Nahum Chapter 3 Read as one passage
Nahum 3:6–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you. 7Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?” 8Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water? 9Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies. 10Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains. 11You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy. 12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
What the first hearers heard
For Judeans living under Assyrian domination, this was a promise of reversal delivered in Assyria's own terms. Assyria governed by terror and spectacle: tribute processions, displayed corpses, humiliated kings. Nahum announces that Judah's God, "the LORD of Hosts" (the commander of heavenly armies), will do the same to Nineveh. She will be stripped, pelted, disgraced and stared at.
The shame imagery made the point unmistakable in an honour-based society. Nineveh's power had been like a seductress's allure, drawing nations into dependence (3:4). Now the allure is exposed, her honour is gone, and she becomes untouchable, someone onlookers flee from (3:7). The likely hint that her idols become refuse fits Nahum's wider claim that Assyria's gods cannot protect her (1:14).
For the first hearers this was not abstract theology. It was comfort and vindication: the oppressor's fall was certain, it would be public, and it would be total, with "no one to grieve for her" (3:7). The book ends with the whole world clapping at Assyria's fall (3:19).
From the study of Nahum 3:6.
Verse by verse
-
6I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
Full study →God, still speaking as the one who has declared "I am against you" (v. 5), finishes describing what he will do to Nineveh, the Assyrian capital pictured as a seductive prostitute-sorceress: "I will fling disgusting filth on you, the kind of thing people recoil from and keep away from anything holy. I will strip you of all honour and treat you as a worthless, disgraced thing. And I will set you up on display as something for the world to stare at."
The verse moves in three steps, each building on the public stripping of verse 5. First, revolting refuse is hurled at her. The Hebrew word normally used for idols and ritually abhorrent objects may also hint that the gods she trusted end up as garbage heaped on her. Second, she is disgraced. The verb belongs to the same family as the Hebrew words for "fool" and "shameful outrage", and it means to take away someone's honour and standing, not to make them morally evil. Third, she is made a sight. The city that put conquered kings and enemies on show becomes the exhibit herself, and in the next verse everyone who sees her backs away.
Though the verbs look like past tenses in Hebrew, in this chain of threats they announce what God will do. The verse is a promise of coming judgment on Assyria, not a report of something already done.
-
7Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”
Full study →And this is how it will turn out. God has stripped Nineveh and made her a public spectacle (3:5–6). Now every person who stops to stare at her backs away, one by one, revolted, wanting no part of her shame. From a safe distance each one says only the opening line of a funeral lament: "Ravaged is Nineveh!" The word for "ravaged" is the violent word for a city sacked by an army, the very thing Nineveh had done to so many others. Then comes a question with no answer: "Who will sway his head for her?" This refers to the gesture of a mourner who comes to sit with the bereaved and rock in shared grief. The word nud ("sway in sympathy") sounds almost the same as nadad ("flee"), the word just used for the onlookers. People who should have come close to sway with her are swaying away from her.
Then the voice that has been speaking since 3:5, "I am against you, declares the LORD," turns to address the city directly: "From where shall I go looking for comforters for you?" In Israel's world, comforters were the relatives, allies and dependants who came to a mourner as a public show of loyalty. An empire had plenty of subject peoples who owed it that duty. There are none. The irony is sharp, because the prophet's own name, Nahum, means "comfort." The man called Comfort announces that there is no comfort anywhere for Nineveh. What the poets of Lamentations would one day weep over Jerusalem, "there is none to comfort her," is said here of the city that had crushed Israel.
-
8Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
Not studied yet. Study this verse
-
9Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
Full study →The prophet is still taunting Nineveh with the fall of Thebes (verse 8). This verse lists what Thebes had going for it beyond its water defences: people.
"Nubia was her might, and Egypt too, and there was no end to it. Put and the Libyans stood as your help."
Thebes was the great southern capital of Egypt, and the whole African world stood behind it. Cush (Nubia, south of Egypt) comes first because its kings actually ruled Egypt in this period and led the fight against Assyria. Egypt itself, the oldest and richest kingdom anyone knew, comes next. Together they were Thebes' "might", meaning sheer weight of numbers and resources, and that might had "no end": it seemed endless, beyond counting. Beyond them stood Put and the Libyans, the warrior peoples of the western desert who often fought as Egypt's troops. They "were your help": real allies, really there.
The verb is plain past tense: they were. The support was not imaginary. Verse 10 then delivers the blow: Thebes still went into exile.
Two features sharpen the taunt:
- "No end" is the same phrase Nahum used for Nineveh's endless plunder (2:9) and Nineveh's endless corpses (3:3). Thebes' "endless" strength ended. Nineveh's "endless" wealth will end too, and what will truly be endless is its dead.
- The sudden "your" in the last word (after "her" earlier in the verse) may be deliberate. The prophet seems to turn and speak straight to the city, as if pointing at Nineveh: these were the kind of allies you'd count on too. It may also be a copyist's slip for "her" (see notes).
The force of the verse is this: no list of allies, however long, could save a city that God had marked for judgment. Assyria proved that at Thebes, and the same will now happen to Assyria.
-
10Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
Full study →Even she, the great Thebes, "City of Amun", guarded by the Nile and backed by the endless strength of Cush and Egypt (vv. 8–9), was not spared. She was marched off into deportation, her people carried away as prisoners of war. Even her little children, some still at the breast, were smashed to death one after another at every street corner, in the open squares where everyone could see. Her "weighty" men, the dignitaries whose rank had made them untouchable, were divided among the conquerors by throwing lots, like loot. Every one of her great men was put in fetters and led away.
The verbs speak of past, finished history: this had already happened. The city is pictured as a woman stripped of her children and her household. The sound-play between golah ("exile") and goral ("lot") ties the deportation and the sharing-out of her people together. The repeated "even she… even her…" sets up the next verse: "you too, Nineveh." The army that did all this to Thebes was Assyria's own. Nahum's point is that Nineveh, feeling secure behind its own rivers and allies, is no better than Thebes (v. 8) and will meet the same end.
-
11You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
Full study →"You too, Nineveh, yes you, will drink until you reel. You will be hidden away, cowering out of sight, or blacked out in a stupor, or simply gone from the map. You too will go searching for a stronghold, some place of safety against the enemy, and you will not find one."
The verse follows straight on from verses 8–10. There the prophet reminds Nineveh what Assyria itself did to the great Egyptian city of Thebes: exile, children dashed to pieces, nobles in chains. The repeated "you too" (Hebrew gam-ʾat, twice) says that what Assyria did to Thebes will be done to Assyria.
"Drunk" is the prophets' picture of the cup of God's judgment. The judged nation is forced to drink it, and it staggers, collapses and is exposed to shame. "Hidden" is a deliberately loose word. It suggests panic-stricken hiding, the senselessness of a drunk, and a city that vanishes. The "stronghold" Nineveh looks for is the same word Nahum used in 1:7: "The LORD is good, a stronghold in the day of trouble." The city that trusted its walls will hunt for refuge and find none, and the next verse shows its fortresses dropping like ripe figs into the mouth of the eater.
-
12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
Full study →Every one of your strongholds, Nineveh, is a fig tree loaded with the first ripe figs of the season. Give it one shake and the fruit drops straight into the open mouth of whoever is standing underneath to eat.
The Hebrew does not say the fortresses are like fig trees. It simply calls them fig trees, which is blunter than most English versions. The fruit is the early fig: the first figs of the year, soft and sweet, the ones people grabbed and ate the moment they found them (Isa 28:4). Two things about such fruit drive the picture. It is wanted, so the attackers are eager for it. And it is loose, hardly attached to the branch. No ladder, no cutting, no climbing: just a shake. The verb is passive ("if they are shaken"), so the shaking is done to them by an outside force, the besieging armies. The fall follows straight away, and "fall" was also the normal word for a city falling to an enemy.
The last word, "eater," is mocking. The conqueror hardly has to work. He stands with his mouth open and the fortresses drop in. The word begins a run of "eating" through the next verses: fire eats the bars of the gates (v.13), and fire and sword eat Nineveh like locusts (v.15). The empire that devoured nations becomes the meal. Coming right after "you too will become drunk" (v.11), the picture of a shaken, tottering tree also suggests a staggering drunk. The city's walls, famous in their day, give way at the first touch.
Where the English drifted
-
in v6
make thee vile (KJV, WEB)
nibbel
- What we hear
- Make you wicked, morally disgusting or depraved.
- What they heard
- Treat you as worthless, strip you of honour, disgrace you publicly. The word is about Nineveh's standing and reputation, not about God altering her moral character.
-
in v6
abominable filth / abominations
shiqqutsim
- What we hear
- Something morally outrageous, an ethical atrocity.
- What they heard
- Things that provoke physical and ritual revulsion, typically idols or unclean objects. Here it means disgusting refuse flung at her.
-
in v7
comforters
menachamim
- What we hear
- Kind people who make someone feel better emotionally.
- What they heard
- The people, usually kin, allies or dependants, who came to a mourner's side as a recognised public act of loyalty and shared grief. The lack of comforters means the city has lost every friend and ally, not only that it lacks emotional support.
-
in v9
Ethiopia (KJV)
kush
- What we hear
- The modern nation of Ethiopia in the Horn of Africa (Abyssinia), with its highland capital Addis Ababa.
- What they heard
- Nubia: the Nile valley south of Egypt, in modern Sudan, whose kings ruled Egypt as the 25th Dynasty at the time.
-
in v9
infinite (KJV)
ʾein qetseh
- What we hear
- Literally without any limit, in an abstract mathematical or divine sense.
- What they heard
- A concrete exaggeration: 'there was no end to it', meaning too much to count. The same idiom is used of loot and corpses.
-
in v10
honourable men (KJV), honorable men (WEB)
nikbaddîm
- What we hear
- Men of good character, upright and honest people.
- What they heard
- Men of high rank and social weight: the dignitaries and leading families of the city. Their status is meant, not their morals.
-
in v11
You too will become drunk
tishkeri
- What we hear
- Nineveh had a drinking problem, or the verse is a warning against alcohol.
- What they heard
- The stock prophetic picture of drinking the cup of God's judgment: being made helpless, staggering and publicly shamed, as Thebes was before.
-
in v11
seek strength (KJV)
maʿoz
- What we hear
- Looking for inner strength, courage or resolve.
- What they heard
- Looking for a stronghold, a fortified place of refuge. It echoes Nahum 1:7, where the LORD is the true stronghold.
-
in v12
first-fruits (YLT)
bikkurim
- What we hear
- Hearing "firstfruits," a churchgoer thinks of an offering: giving God the first portion, or a "firstfruits" financial gift.
- What they heard
- Here it is plain orchard language: the early-ripening figs of the season, prized for their taste and quick to drop. Nothing is being offered. The word is used for how desirable and how loose the fruit is.
Every word
-
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
vehishlakhti · H7993
and I will throw · v6
God is the speaker, continuing the 'I am against you' of v. 5. The verb is the ordinary word for hurling or flinging something away (refuse, a corpse, a stone); here it pictures filth being flung at a woman exposed before a crowd. The form looks like a past tense but, joined to 'and' in a chain of promised actions, it points to the future.
-
עָלַ֛יִךְ
ʿalayikh · H5921A
upon you · v6, v10, v12
'On you', with a feminine 'you': the addressee is Nineveh, pictured throughout 3:4–7 as a woman, specifically a seductive prostitute-sorceress. The filth lands on her.
-
שִׁקֻּצִ֖ים
shiqqutsim · H8251
detestable things, abominations · v6
Things that provoke disgust and revulsion. Elsewhere the word mostly labels idols and ritually abhorrent objects; here it is the stuff thrown at her: refuse, filth, things you would not touch. Its usual link with idols may also hint that her own gods end up on her as garbage.
-
וְנִבַּלְתִּ֑יךְ
venibbaltikh · H5034A
and I will treat you with contempt / disgrace you · v6
The stronger form of the verb behind nabal ('fool, disgraceful person') and nevalah ('outrageous disgrace'). It means to treat someone as worthless, to strip them of honour, to make them a public disgrace. Nineveh, the honour-proud capital, is made shameful.
-
וְשַׂמְתִּ֖יךְ
vesamtikh · H7760A
and I will set / make you · v6
'Put, place, set you up as'. It is a word for deliberately placing something on display, and it is the final step in the sequence: exposed (v. 5), pelted, disgraced, then set up to be stared at.
-
כְּרֹֽאִי׃
keroʾi · H7210
-
וְהָיָ֤ה
vehayah · H1961
and it will be · v7, v9, v11
A standard Hebrew way to start a description of the future: 'and so it will come about.' It ties this scene directly to the shaming God has just announced in 3:5–6.
-
כָל־
khol · H3605
all, every · v7, v10, v12
Not one onlooker is an exception. Everyone who sees Nineveh reacts the same way.
-
רֹאַ֙יִךְ֙
ro'ayikh · H7200
those who see you · v7
Literally 'your seers' or 'your beholders' (the 'you' is feminine). This picks up the word 'spectacle' (ro'i) at the end of 3:6. God turns Nineveh into a public sight, and these are the people looking at it.
-
יִדּ֣וֹד
yiddod · H5074
flee, retreat, wander off · v7
The verb is singular after 'all', so it pictures each onlooker one by one backing away or fleeing in revulsion. They do not come closer to help.
-
מִמֵּ֔ךְ
mimmekh · H4480
from you · v7
'Away from you.' The city that once drew in tribute and captives now drives everyone away.
-
וְאָמַר֙
ve'amar · H559
and he will say · v7
Brings in what each onlooker says, a short lament-like cry spoken from a distance.
-
שָׁדְּדָ֣ה
shaddedah · H7703
she has been devastated · v7
A passive verb in the completed tense, placed first for emphasis: 'Ravaged is Nineveh!' Shadad means violent ruin, the kind armies inflict when they plunder and wreck a place.
-
נִֽינְוֵ֔ה
ninveh · H5210
Nineveh · v7
The capital of Assyria, named outright in the onlookers' cry. Nineveh is spoken of as a woman, as cities often were.
-
מִ֖י
mi · H4310
who? · v7
A question that expects the answer 'no one.'
-
יָנ֣וּד
yanud · H5110
sway, shake the head; show sympathy, condole · v7
The physical gesture of mourning: rocking or shaking the head with someone in their grief (as Job's friends came to do, Job 2:11). It sounds very like yiddod ('flee') a few words earlier. People who should come to sway in sympathy instead sway away.
-
לָ֑הּ
lah
for her · v7
'For her', meaning Nineveh. Note the third person. The onlookers are talking about the city, not to it.
-
מֵאַ֛יִן
me'ayin · H370
from where? · v7
'From where?' Another question that expects 'nowhere.' No source of comfort exists anywhere.
-
אֲבַקֵּ֥שׁ
avaqqesh · H1245
I will seek · v7, v11
First person, 'shall I seek.' Since 3:5–6 is God speaking ('I am against you… I will pelt you'), this is most naturally God's own voice, mocking: even if I went looking, I would find no one.
-
מְנַחֲמִ֖ים
menachamim · H5162
comforters · v7
The people who come to a mourner's side to console them, a recognised role in ancient mourning. The word comes from the same root as the prophet's own name, Nahum ('comfort'). There is a sharp irony here.
-
לָֽךְ׃
lakh
for you · v7
Back to 'you' (feminine). The speaker turns from the onlookers' remark and addresses Nineveh directly one last time.
-
כּ֥וּשׁ
kush · H3568A
Cush · v9
Nubia, the land along the Nile south of Egypt (in modern Sudan). Its kings ruled Egypt as the 25th Dynasty in Nahum's century, so naming Cush first puts the real power behind Thebes at the head of the list.
-
עָצְמָ֛ה
ʿotsmah · H6109
strength, might · v9
'Her might', meaning the raw military and economic power Thebes leaned on. The 'her' points back to Thebes (No-Amon) from verse 8.
-
וּמִצְרַ֖יִם
u-mitsrayim · H4714G
and Egypt · v9
Egypt as a whole, the land Thebes belonged to. It stands next to Cush as the second source of her strength. In 663 BC Egypt and Cush were joined under one Kushite dynasty.
-
וְאֵ֣ין
ve-ʾein · H0369
and there is not · v9
The ordinary Hebrew word for saying something does not exist. Together with the next word it means 'and there was no end'.
-
קֵ֑צֶה
qetseh · H7097B
-
פּ֣וּט
put · H6316H
Put · v9
An African people listed with Cush and Egypt as sons of Ham in Genesis 10:6, and known elsewhere as soldiers who served Egypt and Tyre (Jeremiah 46:9; Ezekiel 27:10). Most identify them with a Libyan people west of Egypt. A minority view links them with Punt on the Red Sea coast.
-
וְלוּבִ֔ים
ve-lubim · H3864
and Libyans · v9
The Libyan peoples west of Egypt, who often served in Egyptian armies (2 Chronicles 12:3; 16:8). Libyan chiefs had even ruled Egypt as pharaohs before the Kushites.
-
בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
be-ʿezratekh · H5833
as your help · v9
'Help' here means military aid from allies. The little prefix 'be-' marks the role they filled ('served as your help'), not a location. The 'your' (feminine singular) is unexpected after 'her' and may be the prophet speaking straight to Thebes, or an early copying slip for 'her'.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v10, v11
"Even" or "she too": it stresses that even this mighty city was not spared. It begins a run of four "gam"s (two here, two in v.11) that sets Thebes' fate beside Nineveh's: "she too… you too."
-
הִ֗יא
hî · H1931
she, it · v10
"She" means No-Amon, that is Thebes in Egypt (v. 8). Cities are feminine in Hebrew, so she is pictured as a woman, a mother whose children and household are taken from her.
-
לַגֹּלָה֙
laggōlâ · H1473
exile, deportation; body of exiles · v10
"Into exile": the people were forcibly carried off. The article ("the exile") gives it the feel of a known, defined fate, the deportation that conquerors carried out.
-
הָלְכָ֣ה
hālᵊkâ · H1980
go, walk · v10
"She went". The perfect form presents it as a finished fact of history: this has already happened.
-
בַשֶּׁ֔בִי
baššeḇî · H7628A
captivity; captives · v10
"Into captivity" or "as captives". Paired with the previous word, it doubles the idea: deported and made prisoners of war.
-
עֹלָלֶ֛יהָ
ʿōlāleyhā · H5768
-
יְרֻטְּשׁ֖וּ
yᵊruṭṭᵊšû · H7376
be dashed to pieces · v10
"Were smashed": a passive, intensive verb used for the killing of children and pregnant women in war. Its tense form can picture the act as happening again and again, child after child.
-
בְּרֹ֣אשׁ
bᵊrōʾš · H7218
head, top · v10
"At the head of": the end or corner of a street, where streets met and people gathered.
-
חוּצ֑וֹת
ḥûṣôt · H2351
outside; streets · v10
"Streets", literally "outside places": the open public spaces of the city, as opposed to the inside of houses. The killing happened in full public view.
-
נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙
nikbaddeyhā · H3513
be heavy; be honoured · v10
"Her honoured ones": literally "her weighty ones", the people of rank and importance. It describes social standing, not moral character.
-
יַדּ֣וּ
yaddû · H3032
-
גוֹרָ֔ל
gôrāl · H1486
lot; portion · v10
"A lot": the victors divided the captured elite among themselves by lot, as slaves or spoil. It also sounds like goláh ("exile") at the start of the verse.
-
גְּדוֹלֶ֖יהָ
gᵊdôleyhā · H1419A
great; great one, noble · v10
"Her great ones": the nobles, officials and powerful men who would normally have done the binding and ruling.
-
רֻתְּק֥וּ
ruttᵊqû · H7576
be bound, chained · v10
"Were bound": a rare passive verb, related to the noun for "chain" in Ezek 7:23. It is the end of their status: the great men led away in chains.
-
בַזִּקִּֽים׃
bazziqqîm · H2131B
-
אַ֣תְּ
ʾat · H0859
you (feminine singular) · v11
Nineveh is spoken to as a woman, as cities usually were in Hebrew. The pronoun is grammatically unnecessary, so including it adds emphasis: 'you, yes you'.
-
תִּשְׁכְּרִ֔י
tishkeri · H7937
be drunk, become intoxicated · v11
'You will become drunk.' This draws on the prophets' common image of the cup of God's wrath, which leaves a nation reeling and helpless. It may also play on stories that Nineveh's defenders were drunk when the city fell.
-
נַֽעֲלָמָ֑ה
naʿalamah · H5956
hidden, concealed · v11
A passive feminine form: 'hidden, concealed'. It can mean hiding yourself out of fear, being blacked out in a drunken faint, or vanishing so that nobody can find you any more. All three fit the verse, and the prophet may intend all of them at once.
-
מָע֖וֹז
maʿoz · H4581
stronghold, place of refuge, protection · v11
A fortified place where you are safe. The word is chosen pointedly: in Nahum 1:7 the LORD himself is 'a maʿoz in the day of distress'. Nineveh will look for a maʿoz and find none.
-
מֵאוֹיֵֽב׃
meʾoyev · H0341
enemy, foe · v11
'From (the) enemy.' It can mean protection against the enemy, or 'because of' the enemy (KJV). The enemy is not named. In history it was the Babylonians and Medes.
-
מִבְצָרַיִךְ
mivtsarayikh · H4013
fortification, fortified city · v12
"Your fortresses." The "your" is feminine singular: Nineveh is spoken to as a woman, as all through chapter 3. The word covers walled cities and strongholds, the fortified places that made Assyria feel safe.
-
תְּאֵנִים
te'enim · H8384
fig tree; fig · v12
"Fig trees." There is no "like" in the Hebrew. The fortresses are simply called fig trees, a blunt metaphor that most English versions soften into a comparison.
-
עִם־
'im · H5973A
with · v12
"With" in the sense of carrying or bearing. These are trees loaded with fruit. The word sounds the same as the "if" ("'im") that comes next, a small echo in the ear.
-
בִּכּוּרִים
bikkurim · H1061
first-fruits, first-ripe produce · v12
The early-ripening figs of the season: soft, sweet, eagerly wanted, and barely hanging on the branch. The point is how easily they come off and how quickly they are eaten.
-
אִם־
'im · H0518A
if, when · v12
Sets up a condition: "if (ever) they are shaken." It points to how little is needed. One shake is enough.
-
יִנּוֹעוּ
yinno'u · H5128
to shake, totter, sway · v12
"They are shaken." The verb is passive, so someone else does the shaking. The trees (the fortresses) get shaken by an outside force: the attacking armies.
-
וְנָפְלוּ
venafelu · H5307G
to fall · v12
"Then they fall." Grammatically this is the result of the shaking, and it comes at once. The verb "fall" was also the ordinary word for a city falling to an enemy, so the image and the reality overlap.
-
פִּי
pi · H6310G
mouth · v12
"The mouth of." The picture is comic and humiliating: the fruit drops right into an open mouth with no effort from the eater.
-
אוֹכֵל
'okhel · H0398
to eat; (participle) eater · v12
"An eater": anyone who wants to eat, meaning the conqueror. It begins a run of "eating" words in the next verses: fire "eats" the gate-bars (v.13), and fire and sword "eat" Nineveh like locusts (v.15).
The world behind it
Nineveh and its fall. Nahum speaks against Nineveh, capital of the Assyrian empire, which had crushed the northern kingdom of Israel (722 BCE) and made Judah a tribute-paying vassal. The book refers to the sack of Thebes in Egypt (663 BCE) as past (3:8), and Nineveh fell to a Babylonian and Median coalition in 612 BCE. So the oracle dates somewhere between those two events, while Assyria still looked untouchable.
The city as a woman. Throughout 3:4–7 the "you" is grammatically feminine. Cities in the ancient Near East were commonly pictured as women (Israelite prophets speak of "daughter Zion"), and Nahum casts Nineveh as a prostitute and sorceress who "sells nations by her harlotries" (3:4). In that world the honour of a woman, and of the men and city connected to her, was public property. Exposure and public humiliation were how shame was inflicted. Verses 5–6 draw on a known pattern of shaming a woman accused of sexual wrongdoing: stripping (v. 5), pelting and disgrace (v. 6), and display before onlookers. Israel's prophets use the same pattern against Israel and Jerusalem (Hos 2:3, 10; Jer 13:22, 26; Ezek 16:37–39; 23:29). The Torah does not prescribe pelting with filth, so this likely reflects customary or war-time practice rather than a formal law code. One clause of the Middle Assyrian Laws, for example, has hot pitch poured over the head of a prostitute who veiled herself illegally.
Assyria the exhibitor. Assyrian kings were famous for putting defeated enemies on show. Palace reliefs and royal inscriptions boast of impaled and flayed rebels, piles of heads, and captive kings paraded in Nineveh. A relief from Ashurbanipal's palace shows the severed head of the Elamite king Teumman hanging in the royal garden. Ashurbanipal's inscriptions also claim that a captured Arabian king was chained like a dog and made to guard a gate of Nineveh. To an audience in Judah, the threat that Nineveh herself would become "a spectacle" was a pointed reversal: the city that displayed its victims would be put on display.
From the study of Nahum 3:6.
Where scholars differ
in v6
What exactly is thrown on Nineveh: filth, or her idols?
-
Physical filth or refuse (possibly excrement) thrown in public humiliation.
The verb 'throw/fling' and the scene of the exposed woman (v. 5) call for something concrete being hurled. Most modern translations and commentaries read 'filth'. Shaming by throwing dirt and refuse is a widely attested human practice.
-
A deliberate double meaning: the 'detestable things' are also Nineveh's idols, now reduced to refuse heaped on her.
Shiqqutsim usually means idols (Deut 29:17; 1 Kgs 11:5; 2 Kgs 23:13). Nahum 1:14 has already promised destruction of the images in 'the house of your gods'. Some commentators see the word chosen for this overtone; others think the context limits it to filth.
in v6
How should the sexualised shaming imagery of vv. 5–6 be understood?
-
It reflects real ancient practices of shaming women accused of sexual wrongdoing, applied metaphorically to a city.
Parallels in Hos 2:3, 10; Ezek 16:37–39; 23:29; Jer 13:22, 26, plus ancient Near Eastern legal texts with public punishments for prostitutes (e.g. Middle Assyrian Laws A §40). The city-as-woman convention made such imagery natural to the first hearers.
-
It draws mainly on the treatment of conquered cities and captive women in war, with the sexual language as a metaphor for military defeat.
Stripping and exposure of captives appears in war contexts (Isa 20:4; 47:2–3, against Babylon), and Nahum 3 is overwhelmingly a war poem (vv. 1–3, 12–15).
-
Some scholars, often in feminist readings, stress that whatever its source, the metaphor depends on and reinforces the public sexual humiliation of women, and they study it critically.
Studies of the 'prophetic marriage/harlot metaphor' (e.g. on Hosea, Ezekiel, Nahum) note that the divine speaker performs the humiliation in the first person. This reading is about how the image works, not a dispute over what the Hebrew words mean.
in v7
Who asks 'From where shall I seek comforters for you?'
-
God speaks: the onlookers' words end at 'who will mourn for her?' and God, the 'I' of 3:5–6, adds the final question.
3:5–6 is in God's first person ('I am against you… I will lift your skirts… I will pelt you'). The switch from 'her' (onlookers speaking about Nineveh) to 'you' (someone addressing Nineveh) marks a new speaker. BSB, WEB, ESV and most modern versions punctuate this way.
-
The onlooker keeps speaking and turns from talking about Nineveh to addressing her directly.
Hebrew poetry often shifts between third and second person within one speech, and a mourner could speak to the dead or the fallen. The Septuagint's 'for her' may reflect a reading that kept it all as the onlooker's speech.
-
The prophet speaks in his own voice.
A first-person 'I' from Nahum, 'Comfort', would make the play on his name more pointed. But nothing in the context marks a switch from God to the prophet.
in v7
Why do the onlookers flee?
-
Revulsion and contempt at the disgraced city.
This follows directly on the shaming with filth and exposure (3:5–6). Compare Ps 31:11, where acquaintances flee from a disgraced sufferer.
-
Fear of sharing the doom or being caught up in it.
Onlookers standing far off from a judged city is a recurring image (compare Rev 18:10, 'for fear of her torment'). In the ancient world, a curse or divine judgment was thought to spread to those who came near.
-
Gladness and indifference: no one cares to stay and mourn.
3:19 says all who hear clap their hands, because all had suffered from Assyria's cruelty.
in v9
Who or where is Put?
-
Put is a Libyan people west of Egypt (probably Cyrenaica).
Old Persian inscriptions of Darius list *Putāyā* in a position matching Libya. The Septuagint and Josephus often render Put as 'Libyans', and Put appears as soldiers alongside Egypt.
-
Put is Punt, the incense land on the Red Sea or Horn of Africa coast.
The Egyptian name *Pwnt* sounds similar, and Put sits next to Cush in Genesis 10:6. Here Put is listed separately from the Lubim (Libyans), which could suggest a different people.
-
Put is a particular Libyan group, distinct from the general Lubim.
This reconciles the Persian evidence with the fact that both names appear together in this verse and in Ezekiel 30:5 (with differences in the lists).
in v9
Should 'your help' be read as 'her help'?
-
Emend to 'her help'.
The Septuagint and Syriac read the third person, it matches 'her might' earlier in the verse, and the change involves only a small scribal difference.
-
Keep 'your help' as original.
It is the harder reading, which copyists would tend to smooth rather than create. The Vulgate supports it, and Nahum 3 alternates between speaking to the city and speaking about it.
in v10
When was Nahum written, relative to the fall of Thebes?
-
Soon after 663 BC, while the memory was fresh and Assyria was at its height (around 660–650 BC).
The vivid past-tense description of Thebes, and the fact that Thebes recovered under Psamtik I by around 654 BC, which might have weakened the comparison. The taunt fits best when Assyria looked invincible.
-
Closer to Nineveh's fall (around 630–612 BC), when Assyria was visibly weakening.
The confident predictions of Nineveh's fall (chs. 2–3) fit a time when collapse looked possible. Thebes' sack stayed proverbial for decades, so the comparison would still work.
in v11
What does 'you will be hidden' (tehi naʿalamah) mean?
-
Nineveh will hide itself in fear (BSB, NIV, ESV).
It parallels the next line, 'seek a refuge from the enemy'. Fleeing and hiding is a common motif in descriptions of conquest.
-
Nineveh will become obscure: forgotten, vanished, gone.
The verb is used of things unknown or out of sight. Compare Nahum 1:14 ('no more of your name') and Nineveh's actual disappearance. The Greek Septuagint's 'overlooked/despised' points in this direction.
-
Nineveh will faint or black out, in a drunken stupor.
It follows directly from 'you will become drunk', and the cup-of-wrath passages end in collapse (Jeremiah 25:27). Some commentators adopt this, sometimes with a slight change to the text.
in v11
Is the drunkenness literal or figurative?
-
Figurative: the cup of divine judgment.
It is a standard prophetic image (Jeremiah 25; Habakkuk 2:16; Obadiah 16; Lamentations 4:21), and the 'you too' compares Nineveh with Thebes, which did not fall through drinking.
-
It also alludes to a literal drunken defence.
Nahum 1:10 speaks of Assyria being 'drunk'. Later Greek tradition (Diodorus, from Ctesias) says Nineveh's defenders were feasting when the city fell. That tradition is late and legendary, so the link is uncertain.
in v12
Which "fortresses" are meant: Nineveh's own walls, or the fortified cities around it?
-
The outlying strongholds and fortified cities of the Assyrian heartland, which fall before Nineveh itself.
"All your fortresses" is plural and comprehensive. Verse 13 speaks of "the gates of your land," not just the city. The Babylonian Chronicle records Ashur and other cities falling (614 BC) before Nineveh (612 BC).
-
Nineveh's own system of defences (walls, gates, forts) taken as a whole, in poetic language.
The whole chapter speaks to the city as a woman ("your" is feminine singular). The following verses about troops, gates, bars, water for the siege and brick-making (vv.13-14) focus on defending the city itself.
in v12
Is the verse a description of the present ("are") or a prediction ("will be")?
-
A present description in the form of a taunt: the fortresses *are* ripe figs already, ready to be picked.
The clause has no verb and no "like." Taunt-songs often describe the enemy's state mockingly in the present (BSB and YLT "are").
-
A prediction of what will happen when the siege comes.
The setting is clearly the future: v.11 "you will become drunk… will seek refuge," and v.15 "there fire will devour you." Hence the KJV's and WEB's "will be like."
Sources
- BDB s.v. שִׁקּוּץ, נָבַל, רֳאִי, שָׁלַךְ
- HALOT s.v. שִׁקּוּץ; נבל I and II; רֳאִי
- Septuagint (Rahlfs) Nahum 3:6
- Vulgate Nahum 3:6
- Middle Assyrian Laws A §40 (as in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Ashurbanipal inscriptions (Rassam Cylinder) and North Palace reliefs, as discussed in standard histories of Assyria
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
- K. Spronk, Nahum (HCOT)
- BDB s.v. נוּד, נָדַד, נָחַם, שָׁדַד
- HALOT s.v. נוד (to show sympathy, condole), נדד, נחם (piel: comfort)
- Biblical parallels: Job 2:11; 42:11; Isa 51:19; Ps 31:11; Lam 1:2, 9, 17, 21; Isa 14:16; Ezek 16:37; Jer 13:26; 2 Sam 10:2
- Septuagint (Rahlfs) Nahum 3:7
- Vulgate Nahum 3:7
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. כּוּשׁ, עֹצֶם, קָצֶה, פּוּט, לוּב, עֶזְרָה
- HALOT s.v. פּוּט; עֶזְרָה
- Ashurbanipal's annals (Rassam Cylinder) on the sack of Thebes, as cited in ANET
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Nahum 3:9
- Septuagint (Rahlfs) Nahum 3:9; Vulgate Nahum 3:9
- Commentaries: Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL); Spronk, Nahum (HCOT); Longman, 'Nahum' in The Minor Prophets
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3:8–10
- K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt
- BDB and HALOT s.v. גּוֹלָה, שְׁבִי, רָטַשׁ, יָדַד, רָתַק, זֵק, כָּבֵד (Niphal)
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (account of the sack of Thebes), as translated in ANET / COS
- Septuagint (Rahlfs), Nahum 3:8–10
- Vulgate, Nahum 3:10
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. עָלַם, מָעוֹז, שָׁכַר
- HALOT s.v. עלם I, מָעוֹז
- K. Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
- Babylonian Chronicle (Fall of Nineveh Chronicle, BM 21901)
- Diodorus Siculus, Library of History 2.26–27
- Septuagint, Naoum 3:11
- Vulgate, Nahum 3:11
- BDB s.v. מִבְצָר, בִּכּוּרִים, נוּעַ, אָכַל
- HALOT s.v. בִּכּוּרִים, בִּכּוּרָה, מִבְצָר, נוּעַ
- Babylonian Chronicle of the Fall of Nineveh (BM 21901; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
- Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on fig cultivation and early figs)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
- Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Nahum 3:12
- Biblia Sacra Vulgata, Nahum 3:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.