Ezekiel Chapter 23 Read as one passage
Ezekiel 23:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses. 24They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.
What the first hearers heard
For the exiles beside the Chebar canal, this verse said several things at once.
- It named their neighbours. The coming army is not a vague enemy. It is Babylon, the Chaldeans, and the Aramean and tribal peoples (Pekod, probably Suteans and Gutians) whom the exiles could see around them in Babylonia. The disaster in Jerusalem would come from the empire whose power they now lived under.
- It turned admiration into judgment. The verse deliberately repeats the language of verses 6 and 12: "desirable young men", "governors and officials", "riders on horses", "all of them". Jerusalem's leaders had been impressed by imperial grandeur and sought security through treaties with it. Ezekiel says that this same grandeur is now the instrument of punishment. The verse before says the Lord himself is "stirring up" these lovers (v. 22), and the verse after says he hands judgment over to them (v. 24).
- It meant total judgment. The repeated "all" and the long list of peoples told the hearers there would be no partial rescue. Some exiles hoped Jerusalem would hold out and they would soon go home, and Ezekiel was arguing against that hope. The whole imperial machine, with its officials, officers and cavalry, was coming.
- It shamed political trust. In an honour-and-shame culture, the image of a woman attacked by her own former lovers was meant to cut deeply. It exposed alliances with empires as betrayal of the Lord, Israel's covenant partner, and as a path to humiliation rather than safety.
From the study of Ezekiel 23:23.
Verse by verse
-
23the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.
Full study →The Lord God is naming the army he is about to bring against Jerusalem, whom this chapter calls Oholibah, the faithless younger sister. The people of Babylon and every Chaldean; Pekod, Shoa and Koa, the tribal peoples of the Tigris lands and the steppe whose names roll off the tongue like a drumbeat; and every man of old Assyria marching with them. Then Ezekiel describes them in the same words he used, a few verses earlier, for the men Jerusalem once lusted after. They are young men in their prime, the very men you craved and coveted; imperial governors and appointed officials, every one of them; senior officers and men of name, called up for war; horsemen, every last one of them.
The list is meant to overwhelm. "All" comes five times: the whole empire and every tribe it can muster is coming. The bitter point is that it repeats Jerusalem's own admiration. In verses 6 and 12 these splendid officials and riders were what drew her into political affairs with foreign powers. Now the same "desirable young men" arrive with shield and helmet (v. 24). The name Pekod may also carry a grim pun, since it sounds like the Hebrew verb for "calling to account, punishing", the same verb Ezekiel used in verse 21 for Jerusalem going back to her old ways. If the pun is meant, the people she went looking for are now coming to call her to account.
-
24They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.
Full study →They will come at you, the men you once desired and invited (v. 16). They come armed (the first word is rare and uncertain; the old Greek translation says "from the north"), with a chariot force and the rumble of wheeled wagons, a crowd mustered from many nations. That crowd is also the kind of public gathering that, under Israel's own law, stoned an adulteress. They will raise up a ring of armour against you on every side: tall body shields, smaller hand shields and helmets, the wall of a siege army closing round a city.
Then God speaks for himself: "And I will lay the case before them." The husband hands the trial of his unfaithful wife over to her former lovers. "And they will judge you by their own judgments": they will find her guilty and carry out the sentence by their own laws and customs, the harsh penalties of Babylon and Assyria. Jerusalem chose to live by the ways of the nations, and now she is sentenced under the nations' law. The word "judgment" (mishpat) is used twice on purpose: God's single verdict is carried out through the foreign courts' many customs. The next verse spells out what that means: noses and ears cut off, the sword, captivity, fire.
Where the English drifted
-
in v23
Chaldeans
Kaśdîm
- What we hear
- Readers who know the book of Daniel may hear "Chaldeans" as a guild of astrologers, magicians or wise men.
- What they heard
- An ethnic and political name: the tribal people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. In Ezekiel it means Babylon's ruling people and army.
-
in v23
great lords / princes (KJV, WEB for šālišîm)
šālišîm
- What we hear
- Aristocrats or royal nobility: men of birth and title.
- What they heard
- Senior military officers, perhaps originally the "third man" in a chariot crew. The term is about rank in the army, not noble blood.
-
in v24
buckler (KJV, WEB, BSB)
tsinnah
- What we hear
- A small, round hand shield, as in fencing.
- What they heard
- The large body-length shield, often carried in front of an archer or set up in a siege. The small shield in the list is the magen.
-
in v24
assembly / company
qahal
- What we hear
- A gathering or congregation, or simply a group of soldiers.
-
in v24
according to their judgments
bemishpeteihem
- What we hear
- According to their opinions or personal verdicts, or a general reference to divine judgment.
- What they heard
- According to their laws, customs and standards of punishment: the foreign legal practice of the Babylonian coalition.
Every word
-
בְּנֵי
bənê · H1121
sons of · v23
The ordinary Hebrew way to say "the people of" a place or nation. It means the members of a group, not literally male children.
-
בָבֶל
Ḇāḇel · H0894
Babylon · v23
The capital city and, by extension, the Neo-Babylonian empire of Nebuchadnezzar II. This is the power actually besieging Jerusalem when Ezekiel speaks.
-
וְכָל־
wəḵol- · H3605
and all · v23
The first of five uses of "all" in the verse. It stresses that the whole force is coming, with no one held back.
-
כַּשְׂדִּים
Kaśdîm · H3778
Chaldeans · v23
The tribal people of southern Mesopotamia whose dynasty, founded by Nabopolassar, ruled Babylon. Here it is an ethnic and political name, not the later sense of "astrologers".
-
פְּקוֹד
Pəqôḏ · H6489
Pekod · v23
The Puqudu, an Aramean tribe on the lower Tigris in eastern Babylonia, well attested in Assyrian and Babylonian records. The name sounds like the verb pāqad, "to call to account, punish", which Ezekiel used two verses earlier.
-
וְשׁוֹעַ
wəŠôaʿ · H7772
and Shoa · v23
Most likely a people in the Babylonian sphere, often identified with the Sutu (Suteans), desert nomads. The same spelling is also an ordinary word for "noble" or "rich" (Isa 32:5), so some ancient readers took it as a title.
-
וְקוֹעַ
wəQôaʿ · H6970
and Koa · v23
Probably a people, often identified with the Qutu (Gutians), mountain peoples east of the Tigris. It rhymes with Shoa, and the pair sounds like a set phrase.
-
אַשּׁוּר
ʾAššûr · H0804
Assyria · v23
Assyria had fallen by 612–609 BC. Here the name means people of the old Assyrian lands now serving under Babylon, and it also calls back Oholibah's first lovers in verse 12.
-
אוֹתָם
ʾôṯām · H0854
with them · v23
The preposition "with" plus "them". The Assyrians come alongside the Babylonians as one combined army.
-
בַּחוּרֵי
baḥûrê · H0970
young men of · v23
Young men in their prime and of fighting age, the kind of men an army is made of.
-
חֶמֶד
ḥemeḏ · H2531
desire, delight · v23
"Young men of desire": men who were craved. It comes from the root of "you shall not covet", and it is the same phrase used of the lovers Oholibah lusted after (vv. 6, 12).
-
פַּחוֹת
paḥôṯ · H6346
governors · v23
Provincial governors. The word was borrowed from Akkadian (bēl) pīḫati, an imperial administrative title.
-
וּסְגָנִים
ûsəḡānîm · H5461
and prefects, officials · v23
Appointed officials or prefects, from Akkadian šaknu, "one put in charge". Together with paḥôṯ it names the empire's ruling class.
-
שָׁלִשִׁים
šālišîm · H7991
officers (lit. "third ones") · v23
Senior military officers. The word is built on "three" and is often explained as the third man in a chariot crew or an officer of the third rank. The exact origin is debated.
-
וּקְרוּאִים
ûqərûʾîm · H7121
-
רֹכְבֵי
rōḵəḇê · H7392
riders of · v23
Men who ride. Cavalry was the elite, high-prestige arm of Mesopotamian armies.
-
סוּסִים
sûsîm · H5483
horses · v23
Horses were a sign of military power and wealth. For Israel, trust in horses was the classic image of relying on foreign strength (Isa 31:1).
-
וּבָ֣אוּ
uvaʾu · H0935
-
עָלַ֡יִךְ
ʿalayikh · H5921
upon, against · v24
"Against you." The "you" is feminine singular: Oholibah, the woman who stands for Jerusalem. "Come upon" with this preposition is the normal wording for an attack.
-
הֹ֠צֶן
hotsen · H2021
weapons? (meaning uncertain) · v24
A word found only here in the Bible. Its meaning is a guess from context, usually "weapons" or "arms". The Greek translation reads "from the north" instead (see textual notes).
-
רֶ֤כֶב
rekhev · H7393
chariot, chariotry · v24
A collective noun: a whole chariot force, not one chariot. Chariots were the elite strike weapon of Near Eastern armies, and Israel's prophets often treated them as a symbol of imperial power.
-
וְגַלְגַּל֙
vegalgal · H1534
wheel; wheeled vehicle · v24
"And wheel(s)." Most likely wagons or other wheeled transport such as supply carts and siege equipment, in the rumbling noise of an advancing army. Ezekiel uses the same word for the wheels of God's throne-chariot in chapter 10.
-
וּבִקְהַ֣ל
uviqhal · H6951
-
עַמִּ֔ים
ʿammim · H5971
people, nation · v24
"Peoples" in the plural. It points to the many ethnic groups of v. 23 (Chaldeans, Pekod, Shoa, Koa, Assyrians): a multinational imperial army.
-
צִנָּ֤ה
tsinnah · H6793
large shield · v24
The large shield that covered the whole body, often carried by a shield-bearer in front of an archer. It belongs to siege and set-battle warfare.
-
וּמָגֵן֙
umagen · H4043
shield (smaller, round) · v24
The smaller, lighter hand shield. Paired with tsinnah, it gives the picture of an army armed in every way.
-
וְקוֹבַ֔ע
veqovaʿ · H6959
-
יָשִׂ֥ימוּ
yasimu · H7760
put, set, place · v24
"They will set." The shields and helmets are "set against" her: a wall of armour drawn up in siege lines around the city.
-
סָבִ֑יב
saviv · H5439
all around · v24
"On every side." This is the language of encirclement and siege, which happened to Jerusalem in 588–586 BC.
-
וְנָתַתִּ֤י
venatatti · H5414
give, put, set · v24
"And I will put." The speaker changes: God steps in. The armies come, but the legal handover is God's own act.
-
לִפְנֵיהֶם֙
lifneihem · H6440
before, in front of · v24
"Before them": in their presence, entrusted to them. A case laid "before" someone is a case handed to them to decide.
-
מִשְׁפָּ֔ט
mishpat · H4941
judgment, case, verdict, custom · v24
Here it means the legal case and the authority to decide it. God hands the trial of the unfaithful wife over to her former lovers.
-
וּשְׁפָט֖וּךְ
ushefatukh · H8199
judge, decide, punish · v24
"And they will judge you." This is the whole judicial act, from verdict to carrying out the sentence. Verse 25 shows what it involves: mutilation, the sword, captivity, fire.
The world behind it
The allegory. Ezekiel 23 tells the story of two sisters, Oholah (Samaria, the northern kingdom) and Oholibah (Jerusalem). It uses the language of sexual unfaithfulness for foreign alliances and the worship that went with them. In the ancient Near East a treaty with an empire meant accepting its gods, its envoys and its influence, so Israel's prophets often portrayed such alliances as adultery against Israel's covenant with the Lord, which was pictured as a marriage. Samaria had courted Assyria and was destroyed by it in 722 BC (vv. 5–10). Jerusalem watched this happen and then went further, pursuing first Assyria (v. 12) and then Babylon, even sending envoys to Chaldea (vv. 14–16). Then she "turned away in disgust" (v. 17): Judah's kings broke with Babylon and looked to Egypt. Zedekiah rebelled around 589 BC, and Nebuchadnezzar besieged Jerusalem from 588 to 586.
The speaker and hearers. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. He prophesied among the exiles at Tel Abib by the Chebar canal, near Nippur. For his hearers, "Pekod" and the other names were not exotic. They were peoples in the land where the exiles now lived.
Assyria after its fall. Nineveh fell in 612 BC and the last Assyrian resistance ended by 609. So the "sons of Assyria" here are not an independent empire. They are people of the former Assyrian lands, now under Babylonian rule and serving in its armies. Their mention also deliberately calls back Jerusalem's first lovers.
Officials and cavalry. Peḥāh and sāḡān are Akkadian administrative titles that entered Hebrew through contact with the empires. Cavalry and chariot officers were the prestige units of Mesopotamian armies, and Assyrian palace reliefs show them in elaborate dress. Small hill kingdoms such as Judah were meant to be awed by such displays, and Ezekiel says Jerusalem was.
From the study of Ezekiel 23:23.
Where scholars differ
in v23
Are Pekod, Shoa and Koa peoples or titles?
-
All three are peoples in the Babylonian sphere: Puqudu (Arameans), Sutu (Suteans) and Qutu (Gutians).
Puqudu is well attested in Assyrian and Babylonian records and in Jer 50:21. Sutu and Qutu often appear together in Akkadian texts. The context is a list of nations ("Babylon… Chaldeans… Assyria") and v. 24 speaks of "a host of peoples".
-
Shoa and Koa (and perhaps Pekod) are titles: "nobles", "lords", "overseers".
*Šôaʿ* means "noble/rich" in Isa 32:5 and Job 34:19. Pekod sounds like *pāqîḏ*, "overseer". The Vulgate and some older interpreters took this view. The sound match between Shoa/Koa and Sutu/Qutu is not exact.
in v23
What does šālišîm mean?
-
"Third man" in a chariot, hence chariot officer.
Exod 14:7 and 15:4 link šālišîm to Pharaoh's chariots, and Assyrian reliefs show three-man chariot crews.
-
A high officer or adjutant generally ("officer of the third rank", or a member of an elite group).
In 2 Kgs 7:2, 17, 19; 9:25; 10:25 the šālîš is a king's aide with no chariot in view. The derivation from "three" is clear, but its original reference is not.
in v23
Why are "the Assyrians" in an army of the 590s–580s BC?
-
Historical: soldiers from former Assyrian territory serving in Nebuchadnezzar's army.
After 612–609 BC the Assyrian heartland was absorbed into Babylonian and Median control, and imperial armies drew on conquered populations.
-
Literary: Ezekiel deliberately gathers all of Oholibah's former lovers (v. 12, Assyria; vv. 14–16, Babylon) into one avenging force.
The verse reuses the exact descriptions of vv. 6 and 12, and v. 22 says "I will stir up your lovers against you". The two readings can stand together.
in v24
What is hōṣen, the first item in the list?
-
"Weapons/arms": keep the Hebrew and infer the meaning from the list of military gear.
It fits the context. A possible link to Akkadian ḫaṣṣinnu (axe). Followed by BSB, WEB, NASB-type versions and the lexicons, with a question mark.
-
"From the north": follow the Septuagint, assuming an original mitsafon or similar.
The Greek reading apo borra. The "foe from the north" theme in Jeremiah and Ezekiel (Ezek 26:7; 38:6, 15). Adopted by some critical commentators and modern versions.
-
Leave it unexplained or as a vague term ("throng", "force").
A word used only once cannot be checked. The ancient versions disagree, so any rendering is a guess.
in v24
Whose "judgments" are meant in "by their judgments"?
-
The foreign attackers' own laws and customs of punishment.
The masculine plural suffix most naturally refers back to the attackers. Verse 25 describes nose-and-ear mutilation known from Mesopotamian and Egyptian practice (cf. Middle Assyrian Laws A §15). Ezekiel 5:7 and 11:12 say Jerusalem followed the nations' mishpatim.
-
The legal penalties that fit her crimes, i.e. the standard punishments for adultery and bloodshed, carried out by the attackers.
Ezekiel 16:38 and 23:45 speak of "the judgments of adulteresses". Ezekiel 7:27 uses "their judgments" for penalties fitting the guilty party's own conduct. Some read the phrase as "the judgments appropriate to them".
Sources
- HALOT s.v. פְּקוֹד, שׁוֹעַ, קוֹעַ, פֶּחָה, סָגָן, שָׁלִישׁ
- BDB s.v. חֶמֶד, בָּחוּר, קָרָא
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 23
- Assyrian royal inscriptions (Tiglath-pileser III, Sargon II) on the Puqudu tribe
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus on Ezek 23:23
- BDB s.v. הֹצֶן, קָהָל, צִנָּה, מִשְׁפָּט, שָׁפַט
- HALOT s.v. הֹצֶן (meaning uncertain; proposed Akkadian ḫaṣṣinnu)
- Septuagint, Ezekiel 23:24 (apo borra)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 23
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on Ezek 23
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §15 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).