Ezekiel Chapter 14 Read as one passage
Ezekiel 14:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7For when any Israelite or any foreigner dwelling in Israel separates himself from Me, sets up idols in his heart, and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet to inquire of Me, I the LORD will answer him Myself. 8I will set My face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among My people. Then you will know that I am the LORD.
What the first hearers heard
To the exiled elders sitting in front of Ezekiel, this was a shock. They had come in the proper way to consult YHWH's prophet, probably hoping for word about Jerusalem's fate or their own return. Instead they heard a legal ruling about themselves, in the familiar wording of priestly law, applied to anyone at all, native or resident alien.
It told them several things:
- YHWH cannot be added to a list of gods to consult. A person who has dedicated himself away from YHWH and set his mind on other gods has no standing to request YHWH's oracle. Verse 3 asked whether YHWH would let himself be consulted by such people at all.
- The trouble is deliberate. The man has raised the idols onto his own heart and set the stumbling block in front of his own face. Verse 6 had just commanded the opposite: turn and turn your faces away. Repentance is the only way out the chapter offers.
- The answer will be an act. YHWH will 'answer' in person by turning against the man and cutting him off from the community (v.8). The inquirer becomes an example everyone talks about, and through it Israel 'will know that I am YHWH'.
- The prophet is no loophole. Verses 9-10 go on to warn that a prophet who gives such a man an oracle anyway shares his guilt.
For a community trying to hold onto its identity in Babylon, this drew a hard line. Belonging to Israel meant an undivided loyalty of mind and will, not simply access to Israel's prophet.
From the study of Ezekiel 14:7.
Verse by verse
-
7For when any Israelite or any foreigner dwelling in Israel separates himself from Me, sets up idols in his heart, and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet to inquire of Me, I the LORD will answer him Myself.
Full study →Anyone at all, whether a born Israelite or a resident alien living under Israel's law, who has consecrated himself away from following YHWH, using the language of holy dedication but turned in the wrong direction, has made his dung-gods rise up and take over his mind and will, and has deliberately rolled into his own path, right in front of his face, the very rock that will trip him into guilt and its penalty, and then, having done all that, still comes to YHWH's prophet to request a formal oracle from YHWH: to that man I, YHWH, will respond in person. It will not be the answer he came for. I will not speak through the prophet's mouth; I will act myself. As the next verse says, the reply is that God sets his face against the man and cuts him off from the people, so that the man who came for an oracle becomes a warning everyone else learns from.
The verse is built like a law from Leviticus ('any man... who...'), and it is aimed at a religious double life. The man keeps a heart given to other gods and still turns to the God of Israel when he wants guidance.
-
8I will set My face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among My people. Then you will know that I am the LORD.
Full study →This is how I, Yahweh, will 'answer' the person who keeps idols enthroned in his heart and still comes to my prophet for a word (v. 7). I will not send him an oracle. My answer will be what I do. I will turn my face, the face whose shining means blessing, squarely against that person, in the same words the priestly law uses for someone who gives a child to Molech or consults the dead. I will make him a public exhibit and a byword. His ruin will be a sign people point to, and his name will become a stock phrase in people's mouths ('may you end up like him'). The wording probably also carries the sense of making him desolate, an object of horror, which is the curse Deuteronomy threatened against a faithless nation. I will cut him off from inside my people: the divine penalty of the priestly law, carried out by me directly, removing him from the community he has already left in his heart. And all of you watching will come to recognise, from what you see happen, that I am Yahweh. I am the God with that name, who is not consulted on someone's own terms and who shows who he is through what he does.
In Hebrew each verb follows from the last as a chain of consequences ('and I will set… and I will make… and I will cut off… and you will know'). The verse reads as one unfolding verdict: God's hostility leads to public disgrace, disgrace to removal, and removal to recognition by everyone else.
Where the English drifted
-
in v7
answer him myself / by myself
naʿaneh lo bi
- What we hear
- God will reply personally, perhaps graciously, to the person's question or prayer.
- What they heard
- YHWH refuses to give an oracle through the prophet and responds in person with an act of judgment: he sets his face against the man and cuts him off (v.8).
-
in v7
in his heart
ʾel-libbo
- What we hear
- In his feelings or emotions.
- What they heard
- Into his mind, plans and will. He has set his thinking and intentions on these gods.
-
in v7
stranger (KJV) / foreigner (BSB, NIV)
ger
- What we hear
- An unknown person, a visitor, or any outsider.
- What they heard
- A resident alien: a settled non-Israelite living under Israel's protection and bound by its core religious laws.
-
in v7
idols
gillulim
- What we hear
- Admired figures, or in church usage anything a person values more than God.
- What they heard
- Actual foreign gods and their images, named with a contemptuous word that probably sounded like 'dung-things'.
-
in v8
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning master or ruler, so 'I am the LORD' sounds like 'I am in charge.'
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'I am Yahweh' identifies the actor: it is the God who brought Israel out of Egypt, known by this name, who is acting here.
-
in v8
cut him off
hikrattîw (kārat)
- What we hear
- Shunning or excommunication: the community stops associating with someone.
- What they heard
- The kārēt penalty of priestly law. God himself removes or destroys the person (by premature death and/or ending his line), taking him out of the covenant people.
-
in v8
proverb
māšāl (plural mešālîm)
- What we hear
- A wise saying to live by, like those in the book of Proverbs.
- What they heard
- Here a byword or taunt: the man's fate becomes a proverbial example of disaster that people cite in curses and warnings.
Where popular teaching often drifts
in v7
Ezekiel's 'idols in the heart' were real gods, not good things loved too much
- What's often taught
- Ezekiel 14 teaches that idols are mainly inward: anything we love more than God, such as career, approval, comfort or family, becomes an 'idol of the heart', and these heart-idols lie behind our sins.
- What the text supports
The common reading gets one thing right. Ezekiel does stress the inner person: the man has raised his idols 'onto his heart', meaning his mind and will. What the text condemns is a hidden loyalty that outward religious behaviour covers up.
The idols themselves, though, are gillulim, Ezekiel's contemptuous word for actual foreign gods and their images, the same 'wood and stone' cults condemned in Ezekiel 8 and 20:31-32. The man has consecrated himself away from YHWH (nazar) and is devoted to other gods, yet he wants YHWH's oracle. The setting is covenant betrayal: worshipping other gods while consulting Israel's God, judged in the legal language of Leviticus 20.
Calling career or approval an 'idol' is a later theological extension, influential since Calvin's remark that the human heart is a 'factory of idols'. It may be a useful analogy, but it is not what gillulim on the heart meant to Ezekiel's hearers. It also shifts the verse's real target, which is two-faced religious inquiry.
- Where the English feeds it
- The modern English word 'idol', already weakened to mean anything admired, together with 'in his heart' heard as feelings, makes the phrase sound like a general metaphor for misplaced affection.
Every word
-
כִּי֩
ki · H3588A
for, because, when · v7, v8
Links this ruling to the call to repent in v.6: 'for' here is the reason the call is urgent. It also opens a legal case, close to 'when' or 'if'.
-
אִ֨ישׁ
ʾish · H0376G
man, person · v7, v8
The first half of a doubled 'man, man'. In Hebrew legal style this means 'any person at all, whoever'.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004M
house, household · v7
'From the house of', meaning a member of the family-people Israel. 'House' here is kinship, not a building.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisraʾel · H3478
Israel · v7
The covenant people as a whole, even though Ezekiel's hearers are exiles in Babylon. Israel is a people, not only a territory.
-
וּמֵהַגֵּר֮
umehagger · H1616
resident alien, sojourner · v7
'And from the resident alien': a non-Israelite who lives among Israel long-term under its protection and its law. The ruling applies to him just as it does to the native-born.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
who, which · v7
Introduces the description of the alien.
-
יָג֣וּר
yagur · H1481A
to sojourn, dwell as an alien · v7
'Who sojourns': lives somewhere as a protected outsider without inherited land. It comes from the same root as ger.
-
וְיִנָּזֵ֣ר
weyinnazer · H5144A
to dedicate oneself, separate oneself · v7
'And he dedicates himself away'. This is the root of 'Nazirite', a word for holy setting-apart. The irony is sharp: the man consecrates himself, but away from YHWH.
-
מֵֽאַחֲרַ֗י
meʾacharai · H0310A
after, behind · v7
'From after me', i.e. from following behind me. To 'walk after' a god is covenant language for loyalty, so this is a turning away from following YHWH.
-
וְיַ֤עַל
weyaʿal · H5927H
to go up; (causative) bring up · v7
'And he makes go up': he raises his idols up onto his heart. It is a deliberate act of fixing his mind on them, close to the idiom 'to come up on the heart' (= come to mind).
-
גִּלּוּלָיו֙
gillulav · H1544
idols (contemptuous) · v7
'His idols'. This is Ezekiel's favourite insult-word for the images and gods of other cults, probably meant to sound like 'dung-things'. The 'his' shows they are his chosen loyalties.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, onto · v7
'Onto', the place the idols are raised to.
-
לִבּ֔וֹ
libbo · H3820A
heart, mind, will · v7
'His heart': in Hebrew, the place where a person thinks, plans and decides. The idols occupy his thinking and loyalty, not only his feelings.
-
וּמִכְשׁ֣וֹל
umikhshol · H4383
stumbling block, obstacle · v7
'And the stumbling block of': something set in the path that makes a person trip and fall. Ezekiel uses it for the idols, which bring ruin on the one who keeps them.
-
עֲוֹנ֔וֹ
ʿawono · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v7
'His guilt': wrongdoing considered as the guilt it piles up and the penalty it brings. The idol is the thing that trips him into guilt.
-
יָשִׂ֖ים
yasim · H7760H
to put, set, place · v7, v8
'He sets': a deliberate placing. He does not stumble on it by accident; he puts it there himself.
-
נֹ֣כַח
nokhach · H5227
in front of, opposite · v7
'Squarely in front of'. The obstacle is right before his eyes.
-
פָּנָ֑יו
panav · H6440H
face · v7, v8
'His face'. It answers v.6, where YHWH commands Israel to turn their faces away from their abominations. This man does the opposite.
-
וּבָ֤א
uvaʾ · H0935G
to come, go · v7
'And (then) he comes'. The 'and' carries a jarring 'and yet': having done all this, he still shows up.
-
הַנָּבִיא֙
hannaviʾ · H5030
prophet · v7
'The prophet': YHWH's recognised spokesman, here Ezekiel himself. People went to a prophet to get a divine ruling on a question.
-
לִדְרָשׁ־
lidrosh · H1875
to seek, inquire, consult · v7
'To inquire': the technical term for asking a god for an oracle (a divine answer) through an approved channel. Here that channel is a prophet.
-
ל֣וֹ
lo · H9033
to/for him · v7
'For himself', meaning he inquires on his own behalf. It can also be read as 'of him', the prophet (so KJV). Both readings are grammatically possible.
-
בִ֔י
vi · H9030
in/by me · v7
'Of me': the god being consulted is YHWH. The man wants YHWH's word while his heart belongs to other gods.
-
אֲנִ֣י
ʾani · H0589
I · v7, v8
An emphatic 'I'. The sentence breaks off and YHWH steps into it in person.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v7, v8
God's personal covenant name. It sets up the closing refrain of v.8: 'you will know that I am YHWH'.
-
נַֽעֲנֶה־
naʿaneh · H6030B
to answer, respond · v7
A rare passive-reflexive form: 'I let myself be brought to answer', and as a participle, 'I am about to answer'. YHWH will not give the hoped-for oracle; he will respond on his own terms.
-
וְנָתַתִּ֨י
wənātattî · H5414
give, put, set · v8
'And I will set.' The verb form carries on from verse 7 ('I the LORD will answer him myself'): this is the content of that answer. Paired with 'my face' it forms a fixed idiom for hostile, determined attention.
-
הַה֗וּא
hahûʾ · H1931
he; that · v8
'That (one)': it points back to the specific person described in verse 7, the one who keeps idols in his heart and still comes to consult a prophet.
-
לְא֣וֹת
ləʾôt · H0226
sign, mark, token · v8
'Into a sign': a visible thing that points beyond itself. The man's ruin will serve as a warning that others can see, like the bronze plating made from the censers of Korah's company (Numbers 16:38).
-
וְלִמְשָׁלִ֔ים
wəlimšālîm · H4912
proverb, saying, byword · v8
'And into bywords' (plural). His fate becomes a stock saying people repeat, a taunt or cautionary comparison. This is the curse of Deuteronomy 28:37 falling on one person.
-
וְהִכְרַתִּ֖יו
wəhikrattîw · H3772
cut, cut off, eliminate · v8
'And I will cut him off.' This is the kārēt penalty of the priestly law, carried out by God himself rather than by a human court. It means his removal or destruction from the covenant people, not merely a social shunning.
-
מִתּ֣וֹךְ
mittôk · H8432
midst, middle · v8
'From the midst of': out from inside the community he still claimed to belong to.
-
עַמִּ֑י
ʿammî · H5971
people, kin-group · v8
'My people.' This is the covenant community that belongs to Yahweh. In Leviticus 20 the matching phrase is 'his people'. Ezekiel's 'my people' stresses whose community the idolater is being removed from.
-
וִֽידַעְתֶּ֖ם
wîdaʿtem · H3045
know · v8
'And you (plural) will know.' The verb switches to the onlookers, the elders and the house of Israel. They will come to acknowledge, through what they see happen, who God is.
The world behind it
Exiles consulting a prophet. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He lived among the exiles by the Chebar canal (1:1-3). Chapter 14 opens with 'some of the elders of Israel' coming and sitting before him (14:1), as they do in 8:1 and 20:1. That was the normal posture for asking a prophet for a word from God, much as kings in 1 Kings 22 and 2 Kings 22 sent to prophets 'to inquire of YHWH'. All over the ancient Near East, people sought divine rulings through specialists, and Babylon was famous for its diviners. For exiles, a prophet of YHWH was one possible source of guidance among many.
Priestly law turned into prophecy. Ezekiel casts this oracle in the language of the Holiness Code (Leviticus 17-26). That code opens laws with 'any man, any man of the house of Israel or of the resident aliens' (Lev 17:8, 10; 20:2), and it threatens 'I will set my face against that man and cut him off from among his people' (Lev 17:10; 20:3, 5, 6). Leviticus 20:6 applies that threat to someone who turns to mediums and spirits for guidance, which is close to the situation here. A priestly listener would recognise the format at once: this is a ruling on a case, not just a sermon.
What 'idols in the heart' would have meant. The elders may have had no public shrines in exile. Ezekiel 8 and 20:31, though, show that real image-cults and even child sacrifice belonged to the world these men came from. The charge is that they keep a real attachment to those gods in their minds and plans while presenting themselves to YHWH's prophet.
From the study of Ezekiel 14:7.
Where scholars differ
in v7
What is the 'answer' YHWH gives 'by myself'?
-
It is an act of judgment, not a verbal oracle.
Verse 8 follows at once: 'I will set my face against that man... and cut him off.' Verse 3 doubts YHWH will let himself be consulted at all, and 20:3 refuses outright. Most major commentators (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block) read it this way.
-
It is a direct verbal rebuke, given without the prophet's usual role as go-between.
*ʿAnah* normally means verbal answer. 'By myself' can be read as YHWH bypassing the prophet's mouth to deliver his own word of condemnation. On this view, words and deed together make up the response.
in v7
Were the 'idols in the heart' real cult objects or inner attachments?
-
Real foreign cults that the exiles were practising or hankering after.
*Gillulim* everywhere refers to actual images and gods. Ezekiel 8 and 20:31-32 describe real cult practice, including the wish to 'be like the nations, serving wood and stone'.
-
An inner devotion with no public practice, held secretly in exile.
The phrase 'onto the heart' and the elders' outward respectability suggest hidden loyalties. The Greek translators also seem to lean toward 'thoughts'. Even on this view, the objects of devotion are actual foreign gods, not abstract desires.
in v7
Where does the word gillulim come from?
-
A sneering pun on 'dung' (gel/gelel).
Ezekiel uses *gel* for dung (4:12, 15), loves the word gillulim, and his language about idolatry is deliberately vulgar (e.g. ch. 16, 23). The vowels seem modelled on *shiqqutsim*, 'detestable things'.
-
'Round things, logs, blocks', from galal, 'to roll'.
This fits the common prophetic mockery of idols as lumps of wood and stone (Isaiah 44; Jeremiah 10). The lexicons record this derivation as an option. The two views can overlap, since a pun does not have to be the root.
in v7
Who is 'him' in 'to inquire of him/for himself of me'?
-
The inquirer: 'to inquire for himself of me'.
A Hebrew preposition with a pronoun often marks the person who benefits. Followed by WEB and others.
-
The prophet: 'to inquire of me through him'.
KJV ('enquire of him concerning me') and ESV ('consult me through him') take it this way. The prophet as go-between is central to vv.7-10.
in v8
Should the verb read 'make him (a sign)' or 'make him desolate/appalling'?
-
Keep the Masoretic 'make' (from śîm), an irregular causative form.
It is the received Hebrew text. 'Make (someone) into (lə-) a sign' fits the following phrase grammatically, and 'set/make' + lə- is common. This is followed by the KJV and most modern versions, and by Greenberg.
-
Repoint to šāmēm, 'I will make him desolate / an object of horror'.
The Masoretic form is anomalous. The Septuagint reflects 'desolation'. Deuteronomy 28:37 pairs šammâ with māšāl. Ezekiel often uses the šāmēm root. This is followed by the ASV/WEB and by many critical commentators (e.g. noted in Zimmerli).
in v8
What exactly is the kārēt ('cut off') penalty?
-
Premature death at God's hand.
Rabbinic tradition (Mishnah Keritot; Talmud) distinguishes kārēt from execution by a court. Here, as in Lev 20, God is the one who acts.
-
Ending of the person's family line, possibly also exclusion from the ancestors after death.
Milgrom points to the stress on 'his people'/kin and to the parallels with ending a man's name and offspring (e.g. Ps 109:13; Ruth 4:10).
-
Exclusion or banishment from the community.
'From the midst of the people' can suggest expulsion. But where God is the agent, as here and in the parallel 'destroy' of v. 9, most scholars think something more severe than social exclusion is meant.
Sources
- BDB s.v. גִּלּוּל, נָזַר, מִכְשׁוֹל, דָּרַשׁ, עָנָה
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים, נזר, עָוֺן, גֵּר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1-24 (NICOT)
- Leviticus 17:8-10; 20:2-6 (Holiness Code parallels)
- Hosea 9:10 (niphal of נזר)
- BDB s.v. נָתַן, פָּנִים, אוֹת, מָשָׁל, כָּרַת, יָדַע
- HALOT s.v. שׂים, שׁמם, מָשָׁל I, כרת
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 14:1–11
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 14:1–11 and the recognition formula
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and 17–22 (Anchor Bible), excursus on kārēt
- Mishnah Keritot 1:1
- Leviticus 17:10; 20:3–6; Deuteronomy 28:37, 46; Numbers 16:38 (Heb 17:3)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).