Ezekiel Chapter 27 Read as one passage

Ezekiel 27:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise. 14The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylonia, this line was part of a song that sounded admiring on the surface and was in fact a dirge. Tyre's reach was dazzling: even the Greeks of the far west and the metal kingdoms of Anatolia came to her harbor. The register shows how much Tyre had, so that its loss will be felt (27:27, "your wealth, your wares, your merchandise... sink into the heart of the seas").

This verse does not pass moral judgment. Still, an audience that knew Joel 3:6 and Amos 1:9 would not have missed which commodity came first. The next chapter supplies the verdict: "in the abundance of your trade you were filled with violence" (28:16). The point for the first hearers was not economics but humbling: the city that traded in everything, human lives included, would not outlast the judgment of Israel's God. That was a message of reassurance to a people whom Tyre had gloated over (26:2).

From the study of Ezekiel 27:13.

Verse by verse

  1. 13Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise.

    "The Ionian Greeks, Tabal and Mushki, the peoples of the far north-west, out in Asia Minor and along the Aegean: these are the ones who travel back and forth trading for you, Tyre. What they paid into your trade was human lives and finished bronze goods."

    The verse is one line of a long shipping register (verses 12–24) set inside a funeral song for the city of Tyre, which the chapter pictures as a magnificent merchant ship. Each line names a people and what they brought, closing with the same bookkeeping formula, "they gave your exchange-goods."

    After Tarshish in the far west (silver, iron, tin, lead), the list turns to Anatolia and the Greek coast. Two things come from there: people and bronze. The Hebrew does not say "slaves" in so many words. It says "the life of a human", an expression used elsewhere for counting captives by head. So the slaves are entered in the same flat ledger voice as the metal around them, and the word chosen still names them as living human beings.

    The traders are "your" traders: Tyre is addressed as a woman (in Hebrew a city is grammatically feminine) and stands at the center while the nations travel to her. All of this splendor is being listed so that it can be mourned, because the song ends with the ship and all its cargo sinking (verses 26–36).

    Full study →
  2. 14The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.

    "From Beth-togarmah, the horse country of the far north, they brought horses, riding steeds and mules, and handed them over in exchange for your goods, Tyre."

    This verse is one entry in a long, carefully ordered list of Tyre's trading partners. Ezekiel tours the known world region by region, naming each place with what it was really known for. Beth-togarmah lay in the high plateaus of eastern Anatolia toward Armenia, an area famous into Persian and Greek times for raising horses. So its entry is animals: ordinary horses (in Israel mostly chariot horses), pārāšîm (most likely riding or cavalry horses, though the word can also mean 'horsemen'), and mules, which Israelite law did not allow Israel to breed for itself and which marked their riders as people of rank. 'They gave' is the plain language of barter. ʿIzzābôn, a rare trade word, refers to Tyre's merchandise, the goods those animals were exchanged for. 'Your' is feminine: Tyre is addressed as a woman, pictured in this chapter as a magnificent merchant ship.

    The tone is the main point. Chapter 27 is a lament, a funeral song. Each luxury import on the list adds to the picture of how great Tyre was, so that her coming wreck (vv. 26–36) will seem all the more terrible. Even the prized warhorses of the north passed through her market.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    vessels of brass (KJV, YLT)

    kelê neḥōshet

    What we hear
    Brass: the yellow copper–zinc alloy of doorknobs and band instruments.
    What they heard
    Copper or bronze (copper–tin) objects such as cauldrons, bowls and tools: the prestige metal goods of the Iron Age, made in Anatolian workshops.
  • in v13

    the persons of men (KJV, WEB); compare "souls of men" (KJV, Revelation 18:13)

    nefesh ʾādām

    What we hear
    Either a vague, odd phrase, or (in the Revelation echo) "souls" taken spiritually, as if the trade were in people's inner spiritual lives.
    What they heard
    Living human beings counted by head as merchandise: slaves, usually war captives.
  • in v13

    Greece (NLT; BSB footnote)

    yāwān

    What we hear
    The country of Greece, or mainland Greece with Athens.
    What they heard
    The Ionians: Greek communities on the Aegean coast of Asia Minor and the islands. To Near Eastern peoples they were the nearest Greeks, and there was no unified Greek state.
  • in v14

    traded in thy fairs (KJV)

    ʿizzābôn

    What we hear
    Selling at a fair: a festival, carnival or county show.
    What they heard
    Tyre's wares or merchandise, the goods given in exchange for the horses and mules.
  • in v14

    horsemen (KJV)

    pārāšîm

    What we hear
    Riders, meaning people who were traded along with the animals.
    What they heard
    Most likely riding or cavalry horses ('steeds'), listed with horses and mules as livestock for sale, though 'horseman' is a real sense of the word elsewhere.
Every word
  1. יָוָ֤ן

    yāwān · H3120H

    Javan (Greece) · v13

    The Ionians: Greek-speaking communities on the Aegean coast of western Asia Minor (modern Turkey) and the nearby islands. It does not mean a Greek nation-state, which did not exist. To Ezekiel's hearers it named the far-western Greek traders at the edge of the known world.

  2. תֻּבַל֙

    tuval · H8422H

    Tubal · v13

    Tabal, a group of kingdoms in south-central Anatolia, known from Assyrian records and famous for metals. It is paired with Meshech here as in Genesis 10:2 and Ezekiel 38–39.

  3. וָמֶ֔שֶׁךְ

    wāmeshekh · H4902H

    and Meshech · v13

    The Mushki of the Assyrian texts, in central Anatolia, closely linked with the Phrygian kingdom of King Mita (Midas). With Tubal they stand for the metal-rich inland peoples of Asia Minor.

  4. הֵ֖מָּה

    hēmmāh · H1992

    they · v13

    A pronoun that points back at the list of three names: "these, they are...". It marks the names off as the subject before the description follows, much like a ledger entry.

  5. רֹֽכְלָ֑יִךְ

    rōkhelāyikh · H7402

    your traders · v13

    A verb form used as a noun: "those who go around trading for you". The root means traveling about to trade, so the picture is of traveling dealers coming and going. The "your" is feminine because Tyre, a city pictured in this chapter as a splendid ship, is addressed as a woman.

  6. בְּנֶ֤פֶשׁ

    benefesh · H5315H

    with the life/person of · v13

    The preposition "with" marks what they paid in, as in verse 12 ("with silver, iron..."). Nefesh here is the living person, a human being counted as a unit. It is singular but stands for a group, like English "head" in "so many head of cattle".

  7. אָדָם֙

    ʾādām · H0120G

    human, humankind · v13

    "Human". Together with nefesh it means "human beings": people, as distinct from the animals and metal goods in the rest of the list. In context it means slaves.

  8. וּכְלֵ֣י

    ukhlê · H3627

    and vessels/articles of · v13

    A broad word for any manufactured object: vessel, utensil, implement, even a weapon. Here it means finished bronze goods such as bowls, cauldrons and tools, not raw metal.

  9. נְחֹ֔שֶׁת

    neḥōshet · H5178A

    copper, bronze · v13

    Copper, or bronze (copper alloyed with tin). Anatolian metalworkers were famous for it, and Phrygian bronze vessels have been found across the Mediterranean.

  10. נָתְנ֖וּ

    nāt'nû · H5414G

    they gave · v13, v14

    The ordinary verb "give", used here in its trade sense: they handed over, supplied, paid. The same formula ends verses 12, 14, 16 and others, so the list reads like a merchant's register.

  11. מַעֲרָבֵֽךְ׃

    maʿărāvēkh · H4627

    your merchandise (exchange-goods) · v13

    From a root meaning "to pledge, to exchange": goods traded in barter. The word occurs only in Ezekiel 27. The clause means these goods were what they put into Tyre's trade, the payment they brought in exchange for Tyre's wares.

  12. מִבֵּית

    mibbêt · H1004

    from the house of · v14

    The preposition 'from' plus 'house of'. 'House' here is part of a place or people name, Beth-togarmah, a bit like 'House of Omri' for Israel in Assyrian records. The 'from' opens the line by naming where the goods came from: 'From Beth-togarmah…'. English versions add 'men of' or 'they of'.

  13. תּוֹגַרְמָה

    tôgarmâ · H8425

    Togarmah · v14

    A people and region in the far north from Israel's point of view, listed in Genesis 10:3 as a son of Gomer. It is usually placed in eastern Anatolia, the uplands of what is now east-central Turkey and toward Armenia, a country known for breeding horses.

  14. סוּסִים

    sûsîm · H5483

    horses · v14

    The ordinary word for horse. In Iron Age Israel horses were costly animals tied to kings and war, mostly used to pull chariots, not farm animals.

  15. וּפָרָשִׁים

    ûpārāšîm · H6571

    and steeds / horsemen · v14

    The word can mean a horseman or a riding horse. In a list of animals sold between 'horses' and 'mules' it most likely means horses for riding, cavalry mounts, as opposed to chariot horses. KJV takes it as 'horsemen'.

  16. וּפְרָדִים

    ûprādîm · H6505

    and mules · v14

    Mules, the sterile offspring of a donkey and a horse. Israelite law barred breeding different kinds of animals together (Lev 19:19), so mules had to be imported. They were prized mounts, even royal ones (1 Kgs 1:33).

  17. עִזְבוֹנָיִךְ

    ʿizbônāyikh · H5801

    your wares · v14

    A rare trade word found only in Ezekiel 27. It means Tyre's goods or merchandise, what she had to offer in the exchange. The 'your' is feminine because Tyre is pictured as a woman and as a ship. KJV's 'fairs' and YLT's 'remnants' come from guesses based on the verb 'azab, 'to leave'.

The world behind it

Tyre in Ezekiel's day. Ezekiel delivered his oracles against Tyre in the eleventh year of the exile, about 587/586 BC (Ezekiel 26:1). That was around the time Jerusalem fell. Tyre, an island city off the Phoenician coast, was then the hub of a Mediterranean trade network. Nebuchadnezzar of Babylon soon put it under a long siege, traditionally thirteen years (about 585–572 BC).

The form of chapter 27. The chapter is a qinah, a funeral lament. Verses 3–11 and 25–36 are poetry about Tyre as a ship. Verses 12–24 are a prose catalogue of trading partners, laid out roughly by geography: Tarshish in the far west, then Anatolia (verses 13–14), then the Levant, Arabia and Mesopotamia. Many scholars think it reflects a genuine commercial document or a good knowledge of real trade routes.

The three names.

  • Javan: the Ionians (Assyrian Yamnaya, Old Persian Yauna, Homer's Iaones). These were Greeks of western Asia Minor and the Aegean, already active as traders and mercenaries across the eastern Mediterranean.
  • Tubal: Tabal, in south-central Anatolia.
  • Meshech: the Mushki and Phrygians of central Anatolia, whose bronze workshops were renowned.

All three fit a single region, which is why Genesis 10:2 groups them together.

Slave trading. In this world slaves came mainly from war captives and kidnapping, and middlemen moved them across the sea. Phoenicians and Greeks both had a reputation for it. The Odyssey tells of Phoenician traders kidnapping a child to sell (15.403–484). Herodotus opens his history with Phoenicians carrying off women (1.1). The Bible makes the same charge directly. Joel 3:6 (Hebrew 4:6) accuses Tyre and Sidon of selling the people of Judah and Jerusalem "to the sons of the Greeks (bene ha-yewanim)". Amos 1:9 condemns Tyre for handing over whole communities to Edom. A Judean exile hearing Ezekiel 27:13 would likely have heard that background behind the dry list. The trade ran both ways, and Judeans had been among the goods.

Echo in Revelation. Revelation 18 models its lament over "Babylon" on Ezekiel 26–28. Its cargo list ends with "bodies, and souls of humans" (18:13), which takes up the Greek Septuagint wording of this verse (psychai anthrōpōn). The link is strong. Revelation then places human trafficking at the climax of the list.

From the study of Ezekiel 27:13.

Where scholars differ

in v13

Is the trade list (Ezekiel 27:12–24) Ezekiel's own composition or a document inserted into the lament?

  • A secondary prose insertion, perhaps drawn from a real commercial list, set into the poem about the ship.

    It switches from poetry to prose, uses repeated ledger formulas ("they gave your wares"), and the ship imagery drops out until verse 25 (Zimmerli and others).

  • An integral part of Ezekiel's lament, adapting real trade knowledge to show the extent of Tyre's wealth before its fall.

    Verses 25–27 pick up the list's vocabulary (maʿarav, ʿizzevonim), and the catalogue serves the rhetoric: the more cargo, the greater the wreck (Greenberg, Block).

in v13

What is the difference between maʿarav (verse 13) and ʿizzevonim (verses 12, 14)?

  • Rough synonyms for trade goods, alternated for variety.

    They appear in parallel in the same formula, and both are paired in verse 27's summary of Tyre's wealth.

  • Technical terms for the two sides of a barter, for example imports against exports, or goods pledged against goods left in payment.

    Their roots differ (ʿarav "to pledge, exchange"; ʿazav "to leave"), both occur only in this chapter, and the list's distribution may be deliberate. No consensus has emerged.

in v14

Does pārāšîm mean 'horsemen' or 'riding horses' here?

  • Riding or cavalry horses (steeds), as opposed to the general term 'horses' (or chariot horses).

    The word sits in a list of livestock (horses … mules). The sense 'steed' is attested elsewhere (e.g. 1 Kgs 5:6; Isa 28:28; Joel 2:4). The verse lists goods given in exchange. Followed by most modern lexicons and translations.

  • Horsemen, either literally riders or mounted mercenaries.

    The Septuagint (hippeis) and Vulgate (equites) take it this way, and 'horseman' is the most common sense of the word. The list also includes trade in people (v. 13). Ezekiel 27:10–11 mentions foreign soldiers serving Tyre.

in v14

Where was Beth-togarmah?

  • Eastern Anatolia: Hittite Tegarama / Assyrian Til-garimmu, near modern Gürün.

    Similar names in Hittite and Assyrian records. Fits the order of the list after Javan, Tubal and Meshech in Anatolia. The region was known for horses (Xenophon, Strabo).

  • Armenia more broadly.

    Armenian tradition of descent from 'Torgom'. Greek reports of Armenian horse tribute. Overlaps with the first view geographically but is a later identification.

in v14

What exactly does ʿizzābôn denote?

  • Wares or merchandise in general.

    Context across Ezekiel 27, where every occurrence fits 'goods'. HALOT, BDB.

  • A narrower commercial sense: goods 'left' with a trader on deposit or for exchange, or the payment received.

    A possible link with the root ʿzb 'leave' used in a trade sense. The word's paired use with maʿărāb suggests two technical sides of an exchange.

  • Market or marketplace.

    Septuagint agora and the Vulgate's market terms. Now generally considered a contextual guess.

Sources
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, רכל, מַעֲרָב, עִזָּבוֹן, נְחֹשֶׁת
  • BDB s.v. מַעֲרָב, רָכַל, יָוָן, תֻּבַל, מֶשֶׁךְ
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • E. M. Yamauchi, Foes from the Northern Frontier
  • M. Liverani, "The Trade Network of Tyre according to Ezek. 27"
  • I. M. Diakonoff, "The Naval Power and Trade of Tyre", Israel Exploration Journal 42 (1992)
  • Septuagint, Ezekiel 27:13
  • Vulgate, Ezechiel 27:13
  • Herodotus, Histories 1.1; 3.94; 7.78
  • Homer, Odyssey 15
  • Revelation 18:11–13
  • HALOT s.v. עִזָּבוֹן
  • HALOT s.v. פָּרָשׁ
  • BDB s.v. פָּרָשׁ, עִזָּבוֹן, תֹּגַרְמָה
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 27:12–24
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Xenophon, Anabasis 4.5.24, 34
  • Strabo, Geography 11.14.9
  • Josephus, Against Apion 1.156
  • Septuagint, Ezekiel 27:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).