They moved straight off in a new direction without pivoting.
-
in v18
dreadful (KJV, WEB)
yirʾah
- What we hear
- Very bad, unpleasant or poor in quality, as in 'a dreadful meal.'
- What they heard
- Filling the viewer with dread: the fear and awe that come over a person facing something overwhelming and holy.
-
in v18
awesome (BSB, NIV, ESV, NASB)
yirʾah
- What we hear
- Excellent, impressive, cool.
- What they heard
- Inspiring fear and awe at the same time. Ezekiel's reaction to the whole vision is to fall on his face (1:28).
-
in v18
rings (KJV, YLT)
gabbîm / gabbōt
- What we hear
- Finger-rings, or plain circles and hoops.
- What they heard
- The rims of the wheels: the curved outer ring of a chariot or cart wheel. It is a technical term also used for the wheeled stands in Solomon's temple (1 Kgs 7:33).
-
in v19
from the earth (KJV, WEB, ESV)
me'al ha-arets
- What we hear
- Leaving planet Earth, lifting off into space.
- What they heard
- Rising off the ground the creatures and wheels stood on (compare 1:15, 'a wheel on the ground'). Erets here means the ground underfoot.
-
in v19
wheels (ophannim, sometimes left untranslated as 'Ophanim')
ophannim
- What we hear
- A class of angels, the eye-covered rings of 'biblically accurate angel' images.
- What they heard
- Chariot or cart wheels. In Ezekiel they are parts of the moving throne, animated by the creatures' spirit (1:20) and moving only in step with them.
-
in v20
spirit / Spirit
ruach
- What we hear
- A ghost-like immaterial being, or (when capitalised, as in some versions) specifically the Holy Spirit as a person of the Trinity.
- What they heard
- Air in motion: wind, breath and the animating life-force or impulse that breath reveals. Here it is the invisible driving power of the throne-chariot, closely tied to the storm wind of v. 4 and named as the creatures' own life-breath. The wind and breath senses are lost when English says only 'spirit'.
-
in v20
over against them (KJV)
leʿummātām
- What we hear
- Opposed to them, or in contrast with them.
- What they heard
- Right alongside them, in line with them: the wheels rising in exact step with the creatures.
Where popular teaching often drifts
in v17
Ezekiel's wheels were not an engineering diagram
- What's often taught
- Popular books and documentaries have argued that Ezekiel was describing a machine, even a landing craft. On this view the wheels that move in four directions without turning were real omnidirectional wheels that an ancient observer could only describe in pictures.
- What the text supports
The text frames the whole experience as 'visions of God' (marʾôt ʾĕlōhîm, 1:1). Ezekiel hedges every detail with 'the likeness of' and 'the appearance of' (vv. 5, 13, 16, 26–28), as if to say he is describing what it looked like, not cataloguing hardware. Verse 17 belongs to a vision of a divine throne built from imagery Ezekiel's world knew well: winged creatures bearing a god's throne, processional wheels, fire, a crystal-like platform. The point of 'they did not turn as they went' (lōʾ yissabbû) is the throne's perfect, instant responsiveness to the spirit (vv. 12, 20). It stands in contrast to clumsy earthly chariots. The same clause is used of the living creatures (1:9), which are not machines. What the reading gets right is that Ezekiel really is describing an extraordinary, vehicle-like movement. But the text gives it a theological meaning (God's presence can go anywhere, including to the exiles) and not a mechanical one.
- Where the English feeds it
- Words like 'wheels', 'rims' and 'chariot' (the last not actually in Ezekiel 1) sound technical in modern English. KJV phrases such as 'went upon their four sides' and 'turned not' can sound like operating specifications.
in v19
Ezekiel's rising wheels are not a spacecraft taking off
- What's often taught
- Ezekiel 1 is often read in popular books and media as an ancient eyewitness description of a flying machine, with this verse, wheels lifting 'from the earth', as the moment of take-off.
- What the text supports
The text frames the experience as 'visions of God' (1:1) and keeps qualifying what Ezekiel sees as 'the likeness of' or 'the appearance of' (1:5, 13, 16, 26, 28). In other words, it is describing something beyond ordinary description, not reporting hardware. The wheels move for a stated reason that has nothing mechanical about it: 'the spirit of the living creature was in the wheels' (1:20). The creatures are later identified as cherubim (10:20), the familiar throne-guardians of Israel's temple. The parts of the vision (cherubim, wheels, lion and ox imagery, a throne above) match the temple furnishings a priest knew (1 Kgs 7:27–37; 1 Chr 28:18). The vision ends by naming what it was: 'the appearance of the likeness of the glory of YHWH' (1:28). The rising in this verse anticipates the glory rising from the temple in Ezekiel 10–11, using the same words. The reading is right that the vision involves motion through the air. What it gets wrong is the source of that motion and what it meant.
- Where the English feeds it
- 'Lifted up from the earth' (KJV, WEB; 'rose from the earth', ESV) lets modern readers hear 'leaving planet Earth'. The Hebrew erets here means the ground the wheels stood on (1:15), and 'from the ground' (BSB, NIV) is clearer.
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, toward · v17, v19, v20
With a verb of motion it marks direction: 'toward' or 'in the line of'. KJV's 'upon' is the basic sense of the word, but here it means the direction they went, not the surface they moved on.
-
אַרְבַּ֥עַת
ʾarbaʿat · H0702
four · v17, v18
'The four of', linked grammatically to the next word: 'the four of their quarters'. Four runs all through the vision: four creatures, four faces, four wings, four wheels. It stands for completeness in every direction.
-
רִבְעֵיהֶ֖ן
rivʿêhen · H7253
fourth part, side, quarter · v17
'Their quarters' or 'their sides', from the same root as 'four'. It means each of the four faces of a square shape, so here it means the four directions the structure faced. The ending 'their' is feminine, though the nearest noun ('wheels') is masculine. Ezekiel 1 mixes genders like this often.
-
בְּלֶכְתָּ֣ם
belekhtām · H1980G
to go, walk, move · v17, v19, v20
'In their going', meaning 'whenever they moved'. Here 'their' is masculine, probably referring to the wheels (ʾôphannîm).
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v17
Flat negation: it never happened.
-
יִסַּ֖בּוּ
yissabbû · H5437G
to turn, go around, surround · v17
In this passive/reflexive form, 'be turned around, swing round'. The wheels never had to pivot or rotate on the spot before heading a new way. They simply set off in the new direction.
-
וְגַבֵּיהֶ֔ן
wəgabbêhen · H1354
back; curved rim; brow · v18
'And their rims': the curved outer rims (felloes, the outer wooden ring) of the four wheels described in vv. 15–17. It stands first as the topic of the sentence ('As for their rims…'). The suffix is feminine, though the wheels (ophanim) are masculine. Ezekiel 1 often switches gender like this.
-
וְגֹ֥בַהּ
wəgōvah · H1363
height, loftiness · v18
'And height': the rims are huge and tower over the viewer. Ezekiel sounds the same consonants twice here (gav, govah, 'rim… height'), and the echo ties the rim to its looming size.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them, belonging to them · v18
'[belonged] to them': the usual Hebrew way of saying 'they had.' Height was theirs. This time the suffix is masculine, another of the chapter's gender shifts.
-
וְיִרְאָ֣ה
wəyirʾāh · H3374
fear, awe, reverence · v18
'And fear': here it means the dread the rims cause in the person looking at them, not fear felt by the rims. That is an unusual use of the word, and it is part of why some scholars follow the Greek reading 'and I saw them' (see textual notes).
-
מְלֵאֹ֥ת
məlēʾōt · H4392
full (of) · v18
'Full of': the rims are not just dotted with a few eyes. They are filled with them, packed edge to edge.
-
עֵינַ֛יִם
ʿênayim · H5869A
eyes · v18
'Eyes': this is the normal word for eyes (the form used for pairs). The same noun ʿayin also means 'look, gleam' elsewhere in this chapter (vv. 4, 7, 16, 22, 27), so some scholars ask whether glittering points of light are meant. The plain sense, and Ezekiel's own reuse in 10:12, favors actual eyes.
-
סָבִ֖יב
sāvîv · H5439G
all around, round about · v18
'All around': the eyes go all the way round the circle of each rim, so they face every direction at once, like wheels that can go any way without turning (v. 17).
-
הַֽחַיּ֔וֹת
ha-chayyot · H2416
the living creatures · v19, v20
The four composite beings of the vision (human, lion, ox and eagle faces, 1:10), which Ezekiel later recognises as cherubim (10:20). The word normally means an animal, a living creature. Here it names beings that are alive and animal-like, yet far beyond any ordinary animal.
-
הָאוֹפַנִּ֖ים
ha-ophannim · H212
the wheels · v19, v20
Ordinary Hebrew for the wheel of a chariot or cart. Here they are the huge, gleaming, eye-covered wheels of 1:15–18, one beside each creature.
-
אֶצְלָ֑ם
etslam · H681
-
וּבְהִנָּשֵׂ֤א
uvehinnase · H5375
and when (they) were lifted up · v19, v20
The same 'when' construction, now with a passive or reflexive form of 'lift': 'when they were lifted' or 'when they rose'. The form leaves open whether they lifted themselves or were lifted, which fits 1:20, where everything moves as the spirit drives it.
-
הָאָ֔רֶץ
ha-arets · H776
the ground / land / earth · v19
Here it means the ground underfoot. The wheels had been 'on the ground' (1:15), and now they rise off it. It does not mean the planet.
-
אֲשֶׁר֩
ʾasher · H0834A
which, where · v20
Relative word linking to 'there' that comes next: 'to [the place] where … there'.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be · v20
'Would be'. The verb form describes something repeated in the past: each time the spirit was set on a direction.
-
שָּׁ֨ם
sham · H8033G
there · v20
Completes 'where … there': the spot the spirit was set toward.
-
הָר֤וּחַ
hāruach · H7307G
wind, breath, spirit · v20
'The ruach': the driving force that moves the whole vision. In a chapter that opened with a storm wind (v. 4), the word carries wind, breath and animating life all at once.
-
לְעֻמָּתָ֔ם
leʿummātām · H5980
beside, close by · v20
'Alongside them, matching them': right beside the creatures and in exact step with them. It does not mean 'opposite' in the sense of opposing.
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because · v20
Introduces the explanation of why the wheels move in perfect unison.
The world behind it
Where and when. Ezekiel is a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He receives this vision by the Chebar canal near Nippur in 593 BC (1:1–3). Jerusalem and its temple are still standing but will fall in 587/586 BC. For a priest, God's presence (his "glory") was bound up with the temple, above the cherubim of the ark. To be in exile in an "unclean" foreign land seemed to mean being cut off from that presence.
The imagery. Ancient Near Eastern art often shows a god's throne or platform carried by composite winged creatures. Mesopotamian gods were carried in procession on wheeled carts and chariots. Ezekiel's vision uses this familiar visual language: creatures, wings, throne, wheels. It goes beyond any human vehicle, though. Its wheels need no steering and never have to turn.
"Chariot." Ezekiel 1 never uses the word "chariot" (merkāvâ). The idea comes from elsewhere: "the chariot of the cherubim" (1 Chronicles 28:18), and Sirach 49:8, which says Ezekiel saw the glory "above the chariot of the cherubim". Later Jewish mystical tradition built a whole discipline ("merkavah" mysticism) on this chapter. That is a later development. The text itself is a vision report.
Four quarters. Babylonian and Assyrian kings called themselves "king of the four quarters" of the world. A throne that moves freely toward all four quarters would have stood out against that royal claim, though the text makes no explicit polemic.
From the study of Ezekiel 1:17.
Where scholars differ
in v17
Whose 'four quarters' are meant: the wheels' own, or the four faces of the living creatures?
-
The wheels themselves have four faces or directions, possibly because of their 'wheel within a wheel' design.
The verse sits inside the description of the wheels (vv. 15–21), and the verbs here apply most naturally to them.
-
The quarters are the four directions the creatures face. The wheels go wherever the creatures go.
The clause repeats 1:9 (about the creatures) word for word. Verses 19–21 say the wheels move with the creatures. Ezekiel 10:11 says they followed 'where the head faced'. The feminine suffix matches the feminine 'creatures'. NIV adopts this view.
in v17
How could the wheels move in four directions without turning? What is 'a wheel within a wheel' (v. 16)?
-
Two wheels intersecting at right angles, so the unit could roll forward/back or left/right without pivoting.
This explains v. 17 neatly and is held by many commentators (e.g. Greenberg considers it). It has an intuitive geometric logic.
-
Concentric rings (a hub inside a rim), or a phrase describing the wheels' intricate look, with v. 17 describing supernatural movement rather than a mechanism.
The vision is introduced as 'visions of God' (1:1) and hedged constantly with 'like' and 'the appearance of'. Ezekiel describes what he saw, not engineering. Some ancient Near Eastern art shows wheels with prominent inner hubs.
in v17
Why do the grammatical genders keep shifting?
-
It is the prophet's own style, the language straining under an overwhelming experience.
Mixing occurs throughout Ezekiel 1 and in other parts of the book, so it is unlikely to be random copying error.
-
It comes from later expansion and copying.
The LXX of chapter 1 is shorter in places, and 10:11 shows smoother masculine forms, suggesting the text grew and was adjusted over time (Zimmerli).
in v18
Does the verse originally say the rims had 'fear/dread,' or that Ezekiel 'saw' them?
-
Keep the Hebrew: 'and they had dread' (wəyirʾāh lāhem).
It is supported by the Hebrew manuscript tradition and the Vulgate. It makes a balanced pair with 'they had height,' and it fits the overwhelming tone of the vision and Ezekiel's collapse in 1:28. Held by e.g. Greenberg and Block.
-
Follow the Septuagint: 'and I saw them' (Hebrew wāʾereh).
The Greek reads kai eidon auta. The Hebrew words differ by a single letter. 'I saw' is Ezekiel's recurring way of reporting the vision. And yirʾah usually means fear felt by someone, not a quality that causes fear, so the Hebrew phrasing is unusual. Held by e.g. Zimmerli.
in v18
Are the 'eyes' literal eyes or glittering points of light on the rims?
-
Literal eyes, showing that God sees everything.
ʿênayim is the ordinary word for eyes. Ezekiel 10:12 extends the eyes to the cherubim's bodies, hands and wings, where 'gleams' would be odd. Compare Zech 4:10, 2 Chr 16:9, the four-eyed Marduk of Babylonian myth, and the theme 'YHWH does not see' in Ezek 8:12; 9:9.
-
'Gleams' or 'sparkles': shining studs or inlays on the rims, described as eye-like.
In this same chapter the singular ʿayin repeatedly means 'gleam, look' (1:4, 7, 16, 22, 27), and the wheels were just compared to the gleam of beryl (1:16). Ancient chariot wheels could carry decorative metal studs. This is a minority view. Even its supporters usually grant that the text as it stands reads as 'eyes.'
in v19
Is Ezekiel describing a 'chariot'?
-
Yes: it is YHWH's chariot-throne.
There are wheels, the whole thing moves, and it has a throne above (1:26). 1 Chronicles 28:18 already speaks of 'the chariot of the cherubim', Sirach 49:8 says Ezekiel saw 'the chariot of the cherubim', and later Jewish tradition named the whole vision the merkavah ('chariot'). Divine chariots appear elsewhere too (2 Kgs 2:11; 6:17; Hab 3:8).
-
Ezekiel deliberately avoids calling it a chariot.
The word merkavah never occurs in Ezekiel 1 or 10. The wheels stand beside the creatures rather than under a vehicle body, and the throne rests on a platform the creatures carry (1:22–26). Commentators such as Greenberg and Block see a mix of temple cherub-throne and chariot imagery that Ezekiel leaves undefined, hedging everything with 'likeness' and 'appearance'.
in v19
Are the wheels living beings in their own right?
-
They are, or come close to being, animate beings.
They are 'full of eyes' (1:18; 10:12), 'the spirit of the living creature was in the wheels' (1:20), and in 10:13 they are addressed as 'the whirling wheels'. Second Temple texts (1 Enoch 61:10; 71:7) treat the ophannim as an order of angels.
-
They are wheels, moved by the creatures' spirit.
This verse and 1:20–21 make the wheels entirely dependent: they go and rise only when the creatures do. The word is the ordinary term for a chariot wheel, and Ezekiel's attention stays on the creatures and the throne. The angelic rank comes from later interpretation.
in v20
What is 'the ruach' that directs the creatures in the first half of the verse?
-
God's own Spirit or will, directing the throne-chariot.
Ezekiel elsewhere speaks of 'the ruach of YHWH' coming on him (11:5; 37:1), and the ruach that lifts the prophet (2:2; 3:12–14) is clearly divine power. The throne is God's, so its direction plausibly comes from him.
-
The creatures' own animating impulse or life-force.
The verse itself ends by calling it 'the ruach of the living creature', and v. 21 repeats this. On this reading the first 'ruach' is the creatures' inner will, which the wheels share.
-
The storm wind of the vision, sensed as a living, directing force.
The chapter opens with 'a ruach of storm' from the north (v. 4). Ezekiel uses ruach for wind, breath and spirit together (ch. 37), so a clean separation may be foreign to the text. Many interpreters hold that the ambiguity is intentional and that the creatures' life is itself energised from God.
in v20
Does 'ruach ha-chayyah' mean 'spirit of the living creature' or 'spirit of life'?
-
'Spirit of the living creature' (singular for all four).
Ezek 10:15, 20 use ha-chayyah (singular, with 'the') for the four creatures as a unit, and 10:17 repeats this phrase in that context. The article fits a specific creature better than abstract 'life'.
-
'Spirit of life'.
Chayyah can mean 'life' in poetry (Job 33:18–28; Ps 143:3), and the Septuagint (pneuma zōēs) and Vulgate (spiritus vitae) both read it this way, followed by YLT.
in v20
Is the repeated clause 'there the spirit [was] to go' original?
-
Accidental scribal duplication.
It adds nothing grammatically, it duplicates the preceding words, and the Greek tradition does not reflect it in the same form.
-
Original, deliberate emphasis.
Ezekiel's vision report is full of piled-up, resumptive phrasing (e.g. vv. 19–21 repeat each other heavily). Repetition stresses that the spirit alone sets the course.
Sources
- BDB s.v. רֶבַע; סָבַב; הָלַךְ
- HALOT s.v. רֶבַע; סבב (Niphal)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Othmar Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst (ancient Near Eastern iconography of throne-bearers)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 1
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 1:17; Vulgate, Ezekiel 1:17
- Sirach 49:8; 1 Chronicles 28:18
- BDB s.v. גַּב, גֹּבַהּ, יִרְאָה, עַיִן
- HALOT s.v. גַּב, יִרְאָה, עַיִן
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
- Septuagint, Ezekiel 1:18 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Ezekiel 1:18
- 1 Kings 7:27–37 (wheeled temple stands)
- Enuma Elish, Tablet I (Marduk's four eyes and ears)
- Mishnah Ḥagigah 2:1
- 1 Enoch 61:10; 71:7
- BDB s.v. אוֹפָן, חַיָּה, נָשָׂא, אֵצֶל
- HALOT s.v. אוֹפַן, חַיָּה II, נשׂא
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- 1 Kings 7:27–37; 1 Chronicles 28:18; Isaiah 6:1; Ezekiel 10:15–22; 11:22–23
- Sirach 49:8; 1 Enoch 61:10; 71:7; Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q405)
- Mishnah Hagigah 2:1
- Septuagint and Vulgate of Ezekiel 1:19
- BDB s.v. רוּחַ, חַיָּה, אוֹפָן, עֻמָּה
- HALOT s.v. רוּחַ; חַיָּה; אוֹפָן; עֻמָּה
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Ezek 1:20
- Vulgate, Ezek 1:20
- Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q405)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.