Ezekiel Chapter 27 Read as one passage
Ezekiel 27:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty. 5They constructed all your planking with cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you. 6Of oaks from Bashan they made your oars; of wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylonia, the poem first sounds like a eulogy for a dazzling rival. Tyre's grandeur was proverbial, and the timber named here was the stuff of royal prestige. The cedar of Lebanon was the wood of Solomon's temple, supplied by Tyre's own king. Hearing that Hermon and Lebanon, Israel's northern mountains, had been stripped to build Tyre's ship would underline how much Tyre's wealth depended on gathering in the resources of others.
Because the song is a lament, the audience knew from the first line that this ship was doomed. The more lavish the description, the greater the fall. Elsewhere in Ezekiel the cedar stands for lofty pride that God cuts down (Ezek 17; 31). A towering cedar mast hints at that theme without stating it. The verse adds to a picture of human splendour that cannot keep itself afloat. For a people whose own city had just fallen while Tyre gloated (26:2), that message meant justice: the proud trading city would go down "in the heart of the seas."
From the study of Ezekiel 27:5.
Verse by verse
-
4Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty.
Not studied yet. Study this verse
-
5They constructed all your planking with cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.
Full study →"With the great mountain conifers of Senir, the forests of Hermon, they built for you every board of your hull, both sides, plank on plank. From Lebanon they took a cedar, one tall straight trunk, and made it the mast that towers over you."
The verse belongs to a funeral song (a qinah) for the city of Tyre. Ezekiel pictures the city as a magnificent merchant ship, addressed as a woman ("you" is feminine). The verbs look back on a finished job: they built, they took. Unnamed builders (v. 4) have gathered the best timber of the whole region. The hull wood comes from Hermon, and the mast is a single cedar from Lebanon, the most prestigious tree of the ancient world. The verb "built" is the one used for houses and cities, so the city and the ship blur into one. Every detail praises Tyre's beauty and her reach. The whole region's resources flow into her and serve her. Because it is a funeral song, though, the praise is set up to collapse. This splendid ship will be smashed "in the heart of the seas" (27:26–27).
-
6Of oaks from Bashan they made your oars; of wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory.
Full study →"Oak of Bashan, the finest hardwood of the eastern highlands, went into your oars. Your deck, the boardwork everyone walked on and admired, they made of ivory set into fine boxwood (or cypress), brought from the coasts of Cyprus, your own colony across the sea."
The prophet is speaking to Tyre, the island trading city, as if it were a splendid merchant ship. In Hebrew "ship" is feminine, so the ship is addressed as "she," and every "your" is feminine. Each half-line names a famous material, where it came from, and which part of the ship it became. The builders are never named. They are just "they," and the craft and its cost are what matter.
The two halves rise in luxury. Oak oars are excellent but practical. An ivory-inlaid deck has no practical purpose. It turns a working vessel into a floating palace, like the "houses of ivory" the prophets criticized in Samaria. The materials come from the edges of Tyre's world: Bashan to the east, Cyprus to the west. Together with Hermon and Lebanon in verse 5 and Egypt in verse 7, the world's best has been gathered into one hull. A careful listener would also notice that "oaks of Bashan" was a stock image for proud heights that God brings down (Isaiah 2:13). This beautiful ship is being described so that its sinking in verses 26–36 will feel like the loss it is.
(The words "set into boxwood/cypress" rest on the widely accepted reading of an obscure Hebrew phrase. The older reading, "the company of the Ashurites," is explained below.)
Where the English drifted
-
in v5
fir trees (KJV, ESV, NASB)
berōshîm
- What we hear
- Small, soft evergreen firs such as Christmas trees or common building softwood.
- What they heard
- A tall, prized mountain conifer of Hermon and Lebanon, probably juniper or cypress (possibly the Cilician fir). It was valued for temple woodwork and seagoing hulls, and it was a luxury timber.
-
in v6
the company of the Ashurites (KJV)
bat-ʾăšurîm
- What we hear
- A group of Assyrians (or some people called Ashurites) who built Tyre's benches.
- What they heard
- Almost certainly not a people at all. It is the name of a fine wood (teʾashur: boxwood, cypress or pine) that the ivory was set into: "ivory in boxwood."
-
in v6
isles / islands (KJV, WEB, YLT)
ʾiyyîm
- What we hear
- Small islands, an island chain.
- What they heard
- Lands reached by sea in general: coasts, seaboards and islands. Here it means the shores of Cyprus.
Every word
-
בְּרוֹשִׁ֤ים
berōshîm · H1265
cypress, juniper (a tall conifer) · v5
Comes first in the sentence for emphasis: the finest mountain conifers went into the hull. The plural means trees or their timber. Which species is meant is debated: cypress, juniper or fir.
-
מִשְּׂנִיר֙
mi-śenîr · H8149
Senir (Mount Hermon) · v5
'From Senir'. Senir was the Amorite name for Mount Hermon, or for part of the Hermon range (Deut 3:9). It places the timber in the high forests on the northern edge of Israel's land.
-
בָּ֣נוּ
bānû · H1129
to build · v5
'They built'. This is the ordinary word for building a house or a city, and here it is used for building a ship. That suits a poem in which the city of Tyre and the ship are one and the same. It also picks up 'your builders' (bonayikh) from verse 4.
-
לָ֔ךְ
lākh · H9032
for you (feminine) · v5
'For you'. The work was done on Tyre's behalf. The form is feminine because both the city and the ship (oniyyah) are feminine in Hebrew, and Tyre is spoken to as a woman.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
(marks the direct object) · v5
This word has no English equivalent. It marks 'all the planks' as the thing that was built.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v5
'All'. Every board of the hull was this premium wood. Nothing cheap went into it.
-
לֻֽחֹתָ֑יִם
luḥōtāyim · H3871
board, plank, tablet · v5
The hull planking. Elsewhere the same noun names the stone 'tablets' of the covenant and the boards of the altar. Here it has an unusual 'pair' ending, which may picture the two sides of the hull, a double layer of planks, or simply boards in general.
-
אֶ֤רֶז
ʾerez · H0730
cedar · v5
'Cedar', singular: one tree, a single long, straight trunk. This was the most prestigious timber in the ancient Near East.
-
מִלְּבָנוֹן֙
mi-levānôn · H3844G
Lebanon · v5
'From Lebanon'. The Lebanon range was famous for its cedar forests, which kings from Egypt to Assyria prized and sometimes seized.
-
לָקָ֔חוּ
lāqāḥû · H3947G
to take · v5
'They took'. The cedar was cut and carried off to serve Tyre. Behind the word lies the region's wealth flowing into the city.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
laʿăśôt · H6213H
to make, do · v5, v6
'To make'. It states the purpose of taking the cedar: it was shaped into a mast.
-
תֹּ֖רֶן
tōren · H8650
-
עָלָֽיִךְ׃
ʿālāyikh · H5921A
upon you · v5
'Upon you'. The mast stands up on Tyre-the-ship, tall and visible, crowning the vessel.
-
אַלּוֹנִים֙
ʾallônîm · H0437
oaks · v6
Large, hard-wooded oaks. The word comes first in the sentence for emphasis: the material is the point. Oak is dense and tough, so it suits oars, which must take heavy strain.
-
מִבָּ֔שָׁן
mibbāšān · H1316
from Bashan · v6
From Bashan, the fertile highland east and northeast of the Sea of Galilee (roughly today's Golan and the area beyond it). It was famous for its oaks and cattle, and the name stood for strength and lush plenty.
-
מִשּׁוֹטָ֑יִךְ
miššôṭāyikh · H4880
your oars · v6
"Your oars." The word comes from the verb šûṭ, "to go to and fro, to row." The suffix "your" is feminine because Tyre, a city, is spoken to as a woman-ship. Oars matter because the rowers of verse 8 and the wreck of verses 26–29 depend on them.
-
קַרְשֵׁ֤ךְ
qaršēkh · H7175
your plank(s), deck · v6
A singular word used for the whole "planking" or "board-work." Elsewhere it is used almost only for the upright frames of the tabernacle (Exodus 26; 36). Here it probably means the deck or the fitted woodwork of the ship's cabin or benches. The exact part is uncertain.
-
שֵׁן֙
šēn · H8127
ivory (lit. tooth) · v6
Literally "tooth." Here it means elephant ivory, the luxury material of Phoenician master craftsmen. In practice ivory was not used to build planks. It was cut into panels and set into wood, so the picture is a deck decorated with inlay.
-
בַּת־
bat · H1323
daughter (as divided in the Hebrew text) · v6
The traditional text reads "daughter of" here. Hebrew can use "daughter of" for a product or member of something, which is how the KJV got "company of the Ashurites" and the YLT got "branch." Most interpreters instead join it to the next word as be- ("in/with") + teʾashur (a kind of tree): "[ivory] set in boxwood/cypress." The supplied gloss "inlaid in" follows this re-division.
-
אֲשֻׁרִ֔ים
ʾăšurîm · H0839
box-tree / cypress / pine · v6
A tree, probably the hard, fine-grained wood that Isaiah calls teʾashur. It has been identified as boxwood, cypress or pine. This is the wood the ivory was set into, and it came from Cyprus.
-
מֵאִיֵּ֖י
mēʾiyyê · H0339
from the coastlands of · v6
"From the coastlands of." ʾî means any land reached by sea: islands, but also coasts and far shores across the Mediterranean. The plural gives a sense of distant, overseas places.
-
כִּתִּיִּֽים׃
kittiyyîm · H3794
Kittim (Cyprus) · v6
Kittim takes its name from Kition, a Phoenician colony on Cyprus (modern Larnaca) closely tied to Tyre. In Ezekiel's day it meant Cyprus, Tyre's own nearby overseas territory. Later the name stretched to cover western sea peoples generally.
The world behind it
Tyre and Ezekiel's oracles. Tyre was the leading Phoenician port, built mostly on a rocky island just off the coast of what is now Lebanon. It was the trading centre of the eastern Mediterranean. Ezekiel 26–28 are oracles against Tyre, dated around 587–586 BC, near the fall of Jerusalem. According to 26:2, Tyre welcomed Jerusalem's fall as a business opportunity. Ezekiel was speaking to Judean exiles in Babylonia. Nebuchadnezzar of Babylon soon besieged Tyre for about thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156, citing Phoenician records).
The ship image. Chapter 27 is a qinah, a funeral song in its typical limping rhythm. Tyre had boasted, "I am perfect in beauty" (27:3), so the poem builds her as a flawless ship. Verses 5–7 list the materials: Hermon conifers for the hull, a Lebanon cedar for the mast, Bashan oaks for the oars, Cypriot wood inlaid with ivory for the deck, Egyptian linen for the sail, purple from Elishah for the awning. Each item comes from a different part of Tyre's trading world, so the ship is a map of her commercial empire. The verses after it (vv. 12–25) list her trading partners in prose. Then the ship sinks (vv. 26–36).
Why these woods mattered. Lebanon cedar and the mountain conifers were strategic resources. Egyptian pharaohs sent expeditions for them. Mesopotamian kings boasted of felling them, and Solomon got them from Hiram of Tyre (1 Kgs 5). Tyre was a broker of exactly this timber, so a ship built of it is Tyre built from its own trade.
From the study of Ezekiel 27:5.
Where scholars differ
in v5
Which tree is berōsh?
-
Phoenician juniper (Juniperus excelsa)
Related to Akkadian burāšu, a juniper-type tree. Junipers grow tall on Lebanon and Hermon, and their aromatic, durable wood fits temple and ship use. Followed by NIV and many botanical studies (e.g., Zohary).
-
Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens)
Septuagint renderings often use kyparissos. The wood is rot-resistant and was valued for shipbuilding in the ancient Mediterranean. Followed by BSB and WEB.
-
Fir (Abies cilicica) or a general 'conifer'
Vulgate abies and older Jewish tradition. Cilician fir grows in the Lebanon range. Followed by KJV, ESV, NASB. Some scholars hold the ancient term may have covered several conifers.
in v5
What does the dual form luḥōtāyim mean?
-
The two sides (port and starboard) of the hull
The Hebrew dual is used for natural pairs. A ship's planking forms two matching sides.
-
Double planking
Some ancient hulls had a doubled skin of planks. YLT's 'double-boarded' reflects this reading. It would stress the ship's strength.
-
Not a true dual: a rare form, or a misreading of luḥôt yām
The Vulgate's 'boards of the sea' suggests a different word division. Some grammarians treat such forms as frozen endings with no 'pair' meaning.
in v6
What does בַּת־אֲשֻׁרִים mean?
-
A wood, "in/with teʾashur-wood" (boxwood/cypress/pine), from re-dividing the letters as be- + teʾaššur.
The tree teʾaššur is attested in Isa 41:19 and 60:13. The poem pairs a material with its origin in every line. Ivory inlaid into wood is the known Phoenician technique. This is the majority view of modern lexicons and translations.
-
A group of people, "daughter (= company) of the Ashurites," i.e. the craftsmen.
Follows the traditional word division. "Daughter of" can mean a member or product of something. This was the KJV's reading. It fits the poem's pattern poorly, and no such people is otherwise known to have built ships.
-
Sacred groves/poles (ʾăšērîm).
The Septuagint's "grove-like houses." Generally seen as a mistaken vowel reading by the translator, but it shows how old the difficulty is.
in v6
Which part of the ship is the qereš?
-
The deck or deck-planking.
Most modern translations. The word means boardwork, and the deck is the most visible woodwork.
-
Rowing benches.
Vulgate, KJV and WEB. It sits next to "oars" in the same verse.
-
A cabin or pavilion on deck.
The Ugaritic word qrš is used for El's dwelling, and the Hebrew word describes the tabernacle's frames. An ivory-inlaid deck-house would match the shrine-like luxury described.
in v6
Which tree is teʾashur?
-
Boxwood (Buxus).
Traditional lexical identification (BDB). Boxwood is pale and fine-grained, ideal for inlay, and is reported in the Levant and Cyprus.
-
Cypress or pine/larch.
Isaiah lists it among the conifers of Lebanon. Some modern lexicographers and translations (WEB, NIV, ESV) prefer a conifer.
Sources
- BDB s.v. בְּרוֹשׁ, לוּחַ, תֹּרֶן, שְׂנִיר
- HALOT s.v. בְּרוֹשׁ, לוּחַ, תֹּרֶן
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 27
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Josephus, Against Apion 1.156
- The Story of Wenamun (Egyptian, c. 11th c. BC)
- Vulgate, Ezekiel 27:5
- BDB s.v. אַלּוֹן, קֶרֶשׁ, תְּאַשּׁוּר, אִי, כִּתִּים
- HALOT s.v. תְּאַשּׁוּר, אֲשֻׁרִים, קֶרֶשׁ, כִּתִּים
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 27
- Josephus, Against Apion 1.156 (siege of Tyre)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Ezekiel 27:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.