Ezekiel Chapter 40 Read as one passage

Ezekiel 40:13–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the opposite one; the distance was twenty-five cubits from doorway to doorway. 14Next he measured the gateposts to be sixty cubits high. The gateway extended around to the gatepost of the courtyard. 15And the distance from the entrance of the gateway to the far end of its inner portico was fifty cubits. 16The gate chambers and their side pillars had beveled windows all around the inside of the gateway. The porticos also had windows all around on the inside. Each side pillar was decorated with palm trees.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon who had lost their temple, this verse was one small step in a long, deliberate walk-through. Its value lay less in any single number than in the whole effect. The gate into God's house is massive, fortified and measured exactly, and it is bordered "all the way round" by the sacred court.

Hearers who knew the great gates of Israelite cities would picture a familiar, serious structure: a gate built to control who enters. In a vision written after the old temple's defilement and destruction, that conveyed security and order. Access to the holy place would be guarded and arranged according to a divinely given plan. The measured structure also invited Israel to compare its past conduct with this ideal and be ashamed of it (43:10–11). The verse does not teach a lesson of its own. It adds to the cumulative picture of a sanctuary laid out with complete care.

From the study of Ezekiel 40:14.

Verse by verse

  1. 13Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the opposite one; the distance was twenty-five cubits from doorway to doorway.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 14Next he measured the gateposts to be sixty cubits high. The gateway extended around to the gatepost of the courtyard.

    The guide is still taking Ezekiel through the great east gate of the visionary temple. The Hebrew as it has come down to us says, very compactly: "And he made the wall-piers sixty cubits, and as far as the pier of the court, the gate, all the way round."

    The "piers" (ʾêlîm) are the massive projecting parts of the stone gate building: door-jambs and the thick pilasters between its rooms. They are not free-standing posts. The verb "made" is surprising, because everywhere else in the passage the guide measures rather than builds. Most translations quietly treat it as "measured". "Sixty cubits" (about 31 metres with Ezekiel's long cubit) is not said to be a height. The word "high" in some English versions is the translators' interpretation. The ancient Greek translation instead reads "twenty cubits" and speaks of the gate's porch and the open court beside it.

    So the most cautious honest rendering is: the guide gave a measurement of the gate's piers or porch (the Hebrew says sixty cubits, the Greek twenty), and the gate building was bordered all the way round by the outer court. What is certain is the picture: a massive, fortified gate whose every part is measured exactly and which opens into, and is wrapped by, the sacred court. The exact figure and the exact feature measured are among the most uncertain details in Ezekiel's text.

    Full study →
  3. 15And the distance from the entrance of the gateway to the far end of its inner portico was fifty cubits.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 16The gate chambers and their side pillars had beveled windows all around the inside of the gateway. The porticos also had windows all around on the inside. Each side pillar was decorated with palm trees.

    The prophet is being walked through the east gate of the outer court of the visionary temple. He is shown that the guardrooms lining the gate passage, and the thick wall-piers standing out between them, had closed windows. These were not plain open holes. They were partly sealed in some way, perhaps latticed, perhaps narrowed or set in recessed frames, and they opened toward the inside of the gate passage. The same pattern ran "all around, all around": complete, regular, the same on every side. The vestibule at the inner end of the gate had the same windows facing inward. On the face of every pier was a carved palm-tree design. For a first hearer, this put the gate in the same decorative language as Solomon's lost temple, with its carved palms and cherubim. It also hinted at the garden of God. Walking through this gate meant passing between guarded, well-ordered walls lined with emblems of life and abundance, on the way toward God's presence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    posts (KJV, WEB, YLT); gateposts / side pillars (BSB, NASB)

    ʾêlîm

    What we hear
    Free-standing poles or columns, like fence posts or decorative pillars at an entrance.
    What they heard
    Built-in, load-bearing masonry: door-jambs and the thick piers that stand out from the walls of the gate building and divide its chambers.
  • in v16

    arches (KJV)

    ʾēlammôt (ʾêlām)

    What we hear
    Curved masonry spans over an opening.
    What they heard
    A porch, vestibule or hall: the room at the inner end of the gatehouse.
  • in v16

    posts / side pillars

    ʾayil

    What we hear
    Free-standing posts or columns.
    What they heard
    Jambs or pilasters: thick sections of the wall jutting out between the guard alcoves.
  • in v16

    narrow windows (KJV, YLT)

    ḥallōnôt ʾăṭumôt

    What we hear
    Simply thin, slit-like windows.
    What they heard
    'Closed' or 'stopped' windows, partly sealed in some way (latticed, recessed or splayed). 'Narrow' is one interpretation of how they were closed.
Every word
  1. וַיַּ֥עַשׂ

    vayyaʿas · H6213

    and he made, did · v14

    The ordinary verb 'make/do'. It is odd here: in the surrounding verses the guide only *measures* (vayyāmod, vv. 5–13), he does not build. So translators either stretch it ('he reckoned', 'he determined') or suspect the text originally read 'he measured'. BSB silently renders it 'measured'.

  2. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the direct object] · v14

    Untranslatable marker showing that 'pillars' is the object of the verb.

  3. אֵילִ֖ים

    ʾêlîm · H352

    pilasters, jambs, wall-piers · v14, v16

    An architectural term for the thick projecting parts of masonry: door-jambs and the piers or pilasters that stand out from a wall, here those of the gate complex. Not free-standing 'posts' in the modern sense.

  4. שִׁשִּׁ֣ים

    shishshîm · H8346

    sixty · v14

    The number given in the Hebrew. What it measures (height? total length?) is not said, and the Greek version reads 'twenty', so this number is one of the main puzzles of the verse.

  5. אַמָּ֑ה

    ʾammāh · H520

    cubit · v14

    The forearm-length unit. Ezekiel's vision uses a 'long' cubit, a cubit plus a handbreadth (40:5), about 52 cm, so sixty cubits would be roughly 31 metres (about 100 feet).

  6. וְאֶל־

    veʾel- · H413

    and to, toward, as far as · v14, v16

    Marks a point that something extends to or reaches: the measurement or the gate structure runs 'as far as' the next feature.

  7. הֶֽחָצֵ֔ר

    heḥāṣēr · H2691

    the court, enclosure · v14

    The walled open courtyard, here the outer court that the east gate opens onto from the inside.

  8. הַשַּׁ֖עַר

    hashshaʿar · H8179

    the gate, gateway · v14, v16

    Not just a door but the whole fortified gate building, with its passage, guard chambers and porch, which the guide has been measuring since v. 6.

  9. סָבִ֥יב׀

    sāvîv · H5439

    around · v14, v16

    'Round about'. It describes something on every side of the gate.

  10. וְחַלֹּנ֣וֹת

    wəḥallōnôt · H2474

    and windows · v16

    Openings in the masonry of the gatehouse walls. The plural sets up a sequence of matching openings, which suits the symmetry of the whole vision.

  11. אֲטֻמ֣וֹת

    ʾăṭumôt · H0331

    closed, stopped up · v16

    A passive participle, 'closed' or 'stopped'. These windows were not plain open holes: they were partly closed in some way, perhaps with lattices, perhaps by narrowing or recessed frames. The exact construction is debated.

  12. הַתָּאִ֡ים

    hattāʾîm · H8372

    chamber, guardroom · v16

    The recessed guard alcoves lining the gate passage, three on each side (40:7, 10). The word appears almost only in Ezekiel 40 and in descriptions of temple guardrooms (1 Kgs 14:28).

  13. לִפְנִ֤ימָה

    lipnîmâ · H6441

    inward, within · v16

    Toward the inside. The windows opened onto the inner passage of the gate, or were seen from inside it.

  14. וְכֵ֖ן

    wəkēn · H3651C

    and so, likewise · v16

    'Likewise.' The same window arrangement is applied to the next part of the structure.

  15. לָאֵֽלַמּ֑וֹת

    lāʾēlammôt · H0361

    porch, vestibule · v16

    The vestibule or hall at the inner end of the gate. The plural is puzzling, since each gate has one porch, so this word may have been miscopied.

  16. תִּמֹרִֽים׃

    timōrîm · H8561

    palm-tree ornament · v16

    Carved palm-tree designs, the same motif carved in Solomon's temple (1 Kgs 6:29). It brings up life, abundance and the garden of God.

The world behind it

The vision. Ezekiel 40–48 is dated to 573 BC, "the twenty-fifth year of our exile… the fourteenth year after the city was struck down" (40:1). Jerusalem and its temple had been in ruins for over a decade. In a vision Ezekiel is set on a very high mountain, and a man who looks like bronze, holding a linen cord and a measuring reed, walks him through a new temple complex, measuring as they go (40:3–5).

The gate. Verses 6–16 describe the outer east gate. Its plan closely resembles the large Iron Age city gates excavated at Megiddo, Hazor and Gezer: a long passage flanked by three guard chambers on each side, separated by thick wall-piers, with a threshold at each end and a porch (vestibule) facing the court. Ezekiel's gate is 50 cubits long and 25 wide (vv. 13, 15). A gate of this kind was a fortification and checkpoint, the place where entry was controlled. Its ʾêlîm, the piers and jambs, carried the structure.

Why measurements matter. In 43:10–11 Ezekiel is told to describe the house to Israel "so that they may be ashamed of their iniquities" and to "keep its whole design". The measuring shows that this sanctuary is ordered, bounded and protected, the opposite of the defiled temple whose abominations he had seen in chs. 8–11. Precise dimensions and repeated "all around" stress separation between zones of holiness (42:20).

From the study of Ezekiel 40:14.

Where scholars differ

in v14

What does the 'sixty cubits' measure?

  • Height of the gate piers (BSB, NASB).

    Gives the number a dimension the passage has not yet supplied, and gateways could have tall flanking towers. But nothing in the Hebrew says 'high', heights are rarely given in the vision, and 60 cubits would be double the height of Solomon's temple.

  • A combined horizontal total, e.g. the sum of the wall-piers and chambers along the inside of the gate (the line taken by NIV and by some older commentators).

    Keeps the received number and stays within the vision's floor-plan style. But no combination of the figures in vv. 6–13 adds up to sixty neatly, so the explanations are strained.

  • The text is corrupt and originally gave the porch as twenty cubits (many modern critical commentators).

    Supported by the Septuagint ('twenty', 'ailam' = porch), by how easily ʿesrîm and shishshîm could be confused, and by how often ʾayil/ʾûlām are confused in Ezekiel 40. Against it: it requires emending the Hebrew, and the reconstructed porch dimensions still have to be fitted with vv. 9 and 15.

in v14

Does 'he made' mean the guide built or decreed something, or should it read 'he measured'?

  • Keep 'made' in the sense 'he reckoned / determined' (traditional interpreters, KJV/NASB keep the verb).

    Follows the received Hebrew, Vulgate and Targum. ʿāśâ has a broad range.

  • Read 'measured' (BSB in effect; many commentators).

    Every other step of the tour uses 'measure'. The guide nowhere builds anything, and the Greek text points to a measuring statement.

in v16

What kind of windows are 'closed' (ʾăṭumôt) windows?

  • Latticed or grilled windows: openings closed with a screen of wood or stone.

    The basic meaning of ʾāṭam is 'to stop, close'. The Septuagint's 'hidden windows' suggests something covered. Lattice windows are known in Israel (Judg 5:28; Prov 7:6).

  • Splayed or beveled windows: narrow on one face and wide on the other.

    The Vulgate's 'slanting windows' and rabbinic interpretation of 1 Kgs 6:4 (Menachot 86b). This is followed by the KJV ('narrow'), ESV, BSB and NIV.

  • Recessed or framed windows: set within stepped frames.

    The parallel in 1 Kgs 6:4 pairs the word with shəqupîm ('framed'). Phoenician-style ivories (the 'woman at the window' motif, found at Nimrud and elsewhere) show windows set within several recessed frames, often with a balustrade.

in v16

Is 'porches' (lāʾēlammôt) the original reading?

  • Keep the Hebrew: windows also in the vestibule, with the plural used loosely or for the gates in general.

    It is the received Hebrew text (MT), and the parallel description of the porch windows follows in the same verse.

  • Emend: originally 'jambs' or a related word, altered in copying.

    Each gate has a single vestibule. The word appears in a textually unsettled stretch of chapter 40 (compare the absence of v. 30 in the Septuagint). Many critical commentators suggest corrections.

Sources
  • HALOT s.v. אַיִל II (pilaster, jamb)
  • BDB s.v. אַיִל
  • HALOT s.v. אוּלָם / אֵילָם
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 40:14
  • Vulgate, Ezekiel 40:14
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Keil & Delitzsch, Commentary on Ezekiel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 40 (gate plans at Megiddo, Hazor, Gezer)
  • HALOT s.v. אטם, חַלּוֹן, תָּא, אַיִל II, אֵילָם, תִּמֹרָה
  • BDB s.v. אָטַם, אַיִל, אֵילָם
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 40:6–16
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Babylonian Talmud, Menachot 86b (on 1 Kgs 6:4)
  • Septuagint, Ezekiel 40:16
  • Vulgate, Ezekiel 40:16; 3 Kings 6:4
  • Archaeological reports on six-chamber gates at Megiddo, Hazor, Gezer

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.