Leviticus Chapter 8 Read as one passage
Leviticus 8:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Moses then brought the bull near for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head. 15Moses slaughtered the bull, took some of the blood, and applied it with his finger to all four horns of the altar, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it so that atonement could be made on it.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read, the verse showed something both reassuring and humbling. Aaron, the high priest who would one day enter the Most Holy Place, begins his career with his hands on a purification offering, exactly as an ordinary Israelite would after becoming impure or doing wrong (Lev 4–5). The priesthood does not start out holy. It is made fit by a God-given rite, and the ones who will one day handle other people's offerings first need an offering themselves.
The bull also told hearers how much was at stake. The priests' status made their impurity especially dangerous to the sanctuary (Lev 4:3 even says the anointed priest's sin "brings guilt on the people"). So the most costly animal was required. Its blood would cleanse the altar where all Israel's later offerings would be made, so this verse lays the groundwork for the whole sacrificial system that follows.
Finally, the careful naming ("the bull of the purification offering", twice) and the exact sequence of acts gave assurance that the priesthood was established properly. The God who dwelt among them was approached in the way he had laid down, and that guarded the people from the deadly mistakes the next chapters go on to show (Lev 10:1–2).
From the study of Leviticus 8:14.
Verse by verse
-
14Moses then brought the bull near for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
Full study →Then Moses led the young bull of the purification offering (the "sin offering") up close, into the space before the altar. Aaron leaned his weight onto it, and his sons with him: they pressed their hands down on the head of that very bull of the purification offering.
What the first hearers would have pictured:
- "Brought near." The verb has the sense of bringing into close range of the holy. Just before this, Moses "brought near" Aaron's sons (v. 13). Now he brings near the animal that will make it possible for them to serve.
- "Bull." This is the costliest animal, the one Leviticus 4 requires when the anointed priest needs purifying. Its rank matches the rank of the men it is for.
- "Sin offering" (ḥaṭṭat). The Hebrew word means both "sin" and "the offering that de-sins". Its blood cleans holy objects of the pollution that human failure and impurity leave behind. In the next verse the blood is daubed on the altar's horns to "purify the altar" and make it fit for atoning service. The offering faces toward the altar and the newly built sanctuary as much as toward any personal wrong.
- "Laid their hands." The verb is a heavy pressing or leaning, not a light blessing touch. With it the would-be priests formally claim the animal as theirs, presented on their behalf. Exactly what else it meant (handing over sin, standing in for the offerer) is debated.
- The repetition. The text names the "bull of the purification offering" twice instead of saying "its head". That is the precise language of a ritual record: this animal, for this purpose, and no other.
In this verse the high priest and his sons are not yet priests at all. They stand where every Israelite stands, as offerers with their hands on an animal, while Moses does the priestly work for them.
-
15Moses slaughtered the bull, took some of the blood, and applied it with his finger to all four horns of the altar, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it so that atonement could be made on it.
Full study →The bull was slaughtered, its throat cut so the blood could be caught. Moses took that blood and, with his own finger, smeared it on the horns of the altar, going all the way around to each of the four horn-shaped corners. By doing this he "de-sinned" the altar. The Hebrew verb is built from the word for "sin" but means the reverse, to take sin away. Here that means scrubbing the altar clean of anything that would make it unfit to stand before God. The altar had done nothing wrong. What was removed was contamination, not guilt.
Then, and the Hebrew puts "the blood" first to show the change of focus, he poured the rest at the altar's base, returning the animal's life-blood to God at the foot of his altar.
So he made the altar holy: he moved it out of the ordinary world and into God's own realm as his property. The purpose was to purge it, to carry out the cleansing rite (kipper) upon it. The likeliest sense is that the altar itself was being wiped clean. It also follows that the altar was now fit to become the place where Israel's own cleansing and ransom would be carried out from this day on. "Atonement" here does not mean a person's guilt being paid off. It is about the altar being cleansed and claimed for God.
Where the English drifted
-
in v14
sin offering
ḥaṭṭat
- What we hear
- A sacrifice that obtains God's forgiveness for an individual's personal moral wrongs.
- What they heard
- A purification offering whose blood purges sacred objects (here the new altar) of the pollution caused by sin and impurity. It was required both for wrongdoing (Lev 4) and for states that involve no sin at all (childbirth, skin disease, dedicating new sacred objects). The 'sin' sense is real but it is only half the picture.
-
in v14
laid their hands on
samakh yad ʿal
- What we hear
- A gentle 'laying on of hands' like the ones used in Christian blessing, healing or ordination services.
- What they heard
- Pressing or leaning one's hand(s) with weight on a sacrificial animal's head. It is the offerer's formal act, marking the animal as his offering. It is not a blessing given to the animal.
-
in v15
atonement / to make atonement
kipper
- What we hear
- A person's sins being paid for or forgiven, so that the person is reconciled to God.
- What they heard
- Here the rite is performed on an altar, which cannot sin. Kipper means to purge or wipe it clean of ritual contamination, so that it can become the place where purging rites for the people take place.
-
in v15
reconciliation (KJV)
kipper
- What we hear
- Two estranged parties making up and restoring their relationship.
- What they heard
- Purgation of a sacred object. No relationship between the altar and God is being repaired.
-
in v15
sanctified
qiddēsh
- What we hear
- Made morally pure or spiritually more godly.
- What they heard
- Moved into God's holy realm and set apart as his property for his exclusive use. This is a change in status, not character.
Every word
-
וַיַּגֵּ֕שׁ
vayyaggesh · H5066
bring near, approach · v14
Causative form: Moses 'caused to come near', leading the bull up to the altar area at the entrance of the Tent. The subject is unstated in Hebrew but is clearly Moses (vv. 13, 15); English versions like the BSB supply his name.
-
אֵ֖ת
ʾet · H853
[direct object marker] · v14, v15
Untranslatable marker showing that what follows ('the bull') is the definite object of the verb.
-
פַּ֣ר
par · H6499
bull, young bull · v14
A young bull, the most valuable sacrificial animal. In Leviticus 4:3 a bull is the purification offering required for the anointed priest, so the animal itself signals the high rank of the people being purified.
-
הַֽחַטָּ֑את
ha-ḥaṭṭat · H2403
sin; sin offering / purification offering · v14
'The bull of the ḥaṭṭat' names the bull by its ritual function: the offering whose blood purges (literally 'de-sins') sacred objects. Verse 15 shows its purpose here: its blood is put on the altar to purify it.
-
וַיִּסְמֹ֨ךְ
vayyismokh · H5564
lean on, press, support · v14
To lean or press weight upon something, not a light touch. The verb is singular because Aaron is the lead subject, with his sons added afterwards ('Aaron leaned, and his sons').
-
אַהֲרֹ֤ן
ʾAharon · H175
Aaron · v14
Moses' brother, being installed as high priest. Here he acts as the offerer: the one on whose behalf the animal is presented.
-
וּבָנָיו֙
u-vanav · H1121
and his sons · v14
Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar (Exod 28:1), being ordained alongside their father. They join him as co-offerers of the same animal.
-
יְדֵיהֶ֔ם
yedeihem · H3027
hand(s) · v14
'Their hands'. Hebrew uses the dual form as the normal plural of 'hand', and several men are involved, so the word alone does not settle whether each man used one hand or two.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v14, v15
Upon, giving the downward direction of the pressing gesture.
-
רֹ֖אשׁ
rosh · H7218
-
וַיִּשְׁחָ֗ט
vayyishḥaṭ · H7819A
and he slaughtered · v15
The standard verb for killing a sacrificial animal, normally by cutting the throat so the blood drains out and can be caught. The verb has no stated subject, so who did the slaughtering is not said outright (see debates).
-
וַיִּקַּ֨ח
vayyiqqaḥ · H3947G
and he took · v15
Moses takes the blood that has just been collected. An ordinary verb, but it moves the action from the killing to the handling of the blood, which is what this rite is about.
-
מֹשֶׁ֤ה
mōsheh · H4872
Moses · v15
Moses, not Aaron, does the priestly work here. During the ordination week Aaron and his sons are the ones being installed and offering, so Moses serves as the officiant.
-
הַדָּם֙
haddām · H1818
the blood · v15
The bull's blood, which is the cleansing agent in this rite. The Hebrew says 'the blood'; BSB's 'some of the blood' is a fair reading because the remainder is poured out later.
-
וַ֠יִּתֵּן
vayyittēn · H5414H
-
קַרְנ֨וֹת
qarnōt · H7161A
horns of · v15
The four horn-shaped knobs rising from the altar's top corners. They were its outermost and most important points, and smearing them stood for treating the whole altar.
-
הַמִּזְבֵּ֤חַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar · v15
The bronze-covered altar for burnt offerings in the courtyard, literally 'place of slaughter/sacrifice'. In context it is the outer altar, not the incense altar inside the tent.
-
סָבִיב֙
sāvîv · H5439G
all around · v15
Moses goes round the altar, putting blood on each horn in turn, so that every corner is covered. BSB makes this explicit as 'all four horns'.
-
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
beʾetsbāʿō · H0676
with his finger · v15
The blood is applied by hand, with a finger, as in the purification offerings of Lev 4. This is a careful, close application, not a splash.
-
וַיְחַטֵּ֖א
vaychaṭṭēʾ · H2398
and he purified (de-sinned) · v15
The root normally means 'to sin', but in this intensive verb form it means the reverse: to take sin away, to purge. Its object is the altar, an object that cannot sin, so the meaning is cleansing the altar of ritual contamination, not forgiving it.
-
יָצַק֙
yātsaq · H3332G
he poured · v15
To pour out a liquid. The remaining blood is not discarded casually but returned to the altar's foot, because blood belongs to God (Lev 17:11).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v15
Gives the direction of the pouring: down to the base.
-
יְס֣וֹד
yesōd · H3247H
-
וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ
vaykaddeshēhû · H6942G
and he consecrated it · v15
'Made it holy': moved the altar into God's own realm as his property, set apart for his use. This is a change in the altar's status, not a moral quality. It completes the anointing with oil in v. 11.
-
לְכַפֵּ֥ר
lekhappēr · H3722A
to make atonement / to purge · v15
The key ritual verb of Leviticus. Here it most likely means to wipe the altar clean of contamination (or, on another reading, to make the altar ready as the place where purging will be done). It is not about an individual's guilt being paid off.
The world behind it
The ordination week. Leviticus 8 tells how the instructions of Exodus 29 were carried out. Over seven days (Lev 8:33) Aaron and his sons are installed as Israel's priests at the entrance of the Tent of Meeting, in front of the gathered community (8:3–4). The repeated phrase "as the LORD commanded Moses" (vv. 4, 9, 13, 17, 21, 29) stresses that every step follows divine instructions.
Moses as officiant. This is the one occasion in the Torah when Moses does the work of a priest: killing the animal, handling the blood, burning the fat. Aaron and his sons cannot yet serve, because they are the ones being consecrated. Their only part in this verse is the offerer's part, the hand-pressing.
The order of the sacrifices. First comes the purification offering (bull, vv. 14–17), then the burnt offering (ram, vv. 18–21), then the "ordination" ram (vv. 22–29). Cleansing comes first, then complete dedication to God, then installation. A new altar and new priests must first be purged before gifts can be offered on that altar.
Where the blood goes and where the body goes. In Leviticus 4 the priest's purification bull has its blood brought inside the Tent. Here the blood goes on the horns and base of the outer altar (v. 15), because that altar is what is being purified and dedicated. The bull's hide, flesh and dung are burned outside the camp (v. 17), since the priests cannot eat the purification offering made for themselves.
A later echo. Hebrews 13:11–13 points to animals whose bodies were burned "outside the camp" when it reflects on Jesus suffering outside the city gate. The reference is mainly to the Day of Atonement (Lev 16:27), but the same rule covers this bull.
From the study of Leviticus 8:14.
Where scholars differ
in v14
What did pressing hands on the animal signify?
-
Transfer of sin or guilt onto the animal, which then dies in the offerer's place.
On the Day of Atonement Aaron presses both hands on the live goat while confessing Israel's sins, and the goat 'bears' them away (Lev 16:21–22). Many traditional interpreters extend this to all hand-pressing rites.
-
Ownership or attestation: the offerer declares 'this animal is mine, offered for me'.
Milgrom and D. P. Wright note that ordinary sacrifices use a singular 'hand' (Lev 1:4; 3:2), with no confession, and the gesture also occurs in burnt offerings and peace offerings, which are not about sin. The scapegoat, by contrast, uses 'both hands' and is not sacrificed at all. That suggests two different gestures.
-
Identification or representation: the offerer identifies himself with the animal, which stands for him before God.
Supported by the use of the same gesture in commissioning (Num 27:18–23), where it links two parties. Advocates include Hartley and Kiuchi. This view often overlaps with the others.
in v14
Should ḥaṭṭat be translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering': the blood cleanses the sanctuary and its objects of pollution.
Blood goes on the altar and sanctuary, never on the offerer. The offering is required for non-moral impurities. The verb in v. 15 (vaychatte) means 'purified the altar'. Argued by Milgrom and widely adopted.
-
'Sin offering' (or a combined sense): the offering also removes sin or guilt from the offerer.
Lev 4–5 repeatedly ties it to sin and ends with 'he will be forgiven'. Gane argues that the offerer, not only the sanctuary, is cleansed. Kiuchi stresses the connection with guilt.
in v15
Does 'to make atonement upon it' mean purging the altar itself now, or consecrating it so that atonement for people can be made on it later?
-
The altar itself is the object being purged (kipper performed on the altar).
With a sacred object, kipper + ʿal elsewhere means purging that object: Lev 16:18 ('he shall purge it [vekhipper ʿālāyw]... and put blood on the horns'), and Exod 29:36, 'when you make atonement for it.' The parallel verb ḥiṭṭēʾ in the same verse also has the altar as its object. Followed by WEB, ESV, NASB, NIV and Milgrom.
-
The altar is consecrated so that it can serve as the place where atonement is made for the people.
In priestly usage, kipper is ordinarily performed 'upon' the altar on behalf of people (e.g. Lev 17:11, 'upon the altar to make atonement for your lives'). The infinitive can express the goal of the consecration. Reflected in BSB.
in v15
What is the basic meaning of kipper?
-
'To purge, wipe off'.
Akkadian kuppuru, 'to wipe, cleanse ritually', used for purifying temples. It fits contexts where the objects are altars and shrines, as here. Argued especially by Jacob Milgrom (Leviticus 1–16).
-
'To ransom', from kōper, 'ransom price'.
Exod 30:12–16 and Num 35:31–33 link kipper to paying a substitute price for a life. Lev 17:11 ties blood to life. Some (e.g. B. Levine, J. Sklar) argue the meanings of ransom and purification both run through priestly kipper.
-
'To cover'.
The Arabic cognate kafara, 'to cover'. Older lexicons and commentators favoured it, but most scholars now consider it less likely for the priestly texts.
in v15
What exactly does the purification offering (ḥaṭṭāʾt) purge: only the sanctuary, or also the offerer?
-
Only the sanctuary and its furniture.
Milgrom: the blood acts as a 'ritual cleanser' applied only to holy objects, which absorb pollution from Israel's sins and impurities. In this verse the stated object is the altar.
-
The offerer as well, in other contexts.
Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi point to formulas such as 'the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven' (Lev 4:26). This debate matters more for Lev 4 than for this verse, where the object is clearly the altar.
Sources
- BDB s.v. נָגַשׁ, סָמַךְ, חַטָּאת
- HALOT s.v. סמך, חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- David P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Mishnah Menahot 9 (on semikhah)
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 8:14; Vulgate Leviticus 8:14
- BDB s.v. חָטָא (piel 'purify from sin')
- HALOT s.v. כפר (piel); s.v. חטא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 8:15 and the ḥaṭṭāʾt
- Roy E. Gane, Cult and Character (Eisenbrauns, 2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement (2005)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (WBC 4)
- Rashi on Leviticus 8:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 8 and horned altars
- Y. Aharoni, 'The Horned Altar of Beer-sheba', Biblical Archaeologist 37 (1974)
- Septuagint, Leviticus 8:15 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).