Ezekiel Chapter 22 Read as one passage
Ezekiel 22:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3and tell her that this is what the Lord GOD says: ‘O city who brings her own doom by shedding blood within her walls and making idols to defile herself, 4you are guilty of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.
What the first hearers heard
For exiles in Babylon who hoped Jerusalem would hold out, this was a formal charge sheet against their beloved city. It told them:
- The fall was deserved, not random. Babylon's armies were not the main cause. The city's own violence and false worship were bringing on "her time." That guarded against the conclusion that YHWH was weak or that his promises had failed.
- Social violence and false worship belong together. The verse sets bloodshed against neighbours right beside making idols. Neither is minor. Both pollute.
- The holy presence cannot stay. A priest's audience would understand that a polluted city cannot keep God among its people. Leviticus had warned that the land would vomit out its inhabitants (Lev 18:28). What was happening to Jerusalem matched that warning.
- Contempt for the idols. Calling them "dung-gods" invited the exiles to share the prophet's disgust and not to adopt the gods of Babylon around them.
The messenger formula ("Thus has said my Lord YHWH") presented all of this as the verdict of the sovereign judge, not Ezekiel's opinion.
From the study of Ezekiel 22:3.
Verse by verse
-
3and tell her that this is what the Lord GOD says: ‘O city who brings her own doom by shedding blood within her walls and making idols to defile herself,
Full study →Then speak out, son of man, as a herald reading an indictment: "This is what my Lord YHWH, the sovereign one, has declared: City! You who keep pouring out blood onto your own ground, right in your centre: by doing it you are bringing on your own hour of reckoning, as if you meant to make it come. You have made yourself dung-gods, filthy lumps set up over you and turned against you, and by them you have made yourself unclean."
The verse has two halves that match each other. In each, the city does something, and then a 'so that' clause shows what follows:
- Bloodshed → so that her time comes. Every innocent life taken leaves guilt on the city and moves her deadline closer (v. 4: "you have brought your days near").
- Idol-making → so as to become unclean. Her homemade gods leave her ritually and morally polluted, unfit to have the holy God living in her.
"Poured out" brings to mind blood running onto the ground and crying out to God, as Abel's did. "Dung-gods" is deliberately crude. "Unclean" is priestly language: a polluted city cannot keep God's presence, and the land will "vomit out" its people (Lev 18:28). The city is addressed as a woman on trial, and her own acts are bringing the sentence.
-
4you are guilty of the blood you have shed, and you are defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.
Full study →Speaking to Jerusalem as a woman on trial, God says: "The blood you poured out on the ground has made you liable: the debt of guilt is on your account. The dung-idols you made with your own hands have made you unclean, unfit to have the holy God living with you. By doing this you have pulled your own day of reckoning closer and arrived at the full term of your years. And so I have put you on public display: a disgrace to the nations, a laughing-stock to every land."
The verse sums up the charges in two matched pairs that echo v. 3: blood shed → guilty and idols made → unclean. The first is a crime against neighbours, the second against God. The first is legal language (liability that must be paid), the second priestly language (impurity that drives God's presence away). In both cases the city herself is the one acting: you shed, you made, you brought near. Her ruin is self-inflicted, and God's sentence ("therefore I have set you") ratifies what she has already brought on herself. The word for idols is a sneer, roughly "dung-things". The closing words, "reproach" and "mockery", carry the full weight of public shame in a culture where honour was everything. The city that was supposed to show the nations the glory of Israel's God becomes the joke of the region.
Where the English drifted
-
in v3
idols
gillulim
- What we hear
- Statues or images of other gods, a neutral, almost museum-like word (or in modern usage, celebrities).
- What they heard
- A contemptuous slur, probably 'dung-things' or 'filthy lumps.' Ezekiel's favourite insult for objects of false worship.
-
in v3
defile herself
leṭam'ah (ṭame')
- What we hear
- To morally corrupt or dirty oneself, a general idea of being tainted.
- What they heard
- To become unclean in the priestly sense. It is a real state that cuts a person or place off from the holy God and, at this level of seriousness, pollutes the land and leads to exile.
-
in v4
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Pagans, unbelievers, uncivilised or irreligious people.
-
in v4
defiled
tame
- What we hear
- Morally dirty or corrupted, or sexually violated.
- What they heard
- Ritually and morally impure: in a state that cannot coexist with God's holy presence. For Ezekiel, impurity from idols is what makes God leave his temple and city.
-
in v4
reproach
cherpah
- What we hear
- Mild criticism or disapproval ("a reproachful look").
- What they heard
- Public disgrace: being made a byword and a target of taunts, the loss of honour before everyone.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֗
ve'amarta · H0559
and you shall say · v3
A command to the prophet, carrying on from v. 2 ("confront her with all her abominations"). Ezekiel is told to speak the charge out loud. He is acting as a court officer reading out an indictment.
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
thus · v3
Opens the standard messenger formula. What follows is given as the exact wording of the one who sent the message.
-
אֲדֹנָ֣י
Adonai · H0136
my Lord / the Lord · v3
A title meaning sovereign master. Ezekiel pairs it with the divine name more than any other book does. It stresses God's authority to judge.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
Yahweh · v3
Israel's covenant God's personal name. After Adonai it was traditionally read aloud as Elohim ("God"). That is why English prints "Lord GOD." The God accusing the city is the same God bound to her by covenant.
-
עִ֣יר
'ir · H5892
city · v3
Jerusalem, never named but addressed directly. In Hebrew, city is a feminine noun, so the city is spoken to as a woman who stands accused. Verse 2 has already called her "the city of bloodshed."
-
שֹׁפֶ֥כֶת
shofekhet · H8210
pouring out · v3, v4
A feminine participle, so an ongoing action: she keeps pouring out blood. The verb is used for pouring liquid, here blood onto the ground, which in Israel's law left guilt that cried out to be dealt with.
-
דָּ֛ם
dam · H1818
blood · v3, v4
Lives taken unlawfully. Verses 6–12 show this covers judicial murder, killings by the powerful, and slander and bribery that ended in death. It is not limited to street violence.
-
בְּתוֹכָ֖הּ
betokhah · H8432
in her midst · v3
Inside her, in the very city where God's house stood. The blood is spilled at the centre of the city, not out on some border.
-
לָב֣וֹא
lavo' · H0935
to come · v3, v4
Infinitive with 'to', meaning "so that … comes." The result is put as if it were her aim. This is grim irony: by her killing she is bringing on her own reckoning.
-
עִתָּ֑הּ
'ittah · H6256
her time · v3
Her appointed time, meaning the hour of her judgment. Ezekiel 7:7 and 7:12 use the same word: "the time has come, the day is near." Verse 4 spells it out: "you have brought your days near."
-
וְעָשְׂתָ֧ה
ve'asetah · H6213
and she has made · v3, v4
The idols are things she made. This picks up the old prophetic mockery that idols are only human handiwork.
-
גִלּוּלִ֛ים
gillulim · H1544
idols (contemptuous) · v3, v4
Ezekiel's favourite word of contempt for idols. It most likely plays on words for dung or round lumps, so something like "dung-gods" or "turd-idols." It is an insult, not a neutral description.
-
עָלֶ֖יהָ
'aleyha · H5921
upon her / for herself / against herself · v3, v4
The preposition can mean on, over, for or against. She made idols for herself, or set up over herself, and in the end she did it against herself, because they make her impure.
-
לְטָמְאָֽה׃
leṭam'ah · H2930
to become unclean · v3, v4
Infinitive with 'to', meaning "so as to become unclean." It mirrors "so that her time comes" in the first half. The impurity is a defiling status that cannot live alongside God's presence. It is more than feeling dirty.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
which, that · v4
Relative word linking the blood to the act that follows: the blood which you shed.
-
אָשַׁמְתְּ
ashamt · H816
be guilty, incur liability · v4
"You have become guilty": an objective state of liability, a debt that must be paid, not a feeling. The bloodshed has put Jerusalem on the hook before God's court.
-
וַתַּקְרִיבִי
vattaqrivi · H7126
bring near (causative) · v4
"And you brought near": she herself has pulled her day of reckoning closer. The same verb is used for bringing an offering near to the altar, though here it is simply about bringing time closer.
-
יָמַיִךְ
yamáyikh · H3117
-
עַד
ad · H5704
up to, until · v4
"Up to": she has arrived at the limit of her years. The ancient versions seem to have read a similar word, et, "time" instead.
-
שְׁנוֹתָיִךְ
shenotáyikh · H8141
year(s) · v4
"Your years": paired with "your days" for her whole allotted span, now used up.
-
כֵּן
ken · H3651
so, thus · v4
Completes "therefore": the shame that follows is the result of the crimes just named.
-
נְתַתִּיךְ
netattikh · H5414
give, set, make · v4
"I have given/set you": God hands Jerusalem over or puts her on display as an object of scorn. The past-tense form presents the judgment as already settled even though the city still stood.
-
חֶרְפָּה
cherpah · H2781
reproach, disgrace, taunt · v4
"A reproach": public disgrace, an object of insult. In an honour-and-shame culture this was a social death for a city that claimed to be God's own.
-
לַגּוֹיִם
laggoyim · H1471
nation, people · v4
"To the nations": the surrounding peoples. It does not mean "pagans" or "heathen" in the later sense.
-
וְקַלָּסָה
veqallasah · H7048
derision, mockery · v4
"And a mockery": this noun appears only here in the Bible. Its verb is used in v. 5, "they will mock you", and in 2 Kings 2:23 of the boys jeering at Elisha.
-
לְכָל
lekhol · H3605
all, every · v4
"To all": the scorn will be universal, near and far (v. 5).
-
הָאֲרָצוֹת
ha'aratzot · H776
land, country, earth · v4
"The lands": the countries round about, parallel to "the nations".
The world behind it
When and where. Ezekiel was a priest who had been deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC (Ezek 1:1–3). This oracle belongs to the run of chapters 20–24, which are dated around 591–588 BC, while Jerusalem still stood under King Zedekiah. Its audience was the exiles, many of whom expected Jerusalem to survive and their exile to be short (cf. Jer 28–29). Ezekiel's message was that the city was beyond rescue and why.
"City of bloodshed." Verse 2 calls Jerusalem 'ir ha-damim, "the city of blood." Nahum 3:1 uses the same label for Nineveh, the violent Assyrian capital. Applying it to Jerusalem would have shocked. The rest of the chapter (vv. 6–12) shows what "blood" includes: rulers using their power to kill, slanderers whose lies lead to death, bribes taken to shed blood, and oppression of immigrants, orphans and widows. Kings tells of King Manasseh filling Jerusalem "with innocent blood" (2 Kgs 21:16; 24:4), and that memory stands in the background.
Blood and land. In Israel's law, unlawfully spilled blood was not a private matter. It polluted the land, and the land could only be cleansed by the killer's blood (Num 35:33–34; Deut 21:1–9). A city that kept on shedding blood, and did not deal with it, was building up a debt that God would collect.
A priest's view. Ezekiel thinks in terms of the temple: holy and common, clean and unclean (cf. 22:26). For him idolatry and bloodshed are the two great pollutants (cf. 36:18). Together they make it impossible for YHWH's glory to stay. That is what he saw happen in his visions of the glory leaving the temple (chs. 8–11).
From the study of Ezekiel 22:3.
Where scholars differ
in v3
What is the origin of gillulim (idols)?
-
A slur built on gel/gelel, 'dung': 'dung-pellets, dung-gods.'
The root g-l-l gives 'dung' in Ezek 4:12, 15, Job 20:7 and 1 Kgs 14:10. Ezekiel's heavy use of the word and his dung-related symbolic acts make an intentional crude pun likely. Its vowels may be modelled on shiqquts, 'abomination.'
-
From galal, 'to roll': 'round lumps, blocks, logs,' possibly standing stones or shapeless idols.
The basic sense of the root is rolling or roundness (gal = heap, galal = roll away). The word could first have described the shape and only later picked up scornful overtones.
-
Both: the word means 'round lumps' and puns on 'dung.'
Hebrew insults often work on several levels. Either way, the word is clearly contemptuous in every use.
in v3
How should 'lavo' 'ittah' ('to come, her time') be understood?
-
Ironic purpose: 'so that her time may come,' as though bringing judgment were her aim.
The 'to' + infinitive form usually marks purpose. Prophets often present a result as an aim for rhetorical effect (cf. Isa 6:10; Hos 8:4, 'that they may be cut off').
-
Result or consequence: 'with the result that her time comes / bringing on her doom.'
The same form can express result. Verse 4 ('you have brought your days near') describes the consequence. BSB and NIV take it this way.
in v3
What does 'aleyha mean in 'makes idols 'aleyha'?
-
'Against herself': the idols turn out to harm the one who made them.
LXX kath' heautēs, Vulgate contra semetipsam and KJV agree. The context stresses self-destruction.
-
'For herself' or 'upon/over herself': she makes idols for her own use or sets them up within or over herself.
'Al often has these neutral senses. The matching phrase in v. 4 has just 'idols which you made' with no hostile preposition. YLT has 'on it.'
in v4
Should the line "you have come up to your years" be read as in the Hebrew or corrected from the ancient versions to "you have brought on the time of your years"?
-
Keep the Hebrew text: Jerusalem has "reached" her years, meaning the full limit of her allotted time.
It is the received Hebrew text and can be translated. Hebrew sometimes shifts gender and person in prophetic poetry. KJV, NASB, BSB, WEB and YLT broadly follow it.
-
Read with the Septuagint and Vulgate: "you have brought on the time (et) of your years."
The ancient versions agree. The feminine "you" is restored, and the result exactly parallels v. 3 ("to bring her time") and the causative "you brought near your days". Many critical commentators and ESV/NRSV adopt it.
in v4
What is the root image behind gillulim?
-
"Dung-pellets" or "dung-gods": a deliberate obscenity.
The related nouns gel/galal mean dung (1 Kgs 14:10; Ezek 4:12, 15). Ezekiel, a priest obsessed with purity, uses the word far more than anyone else. The vowel pattern may imitate shiqqutsim, "abominations".
-
"Rolled things": logs, blocks or round stones (from galal, "roll"), so mere lumps of material.
The root g-l-l, "roll", is well attested, and idols as shapeless blocks of wood or stone is a common prophetic taunt (Isa 44:9–20). Both views agree that the word is contemptuous.
in v4
What "blood" is meant: judicial and social violence, or child sacrifice?
-
Mainly violence and the abuse of justice by Jerusalem's leaders and people.
The list in 22:6–12 that immediately follows: princes shedding blood, slander, bribes, oppression of the weak. Compare 2 Kgs 21:16 and 24:4 on innocent blood in Jerusalem.
-
It also includes children killed in idol worship, which joins the two halves of the verse.
Ezekiel explicitly links blood, idols and the sacrifice of children in 16:20–21, 16:36 and 23:37–39. Ps 106:37–39 also joins shed blood, idols and defilement of the land.
Sources
- BDB s.v. שָׁפַךְ, גִּלּוּל, טָמֵא, עֵת
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Jacob Milgrom, Leviticus (Anchor Bible), on moral impurity and land pollution
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 22
- Septuagint (Rahlfs / Ziegler Göttingen edition), Ezekiel 22:3
- BDB s.v. דָּם, אָשַׁם, גִּלּוּל, טָמֵא, חֶרְפָּה, קַלָּסָה
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים; קלס
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia) on 22:1–16
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT) on 22:1–16
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC) on 22:4
- Jacob Milgrom, Leviticus (Anchor Bible), on moral and ritual impurity
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezekiel 22
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 22:4; Vulgate, Ezekiel 22:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).