Ezekiel Chapter 43 Read as one passage

Ezekiel 43:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22On the second day you are to present an unblemished male goat as a sin offering, and the altar is to be cleansed as it was with the bull. 23When you have finished the purification, you are to present a young, unblemished bull and an unblemished ram from the flock.

What the first hearers heard

For exiles who had lost their temple, this verse and its ritual answered a pressing question: could the house that God had abandoned because of pollution ever function again? The answer was yes, but only through a careful, staged purging that started with the altar itself, the place where Israel met God through sacrifice.

Several things would have stood out to them:

  • Continuity with Moses. The seven-day pattern, the bull and then the goat, and the blood on the altar's horns all echo Exodus 29, Leviticus 8 and Numbers 7. The restored worship was presented as a re-founding of the wilderness worship, with Ezekiel as a new Moses.
  • Holiness guarded. After the disaster described in chs. 8–11, the message was that the new temple would not be treated casually. Before any ordinary offerings could be made, the altar had to be stripped of contamination day after day.
  • Ordered priesthood. Assigning the blood rite to the Zadokite priests reinforced Ezekiel's programme of who may draw near.
  • Acceptance as the goal. The purging leads to v. 27: from the eighth day the priests offer the people's burnt and fellowship offerings, and God says, "I will accept you." The purpose of the goat's blood was to restore a working relationship between God and his people at a purified altar.

From the study of Ezekiel 43:22.

Verse by verse

  1. 22On the second day you are to present an unblemished male goat as a sin offering, and the altar is to be cleansed as it was with the bull.

    "And on the second day you yourself are to bring near to the altar a male goat, a sound animal with no defect, as a purification offering (the offering Hebrew calls a ḥaṭṭāʾt, from the same word as 'sin'). With it the priests are to purge the altar of sin and contamination, smearing its blood exactly as they purged it with the young bull on the first day."

    The verse is the second step of a seven-day ritual that sets apart the altar of Ezekiel's visionary temple. Ezekiel is addressed personally, as Moses was at the first altar's consecration, and he is the one who brings the goat. The priests of Zadok's line carry out the blood rite. The Hebrew links three words from one root: a ḥaṭṭāʾt ("sin-thing," purification offering) is brought so that the priests may ḥiṭṭēʾ ("un-sin," purge) the altar. What is being purified is the altar, not a person. The blood put on its horns, corners and rim (v. 20) draws out the contamination that would otherwise make it unfit to stand in God's presence. The goat is the Torah's standard purification animal, described in the same words used when the tribal chiefs dedicated the first altar (Numbers 7). It follows the higher-ranking bull of day one, and the phrase "just as with the bull" makes day two a deliberate repeat of the same purging. Only after seven days of this can the altar receive the people's regular offerings, and God can say, "I will accept you" (v. 27).

    Full study →
  2. 23When you have finished the purification, you are to present a young, unblemished bull and an unblemished ram from the flock.

    "When you have completely finished de-sinning the altar, you are to bring into the LORD's presence a young bull from the herd, whole and without defect, and a ram from the flock, also whole and without defect."

    The verb the prophet hears for "purifying" comes from the Hebrew word for sin, but in a form that reverses it. It means to strip sin's contamination away and make something fit for the holy again. The object is the new altar, not a person. For two days blood has been put on it (a bull on day one, a goat on day two, vv. 19–22) to decontaminate and consecrate it. Only when that work is fully finished does the next stage begin.

    The next stage is a gift, not another cleansing. The bull and ram presented here become a burnt offering (v. 24): the priests salt them and the whole animal goes up in smoke to God. "Bring near" is the ordinary word for presenting a sacrifice, moving it into God's presence. "Son of the herd" is the idiom for a young bull, the most costly animal. "Ram from the flock" adds the best of the smaller livestock, so the herd and the flock are both represented. "Whole" is said twice, once for each animal: each must be physically sound, with nothing maimed or second-rate.

    The order matters: first make the altar clean, then give the costliest whole gifts on it. The pairing of a young bull and a ram, both "whole", deliberately echoes the way Moses inaugurated the first altar and priesthood (Exodus 29:1). Ezekiel is cast as a new Moses, founding worship for a renewed temple to which God's glory has returned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    An offering a person brings to pay for or be forgiven a moral wrong they have committed.
    What they heard
    A purification offering whose blood purges contamination from holy things, and also deals with sin and impurity in people elsewhere. Here it is offered for an altar, which cannot sin. It decontaminates the altar and makes it fit for use.
  • in v22

    a kid of the goats (KJV)

    śəʿîr ʿizzîm

    What we hear
    A baby or young goat.
    What they heard
    A male goat (literally 'shaggy one'). Nothing in the word specifies age.
  • in v22

    a perfect one (YLT)

    tāmîm

    What we hear
    Flawless or ideal, possibly in a moral or spiritual sense.
    What they heard
    Physically whole and sound, with no injury, deformity or disease, as Lev 22 requires for sacrificial animals.
  • in v23

    cleansing / purification (from the root 'to sin')

    chatte'

    What we hear
    Readers who see the root listed as "to sin" in an interlinear, or who link it with the "sin offering" of the verse before, assume the rite deals with someone's personal moral guilt, or even that the altar needs forgiving.
    What they heard
    A reversed form of the 'sin' root: to remove the contamination of sin and impurity and make something ritually fit for holy use. Here it is the decontamination and consecration of a brand-new altar. No individual's guilt is in view.
Every word
  1. וּבַיּוֹם֙

    ū-ḇayyôm · H3117G

    and on the day · v22

    A calendar day of the seven-day altar consecration ritual that began in v. 18. The 'and' links this day straight on from the first day's bull ritual (vv. 19–21).

  2. הַשֵּׁנִ֔י

    haššēnî · H8145

    second · v22

    An ordinal number: the day after the bull was sacrificed and burned outside the sanctuary. It marks the move from the opening rite to the daily repetitions.

  3. תַּקְרִ֛יב

    taqrîḇ · H7126H

    you shall bring near, offer · v22, v23

    Literally 'you shall cause to come near.' This is the standard priestly verb for presenting an offering, and it pictures an approach to God's presence. The 'you' is singular and refers to Ezekiel himself, who is told to oversee the consecration the way Moses did in Exodus 29 and Leviticus 8.

  4. שְׂעִיר־

    śəʿîr- · H8163B

    he-goat (lit. 'hairy one') · v22

    A male goat. The word is related to the word for 'hair,' so it means something like 'shaggy one.' It names the standard purification-offering animal of the Torah (Lev 4:23; Lev 16; Num 7; Num 28–29). It does not specify a young animal.

  5. עִזִּ֥ים

    ʿizzîm · H5795

    goats · v22

    'Of goats.' Together with the previous word it forms the fixed phrase śəʿîr ʿizzîm, 'a he-goat from the goats.' This is the same wording used again and again in Numbers 7 and 28–29 for the goat brought as a ḥaṭṭāʾt.

  6. תָּמִ֖ים

    tāmîm · H8549G

    whole, complete, without defect · v22, v23

    The animal must be physically intact, with no injury, deformity or disease (Lev 22:17–25). It describes the animal's body. It is not a moral quality.

  7. לְחַטָּ֑את

    ləḥaṭṭāʾt · H2403H

    for a sin/purification offering · v22

    'For a ḥaṭṭāʾt.' The word can mean 'sin' and can also name the offering that removes sin's contamination. Here its job is to purge the altar, which is an object that cannot itself commit sin.

  8. וְחִטְּאוּ֙

    wəḥiṭṭəʾû · H2398

    and they shall purify (de-sin) · v22, v23

    This form of the verb 'to sin' means the reverse of sinning: to remove sin, to purge, to 'un-sin.' It is done by putting the animal's blood on the altar (v. 20). The subject changes from 'you' (Ezekiel) to 'they,' meaning the Zadokite priests of v. 19, who carry out the blood rite.

  9. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v22

    This small word has no English equivalent. It marks 'the altar' as the thing being purified.

  10. הַמִּזְבֵּ֔חַ

    hammizbēaḥ · H4196

    the altar · v22

    The great stepped altar of burnt offering described in vv. 13–17, the 'place of slaughter/sacrifice' (from zābaḥ, 'to slaughter'). It is the object being purged here, and no person is.

  11. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H0834D

    just as · v22

    Introduces a comparison. The goat's blood is to be applied in exactly the same way as the bull's on day one: on the altar's horns, the four corners of the ledge, and the surrounding rim (v. 20).

  12. בַּפָּֽר׃

    bappār · H6499

    with the bull · v22, v23

    'By means of the bull,' meaning the young bull of vv. 19–21, whose blood purged the altar on the first day and whose body was burned outside the sanctuary.

  13. בְּכַלּוֹתְךָ֖

    bekhallotkha · H3615

    to finish, complete · v23

    "When you finish" (literally "in your finishing"). The verb form stresses bringing a task fully to its end. The "you" is the prophet Ezekiel, who is spoken to throughout vv. 18–27.

  14. בֶּן־

    ben- · H1121

    son · v23

    "Son of": a Hebrew idiom for a member of a class. "Son of the herd" means a young animal from the cattle.

  15. בָּקָ֣ר

    baqar · H1241

    cattle, herd · v23

    Large livestock, the herd, as opposed to the "flock" of sheep and goats later in the verse. Together with "bull" it makes the fixed phrase par ben-baqar, "young bull", familiar from Exodus 29:1 and Leviticus 4:3.

  16. וְאַ֥יִל

    ve'ayil · H352

    ram · v23

    "And a ram": a mature male sheep. A bull and a ram together is the standard pair in rites that inaugurate priests and sanctuaries (Exod 29; Lev 8–9).

  17. מִן־

    min- · H4480

    from · v23

    "From, out of": the ram is taken from the flock, just as the bull is a "son of" the herd.

  18. הַצֹּ֖אן

    hatstson · H6629

    flock (sheep and goats) · v23

    "The flock": the small livestock, as opposed to the cattle herd. Between them, herd and flock cover the whole range of animals fit for sacrifice.

The world behind it

Where this sits. Ezekiel was a priest deported to Babylon in 597 BCE. His temple vision (chs. 40–48) is dated to 573 BCE (40:1), about fourteen years after Solomon's temple was burned. Earlier in the book he saw God's glory leave a temple polluted by idolatry (chs. 8–11). In 43:1–7 the glory comes back, and God declares that Israel will no longer defile his house. Next come the measurements of the altar (43:13–17) and then its consecration ritual (43:18–27), which this verse belongs to.

Why an altar needs "de-sinning." In priestly thought, impurity and wrongdoing in Israel did not stay with the person. Like a pollutant, they collected on the holy objects of the sanctuary, especially the altar. A brand-new altar also had to be purged and set apart before use (Exod 29:36–37; Lev 8:15). A temple left polluted could not host God's presence, and that was exactly the reason Ezekiel saw the glory leave. The blood of the ḥaṭṭāʾt, put on the altar's projecting horns and ledges, served as a ritual cleansing agent.

The seven-day pattern. The model is the first consecration under Moses, a seven-day rite in which the altar was purged and became "most holy" (Exod 29:37). Ezekiel's version differs in its details: a bull on day one, then a goat for the purification offering each day, together with a bull and a ram as whole burnt offerings (vv. 23–25). The animals are salted (v. 24). The first bull is burned at an "appointed place" outside the sanctuary (v. 21), as Lev 4:12 and 16:27 require for the highest-ranking purification offerings.

Who does what. The "you" (singular) is Ezekiel, and the "they" are the Levitical priests descended from Zadok (v. 19). The split matches Ezekiel's emphasis on the Zadokites as the only priests allowed to approach the altar (44:15–16).

From the study of Ezekiel 43:22.

Where scholars differ

in v22

Should ḥaṭṭāʾt be translated 'sin offering' or 'purification offering'?

  • 'Purification offering': its blood decontaminates the sanctuary and its objects. It is not, in itself, a means of personal pardon.

    Jacob Milgrom (VT 21 [1971]; Leviticus 1–16, Anchor Bible) points out that it is required where no sin exists (childbirth, skin disease, Nazirite vow, a new altar), and that its blood is put on sancta, never on the offerer. This verse, where the object is an altar, is one of the clearest cases.

  • 'Sin offering' or a combined sense: it deals with sin and purifies, and the offerer benefits directly.

    Lev 4–5 repeatedly ends with 'he shall be forgiven,' and the noun ḥaṭṭāʾt also means 'sin.' Scholars such as N. Kiuchi and Roy Gane argue that the offering affects the offerer as well as the sanctuary (Gane, Cult and Character, 2005). Even so, both sides agree that in Ezek 43:22 the direct object being purged is the altar.

in v22

Was Ezekiel's altar ritual a blueprint meant to be performed, or a visionary ideal?

  • A real programme for the restored temple after exile.

    The precise measurements, priestly rules and calendar read like legislation. The returning community did rebuild an altar and offer sacrifices (Ezra 3).

  • A visionary or idealized portrait of a purified people around God's presence.

    Chapters 40–48 include features no one ever built: the river flowing from the temple (ch. 47) and the idealized tribal land allotments (ch. 48). Its rules diverge from the Torah, and the vision is framed as something 'shown' to the prophet (40:2–4).

  • A literal temple and sacrifices still to come in the future.

    Some interpreters take the vision as unfulfilled prophecy and read the sacrifices as memorial or as real purifications in a future age. Critics answer that nothing in the text marks it as distant-future, and that it was addressed to exiles in 573 BCE.

in v22

How do the seven days count?

  • Day one (the bull) is the first of the seven, and goats serve as the purification offering on days 2–7.

    Verse 25 ('seven days you shall make a goat for a ḥaṭṭāʾt every day') read together with vv. 19–22.

  • The seven days of v. 25 are a block that follows, or is counted separately from, the opening rite.

    The wording of v. 25 seems to require a goat on all seven days, which is hard to reconcile with a bull on day one. Commentators such as Zimmerli and Block discuss the difficulty.

in v23

Who is the "you" who presents the offerings, and did Ezekiel expect to perform this himself?

  • Ezekiel is cast as a new Moses who personally inaugurates the altar, as Moses did in Exodus 29 and Leviticus 8.

    Singular "you" throughout vv. 18–27. The close verbal echo of Exodus 29:1 and 29:36–37. Ezekiel's own priestly lineage (1:3).

  • The "you" is the prophet as a stand-in for whoever will lead the restored cult. In practice the priests do the work.

    In v. 24 the priests salt the animals and offer them up. In v. 19 Ezekiel is told to "give" the bull to the Zadokite priests. Elsewhere in chs. 40–48 the vision is presented as instructions to pass on to Israel (43:10–11).

in v23

What kind of program is Ezekiel 40–48: a blueprint, an ideal vision, or a prediction of a literal future temple?

  • A real restoration program for the post-exilic community, partly carried out and partly left unrealised.

    Highly practical detail (measurements, rotas, offering lists). The command to "carry out" its ordinances (43:11). It is dated within history.

  • A visionary, theological picture of God's renewed presence, not meant as a literal building code.

    Impossible features such as the river growing from the temple (ch. 47) and the schematic division of the land (ch. 48). The title "The LORD is there" (48:35). The second temple was never built to these plans.

  • A prophecy of a literal future (millennial) temple with memorial or purification sacrifices.

    Held by some futurist interpreters on the basis of the vision's literal detail and its unfulfilled features. Others argue that this clashes with Hebrews 10 and with the text's own original horizon.

in v23

Is chatta't (and its verb here) basically about purifying the sanctuary or about removing the offerer's guilt?

  • Mainly a purification offering that cleanses sacred objects and places of contamination.

    Milgrom's influential analysis. In Ezekiel 43:20–26 and 45:18–20 the stated object is the altar or sanctuary, not a person.

  • It purifies, but it also deals with the guilt of the offerer, so "purification" alone is too narrow.

    Leviticus 4–5 attaches the chatta't to particular sins of particular people, with the result "he shall be forgiven" (Lev 4:20, 26, 31). Critics such as Roy Gane argue that it also purifies the offerer.

Sources
  • BDB s.v. חטא, חַטָּאת, שָׂעִיר, תָּמִים, קָרַב
  • HALOT s.v. חטא (Piel 'to purify from sin'), חַטָּאת
  • Jacob Milgrom, 'Sin-offering or Purification-offering?' Vetus Testamentum 21 (1971)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • Roy E. Gane, Cult and Character (Eisenbrauns, 2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (JSOTSup 56, 1987)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 13b; Menaḥot 45a
  • Exodus 29:36–37; Leviticus 4; 8:14–15; 16; Numbers 7; 28–29 (parallel rites)
  • BDB s.v. חָטָא (Piel: purify from sin)
  • HALOT s.v. חטא, Piel
  • HALOT s.v. תָּמִים
  • BDB s.v. קָרַב (Hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭā't as purification offering
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 43:18–27
  • Moshe Greenberg, 'The Design and Themes of Ezekiel's Program of Restoration', Interpretation 38 (1984)
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 13b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).