Ezekiel Chapter 20 Read as one passage

Ezekiel 20:35–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35And I will bring you into the wilderness of the nations, where I will enter into judgment with you face to face. 36Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord GOD. 37I will make you pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant. 38And I will purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land in which they dwell, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon in 591 BC, this verse was both a promise and a warning.

  • Promise: God has not finished with them. Just as he once led Israel out of Egypt, he will gather them out of the nations. They will not dissolve into Babylonian culture, because God insists on being their king (v. 33).
  • Warning: Coming out of exile does not mean automatic homecoming. Like their ancestors, they will pass through a wilderness where God confronts them directly and argues his case. The history he has just recited (vv. 5–31) is the charge sheet.
  • No hiding behind a mediator: The elders had come to question God through a prophet and been refused. Now God would meet them himself, 'face to face', as he met Israel at Sinai, but as their judge.
  • A sifted people: The verses that follow make the purpose clear. Each member of the flock is counted under the shepherd's rod, the rebels are purged, and a purified people enters the covenant bond and the land (vv. 37–38, 40–44). The judgment is meant to purify the community, not wipe it out.

From the study of Ezekiel 20:35.

Verse by verse

  1. 35And I will bring you into the wilderness of the nations, where I will enter into judgment with you face to face.

    God is speaking to exiles in Babylon who have just been refused a hearing (20:3). In the verse before, he promises to lead them out from among the foreign peoples with the same 'strong hand and outstretched arm' that brought their ancestors out of Egypt, but now also 'with wrath poured out'. Then he says where that exodus leads first: "I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will take you to court, face to face."

    The 'wilderness' is not just empty sand. It calls up the forty years after Egypt, when Israel met God at Sinai and a whole rebellious generation died before reaching the land. 'Of the peoples' makes this a second wilderness: a no-man's-land on the edge of the nations where they were scattered, matching the 'wilderness of the land of Egypt' in v. 36. 'Enter into judgment' is courtroom language for two parties arguing a case: God brings the charges and also gives the verdict. 'Face to face' is the phrase used for Moses' and Jacob's closest meetings with God. Here it promises the same directness, with no prophet in between and no way to avoid it, but in a courtroom. The verses that follow show what the trial is for. The flock will be counted one by one under the shepherd's rod, the rebels sifted out, and only a purified people brought home (vv. 37–38).

    Full study →
  2. 36Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord GOD.

    "Just as I took your ancestors to court in the wilderness beyond Egypt, so I will take you to court. It is the declaration of the Lord, Yahweh."

    The verb is not 'judge' in the narrow sense of handing down a sentence. It describes two parties facing each other in a legal case, and here God is both the one bringing the charge and the one who decides it. The previous verse says this trial will happen "face to face", the same words used for God's meeting with Israel at Sinai. Everyone listening knew how the first trial ended. In the wilderness after Egypt, the generation that rebelled was not allowed into the promised land and died in the desert, while God still brought their children in. The "just as… so…" structure tells the exiles that the coming return from the nations will be a new exodus with a new wilderness trial. God will gather his scattered people, but on the way he will sort them, passing them under the shepherd's rod one by one (v. 37) and removing the rebels so that they "shall not enter the land of Israel" (v. 38). The verse is both a promise and a warning: God will bring them out, and he will not bring everyone in. It ends with God's own seal: this is the utterance of the sovereign Lord, spoken by his personal name.

    Full study →
  3. 37I will make you pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.

    Like a shepherd at the gate of the fold, God says: I will make you file past one by one beneath my shepherd's staff, counting and inspecting each of you, and then I will bring those who pass into the binding obligation of my covenant.

    The picture would have been familiar. At tithing time or at nightfall a shepherd held his rod across a narrow opening and every animal walked under it. He counted each one, looked it over, and set some apart (Leviticus 27:32; Jeremiah 33:13). In this chapter God is also the King who will rule Israel "with a mighty hand" (v. 33), so the staff may also suggest a scepter.

    The verse is part of a judgment scene. Just as the exodus generation was judged in the wilderness and died there, God will meet the exiles in "the wilderness of the peoples" (vv. 35–36), and the counting under the rod is how he separates them. The next verse finishes the thought: the rebels are taken out and will not enter the land (v. 38).

    The ones who pass are not simply released. They are "brought into the bond of the covenant", tied again, like a harnessed animal, to the sworn terms that bind Israel to YHWH. There is also a bitter echo. Israel had "made their children pass" through the fire to idols (vv. 26, 31), and now God will "make Israel pass" under his own rod and take back his flock. The verbs point to the future. This is a promise of restoration that is real but selective, and it comes through judgment.

    Full study →
  4. 38And I will purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land in which they dwell, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.

    "And I will sift out from among you those who are in revolt and those who keep breaking faith with me. Out of the countries where they live as aliens I will bring them out too, but onto the home soil of Israel not one of them will set foot. And you will know, from what you have seen me do, that I am YHWH."

    The verse completes a picture begun in verses 33–37. God, acting as king, leads his scattered people out of the nations in a second exodus. In the "wilderness of the peoples" he judges them face to face, as he did their ancestors in the wilderness of Egypt. Like a shepherd he counts them one by one under his staff. Then comes the sifting. The word is a farmer's word: separating grain from what is not grain. What gets removed are people defined by the vocabulary of political revolt, subjects who have rejected their king. The words are the same pair, "revolt" and "break with", that God used about Israel when he first sent Ezekiel (2:3).

    The pattern is the first exodus. That generation was brought out of Egypt but died in the wilderness and never entered Canaan (Num 14:29–35). In the same way, the rebels will share in the leaving but not in the arriving. Even they are "brought out" of exile, but the door to the land stays shut to every single one of them (the Hebrew verb is singular: "not one will enter"). There is a quiet reversal too. The "land of sojourning", once the patriarchs' name for Canaan, now names Babylon. The exiles are only aliens there. The land of Israel is called by Ezekiel's own phrase, "the soil of Israel": the actual home ground, not just a territory.

    The purpose is recognition. The community that comes through, the "you", will know YHWH not as a fact learned but as a God seen at work: the same God who said "I am YHWH" at the first exodus, acting again.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    plead with you (KJV)

    nishpaṭtî ʾittekhem

    What we hear
    God begging or urging them, as in 'pleading with someone to change'.
    What they heard
    God taking them to court: arguing his case against them and giving the verdict.
  • in v35

    enter into judgment

    nishpaṭ (Niphal of shāpaṭ)

    What we hear
    A final sentence of doom, or the Last Judgment.
    What they heard
    A legal hearing between two parties within the covenant. Its outcome sifts the people: the rebels are removed and the rest are brought into the covenant bond and back to the land (vv. 37–38).
  • in v35

    the wilderness of the people (KJV)

    midbar hāʿammîm

    What we hear
    Taken as a singular 'people', which in Bible English usually means Israel.
    What they heard
    'The peoples' (plural): the foreign nations among whom Israel was scattered (v. 34).
  • in v36

    plead (KJV)

    nishpatti / 'ishshafet

    What we hear
    To beg or implore someone earnestly, as if God were begging Israel to return.
    What they heard
    To argue a case in court, to go to law with someone. God is bringing a legal case against Israel, which ends in a verdict.
  • in v36

    enter into judgment

    nishpat 'et

    What we hear
    Condemnation, or the final Last Judgment at the end of time.
    What they heard
    A legal process within history: God and Israel face each other, the case is argued, and a verdict separates the faithful from the rebels during the return from exile, modelled on what happened in the wilderness.
  • in v36

    Lord GOD

    'adonai YHWH

    What we hear
    Two titles meaning roughly the same thing: 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    The title 'Lord/Master' followed by God's personal name, Yahweh.
  • in v37

    pass under the rod

    ʿābar taḥat haššābeṭ

    What we hear
    Be beaten or punished; go through God's painful chastening.
    What they heard
    File past the shepherd's rod to be counted, inspected and sorted. It is a judgment of selection, not a flogging.
  • in v38

    transgress (against me)

    pāša‘

    What we hear
    To break a rule or cross a moral line, so the rebels are rule-breakers.
    What they heard
    To break with or revolt against a lord: the deliberate rejection of a relationship of allegiance, used of subject nations breaking away from their king (1 Kgs 12:19; 2 Kgs 1:1; 8:20).
  • in v38

    know that I am the LORD

    yāda‘

    What we hear
    Come to have correct information about God, or to believe a statement about him.
    What they heard
    To recognise and acknowledge YHWH through experiencing his act, here the act of judging and sorting. In covenant language it includes acknowledging his authority.
Every word
  1. וְהֵבֵאתִ֣י

    vehēvēʾtî · H0935

    and I will bring · v35, v37, v38

    The causative form of the verb 'to come': God himself will make them come. In this verb form the 'and' points the action to the future. It picks up 'I will bring you out' in v. 34. God leads them out of the nations, but only to bring them into a new wilderness.

  2. אֶתְכֶ֔ם

    ʾetkhem · H0853

    you (object) · v35, v37, v38

    The object marker with 'you' (plural). It means the exiled community as a whole, starting with the elders who had come to Ezekiel (20:1).

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, into · v35, v38

    Shows where they are going: into the wilderness.

  4. מִדְבַּ֖ר

    midbar · H4057B

    wilderness · v35, v36

    The open steppe outside farmed and settled land. For Israel it was above all the place of the first exodus, where God met, tested and judged the generation that left Egypt. It is tied grammatically to the next word: 'wilderness of…'.

  5. הָֽעַמִּ֑ים

    hāʿammîm · H5971A

    the peoples · v35

    Plural: the many foreign peoples among whom Israel was scattered (v. 34, 'from the peoples'). 'Wilderness of the peoples' is set up as a match for 'wilderness of the land of Egypt' in v. 36.

  6. וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י

    venishpaṭtî · H8199

    and I will enter into judgment · v35, v36

    This form of 'judge' describes two parties facing each other in a legal case: 'I will go to court with you, argue my case against you.' God is both the one bringing the charge and the judge.

  7. אִתְּכֶם֙

    ʾittekhem · H0854

    with you · v35, v36

    This is the preposition 'with', not the object marker. Here it names the other side in the lawsuit: the case is between God and them.

  8. שָׁ֔ם

    shām · H8033G

    there · v35

    Points back to the wilderness. The trial happens there, on the way home and before they reach the land (compare v. 38).

  9. פָּנִ֖ים

    pānîm · H6440H

    face · v35

    'Face' (the Hebrew word is always plural). It stands for a person's presence.

  10. כַּאֲשֶׁ֤ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v36

    Opens a comparison that the word 'so' (כֵּן) later closes. The whole verse is built as 'just as… so…': the past is the pattern for the future.

  11. אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם

    'avoteikhem · H0001G

    fathers, ancestors · v36

    'Your fathers', meaning the Exodus generation, the ancestors of the exiles Ezekiel is speaking to. In this chapter 'fathers' is a loaded word: the elders are being told they repeat their ancestors' rebellion (20:4, 30).

  12. אֶ֣רֶץ

    'erets · H0776G

    land, country, earth · v36, v38

    'The land of', a territory, here Egypt. Together with the previous word it makes 'the wilderness of the land of Egypt', a wording found only here, phrased to match 'the wilderness of the peoples' in verse 35.

  13. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v36

    Egypt, the land of the first slavery. The desert bordering it is named after it because that is where the first exodus led. The new exodus will lead out of the nations of exile in the same way.

  14. כֵּ֚ן

    ken · H3651C

    so, thus · v36

    'So', the second half of the comparison. What follows will match the earlier pattern: the same kind of trial and the same kind of outcome.

  15. נְאֻ֖ם

    ne'um · H5002

    utterance, oracle, declaration · v36

    'The utterance of', a fixed formula that marks a prophet's words as God's own declaration. It closes the oracle like a signature and seal.

  16. אֲדֹנָ֥י

    'adonai · H0136

    Lord, Master · v36

    'My Lord' or 'the Lord', a title of sovereign mastery. Ezekiel uses the pairing 'Lord Yahweh' more than any other prophet.

  17. יְהוִֽה׃

    YHWH (Yahweh) · H3069

    Yahweh, God's personal name · v36

    The personal covenant name of Israel's God. Because it comes straight after 'Adonai', the Masoretes (the medieval Jewish scribes who added vowel signs to the text) gave it the vowels of 'Elohim' so readers would not say 'Adonai' twice. English Bibles show this as 'Lord GOD'.

  18. וְהַעֲבַרְתִּ֥י

    wəhaʿăbartî · H5674A

    and I will cause to pass · v37

    The causative form of "pass over/through": God is the shepherd who makes each animal file past him. The grammatical form joined to "and" carries on the future promises of vv. 33–36 ("I will…"), so it means "I will make you pass," not a past event.

  19. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478G

    under, beneath · v37

    Literally "underneath": the sheep walk beneath the shepherd's rod as he holds it out over the gateway or the narrow way through. The phrase is set language for counting a flock (Lev 27:32).

  20. הַשָּׁ֑בֶט

    haššābeṭ · H7626G

    the rod, staff (also scepter, tribe) · v37

    The shepherd's rod used to count and inspect animals. Coming just after v. 33 ("I will be king over you"), it may also hint at the royal scepter. It is not chiefly a stick for beating, though the counting serves a sorting judgment (v. 38).

  21. בְּמָסֹ֥רֶת

    bəmāsōret · H4562

    in the bond (fetter) of · v37

    Occurs only here in the Bible. It is usually explained as a shortened form of maʾăsōret, "fetter, binding", from ʾāsar "to bind". The picture is a binding obligation, like a band or tether, though the word and the text are uncertain (see textual notes).

  22. הַבְּרִֽית׃

    habbərît · H1285

    the covenant · v37

    The solemn, sworn relationship binding Israel to YHWH with obligations, as at Sinai. Bringing the counted flock "into the bond of the covenant" means putting them back under its binding terms, ready to enter the land.

  23. וּבָרוֹתִ֣י

    ūbārôtî · H1305

    and I will purge / sift out · v38

    To separate the clean from the unclean, as grain is sifted from chaff, or to pick out and set apart. The verb form continues the chain of future promises from verses 33–37 ('I will bring… I will enter into judgment… I will make you pass under the rod… and I will sift out'). Its sound echoes bərît, 'covenant', the word just before it at the end of verse 37.

  24. מִכֶּ֗ם

    mikkem · H9036

    from you · v38

    'From among you': the rebels are taken out of the returning community itself, not out of the foreign nations. The sorting happens inside Israel.

  25. הַמֹּרְדִ֤ים

    hammōrədîm · H4775

    the ones rebelling · v38

    A participle (a verb used as a noun, 'the revolters'), describing an ongoing stance and not a single act. Marad is the word for a vassal throwing off an overlord. The exiles had heard it used of Zedekiah's revolt against Babylon (Ezek 17:15).

  26. וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙

    wəhappôšə‘îm · H6586

    and the ones transgressing · v38

    Also a participle: 'those who keep breaking with' their lord. Pasha' means breaking a relationship of loyalty, as when a subject people breaks away from its king. Together with marad it repeats the exact pair God used about Israel when he first sent Ezekiel (Ezek 2:3).

  27. בִּ֔י

    bî · H9030

    against me · v38

    With verbs of revolt, the preposition bə- marks the one revolted against. The offence is personal: it is aimed at YHWH himself, not at a code of rules.

  28. מְגֽוּרֵיהֶם֙

    məgûrêhem · H4033

    their sojournings · v38

    The place where one lives as a resident alien (gēr), without native rights. Calling Babylon and the other lands 'the land of their sojournings' makes the exiles' stay there temporary. The same phrase in Exodus 6:4 named Canaan, the land the patriarchs lived in as aliens before it was given to them.

  29. אוֹצִ֣יא

    ’ôṣî’ · H3318H

    I will bring out · v38

    The causative form of 'go out', the standard verb of the exodus ('I brought you out of Egypt'). The rebels are included in the new exodus. They are led out of exile like everyone else.

  30. אַדְמַ֥ת

    ’admat · H0127G

    soil / ground of · v38

    'Soil, farmland, home ground'. It is a warmer and more physical word than 'erets'. The contrast is deliberate: foreign 'lands' (erets) versus the home 'soil' (adamah) of Israel.

  31. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrā’ēl · H3478

    Israel · v38

    'The soil of Israel' is a phrase Ezekiel uses again and again and other books barely use. It is his name for the homeland as YHWH's own territory.

  32. לֹ֣א

    lō’ · H3808

    not · v38

    A flat, unconditional negative. It is placed after 'the soil of Israel', which is put first for emphasis: 'into the soil of Israel, NOT will he come.'

  33. וִֽידַעְתֶּ֖ם

    wîda‘tem · H3045

    and you will know · v38

    Plural 'you', meaning the purified community that does enter. 'Know' here means coming to recognise from what you have lived through, not simply learning a fact.

  34. כִּי־

    kî- · H3588A

    that · v38

    Introduces what is recognised: 'that…'.

  35. אֲנִ֥י

    ’ănî · H0589

    I · v38

    An emphatic 'I'. YHWH names himself as the one acting in every verb of the verse.

  36. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v38

    The personal name of Israel's God, which English Bibles print as 'the LORD'. 'I am YHWH' is the self-identification God used at the first exodus (Exod 6:2–8). The new exodus will prove that the same God is still at work.

The world behind it

Date and audience. Ezekiel 20 is dated to the seventh year of King Jehoiachin's exile, the fifth month, tenth day (20:1). That is about August 591 BC, five years before Jerusalem fell. The audience is the first group of Judean exiles settled in southern Mesopotamia (Tel-abib by the Chebar canal, 3:15). Elders of Israel come to Ezekiel 'to inquire of the LORD', presumably about their future. God refuses to be consulted (20:3, 31) and instead goes through their history of rebellion: in Egypt, in the wilderness, and in the land.

The exiles' plan. Verse 32 quotes what they are thinking: 'We will be like the nations … worshiping wood and stone.' Settling down and taking on Babylonian ways was a real option for a displaced people. God answers with an oath: 'As I live … I will be king over you' (v. 33). The exodus language that follows (vv. 33–34) is a promise, but also a refusal to let them disappear among the nations.

Wilderness as a sorting ground. In Israel's memory the wilderness was where the exodus generation was tested and, apart from Caleb and Joshua, died without entering Canaan (Num 14). Ezekiel says this pattern will repeat (v. 36). The next verse uses an image from herding: sheep were counted and checked as they passed one by one under the shepherd's staff (compare Lev 27:32). So the 'trial' is a careful, individual sorting, not a blanket sentence.

Contrast with other prophets. Hosea 2:14 and Isaiah 40–43 also picture a new wilderness journey, but mainly as tender wooing and a road through a blossoming desert. Ezekiel's version is deliberately sterner and still hopeful: there will be a return, but only for those who come through the judgment.

From the study of Ezekiel 20:35.

Where scholars differ

in v35

What is 'the wilderness of the peoples'?

  • A real place: the Syro-Arabian desert lying between Mesopotamia and the land of Israel, which returning exiles would cross.

    The exact match with 'wilderness of the land of Egypt' (v. 36), a real stretch of desert next to Egypt. Commentators such as Greenberg read it this way.

  • A symbolic or theological space: the in-between state of the scattered people, a 'wilderness' bordering all the nations rather than one place on a map.

    Israel is scattered across many 'lands' (v. 34), so no single desert lies next to all of them. The phrase works mainly as a new-exodus image. Commentators such as Zimmerli and Block stress its typological (pattern-repeating) character.

  • Most readers hold both together: real geography used as a deliberate replay of the exodus.

    Ezekiel's habit of re-staging Israel's founding story (vv. 5–26, 33–38).

in v35

When was this judgment expected to happen?

  • In connection with the return from the Babylonian exile (6th century BC and after).

    The audience is the exiles of 591 BC (20:1). The promise of return to 'the land of Israel' (vv. 38, 42) addresses their situation directly.

  • As an end-time gathering of Israel still in the future (held in some Jewish apocalyptic and modern Christian prophecy readings).

    1QM already reads the phrase as end-time. Vv. 40–44 describe a full, final restoration that later readers felt went beyond the partial return under Persia.

in v36

Is 'the wilderness of the peoples' (v. 35), the setting this verse compares with Sinai, a real place or a figure for the exile itself?

  • A literal geographical place: the Syrian-Arabian desert that returning exiles would cross between Mesopotamia and Israel, matching the Sinai desert of the first exodus.

    The exact pairing with 'the wilderness of the land of Egypt' in v. 36, the Exodus language of gathering and bringing out (v. 34), and Isaiah 40:3's picture of a highway through the desert for the return.

  • A figure for the experience of exile among the nations: a time and place in between, where God deals with Israel outside the land.

    The phrase 'wilderness of the peoples' is found nowhere else and names no real region. Ezekiel's imagery is often symbolic. The point of the comparison is the kind of trial, not the route. Several commentators (e.g. Greenberg, Block) give weight to its symbolic, typological role, where the earlier event serves as a pattern for the later one.

in v36

Is the judgment in this verse mainly to purify and restore, or mainly to punish?

  • Mainly to purify: a sorting that removes rebels so that a renewed Israel can enter the land and worship rightly.

    Verses 37–38 (passing under the rod, removing the rebels), verses 40–44 (acceptable worship on the holy mountain), and the wilderness precedent, where the children did enter the land.

  • A real judgment with real loss, not to be softened into simple 'discipline'.

    Verse 33's 'wrath poured out', the explicit exclusion of rebels from the land (v. 38), and the fact that the wilderness generation died. Commentators who hold this view stress that restoration in this passage comes through judgment, not as a replacement for it. Most readings combine both views and differ mainly in emphasis.

in v37

What kind of "rod" is this?

  • A shepherd's counting rod: individual inspection and sorting.

    The fixed phrase "pass under the rod" in Lev 27:32 (counting the tithe of the flock). Jer 33:13 (flocks pass under the counter's hands). The sorting in v. 38. Ezekiel's shepherd imagery (ch. 34, where God judges "between sheep and sheep").

  • A rod of punishment or discipline.

    The surrounding judgment language ("wrath poured out", v. 33; "enter into judgment", v. 36). Šēbeṭ as an instrument of punishment elsewhere (Isa 10:5; Prov 13:24). Most see this as a secondary overtone rather than the image itself.

  • A royal scepter.

    "I will be king over you" (v. 33). The Vulgate's sceptro meo. Šēbeṭ as scepter in Gen 49:10 and Ps 45:6. The shepherd-king idea was common across the ancient Near East, so the two images can overlap.

in v37

What is the original text and meaning of "bond of the covenant"?

  • Keep the Hebrew: "bond (fetter) of the covenant", meaning restoration under binding covenant obligation.

    The derivation from ʾāsar "bind" (BDB, HALOT). Ezekiel's repeated covenant-renewal theme (16:60–62; 37:26). Followed by the Vulgate and nearly all English versions.

  • Read with the Septuagint, "I will bring you in by number", and treat "covenant" as an accidental duplicate of v. 38's first word.

    Septuagint en arithmō with no "covenant". The close resemblance of habbərît and ûbārôtî. This keeps the shepherd image consistent. Supported in critical commentaries such as Zimmerli and Allen.

  • Emend to "in discipline" (bammûsār).

    A small change of letters that would fit the judgment context. It has no direct support from any ancient manuscript or version.

in v38

Is 'the covenant' at the end of v. 37 original, a deliberate sound-play with 'I will purge' at the start of v. 38?

  • It is an accidental doubling: a scribe's eye picked up ūbārôtî and wrote habbərît.

    The Septuagint seems to lack 'covenant' in v. 37. The two words share the consonants b-r-t/b-r-w-t, which makes copying errors easy. The rare word māsōret ('bond') reads oddly with 'covenant'. This is the view of commentators such as Zimmerli and Allen.

  • It is original and deliberate: covenant (bərît) and sifting (bārar) are joined on purpose.

    Ezekiel often uses sound-plays. The Hebrew manuscripts are unanimous. The idea that entering the covenant involves a purge fits the context, and the Septuagint may be paraphrasing a difficult phrase rather than reflecting a shorter text. This is the view of commentators such as Greenberg and Block.

in v38

Where and how does the sorting take place?

  • It is a figure modelled on the wilderness story: the return from exile is pictured as a new desert journey with a judgment at a new 'Sinai'.

    The deliberate parallel 'as I judged your fathers in the wilderness of the land of Egypt' (v. 36) and the stylised phrase 'wilderness of the peoples' (v. 35) suggest typology, an earlier event used as a pattern for a later one, rather than a literal route.

  • It points to a real judgment that sorts people within the historical return, whatever its outward form.

    The verse names concrete places ('the land of their sojournings', 'the soil of Israel') and a concrete result (entry or exclusion). Ezek 13:9 uses the same exclusion of identifiable people, the false prophets.

Sources
  • BDB s.v. שָׁפַט (Niphal: 'plead, enter into controversy')
  • HALOT s.v. שׁפט nif. ('to go to law with, dispute')
  • HALOT s.v. מִדְבָּר
  • TDOT, 'midbar' (S. Talmon)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • 1QM (War Scroll) 1:2–3
  • Septuagint, Ezekiel 20:35
  • Vulgate, Ezekiel 20:35
  • BDB s.v. שָׁפַט (Niphal: 'enter into controversy, plead')
  • HALOT s.v. שׁפט nif. ('to go to law with, dispute with')
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the reciprocal use of the Niphal
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 20
  • Numbers 14:20–35; Leviticus 27:32; Deuteronomy 5:4; Jeremiah 2:35; Isaiah 43:26
  • Septuagint (Rahlfs; Ziegler Göttingen edition for Ezekiel) and Vulgate, Ezekiel 20:36
  • BDB s.v. שֵׁבֶט, מָסֹרֶת, בְּרִית
  • HALOT s.v. מָסֹרֶת, שֵׁבֶט
  • Septuagint, Ezekiel 20:37
  • Vulgate, Ezekiel 20:37
  • Mishnah Bekhorot 9:7 (tithing of animals)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. בָּרַר, מָרַד, פָּשַׁע, מָגוֹר
  • HALOT s.v. ברר, מרד, פשׁע, מָגוֹר
  • R. Knierim, 'פֶּשַׁע', in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni & Westermann)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 20:32–38 and the 'proof-saying'
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 20:37–38
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 20:37–38
  • Mishnah Shabbat 7:2 (borer, 'selecting')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).