Ezekiel Chapter 46 Read as one passage
Ezekiel 46:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will belong to that servant until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs only to his sons; it shall be theirs. 18The prince must not take any of the inheritance of the people by evicting them from their property. He is to provide an inheritance for his sons from his own property, so that none of My people will be displaced from his property.’”
What the first hearers heard
For exiles who had watched the monarchy end in disaster, this short ruling carried a clear message. The future ruler of Israel will not repeat the abuses of the old kings.
- Kings could no longer turn land into a tool of power. A ruler could still reward loyal officials, as ancient kings always did. But land given to them would come back at the release year. No permanent class of landed courtiers could grow up around the throne.
- The ruler stands under the same law as everyone else. The Jubilee "release" protected ordinary families' land from permanent loss. Here it applies to the ruler's estate too. He is a holder of a family land-share like any other Israelite, not an owner above the system.
- The tribal land system stays intact. Taken with verse 18, which forbids evicting people, the ruling keeps the redistribution of chapters 47–48 from being worn away. Every family keeps its share, and the ruler's estate does not swell at their expense.
- A hope rooted in Torah. Hearers would hear the language of Leviticus 25 ("release," "return") and Samuel's warning about kings. The restoration is presented as Israel finally living out its own covenant law of land and release.
From the study of Ezekiel 46:17.
Verse by verse
-
17But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will belong to that servant until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs only to his sons; it shall be theirs.
Full study →The ruler of restored Israel (Ezekiel's "prince," better understood as chief or leader) may reward one of his officials with a piece of his own family estate. The gift is real: the official holds it and benefits from it. But it is his only until the year of release. That is the Jubilee-style reset of Leviticus 25, when land goes back to the family it was originally allotted to and bonded people go free. When that year comes, the land turns back to the ruler's estate.
The reason is stated with emphasis: only his ancestral land-share — his sons, theirs it shall be. Land the ruler gives his own sons stays in the family for good (v. 16). Land he gives anyone outside the family is effectively a lease that ends at the release year.
Hearers who knew the warning that a king "will take your fields and give them to his servants" (1 Sam 8:14) would recognise what is happening here. The future ruler may keep his court, but he cannot build up a class of landed favourites, and verse 18 adds that he cannot take anyone else's land to supply it. The ruler is placed under the same Jubilee law that protects every Israelite family.
-
18The prince must not take any of the inheritance of the people by evicting them from their property. He is to provide an inheritance for his sons from his own property, so that none of My people will be displaced from his property.’”
Full study →The head of the nation is never to take any part of the land that belongs to the people's families, wronging them right off the ground that is theirs. If he wants to settle land on his own sons, it must come from his holding, and from nowhere else. All of this is so that God's own people ("my people", the verse now says) will not be scattered, each one driven from the land that is his.
The verse is built on one word for "landholding", used three times with a different owner each time: their holding, his holding, each man's holding. The first clause echoes Samuel's old warning that a king "will take" the people's fields and turns it into "he will not take". The word for "wrong" is the one Leviticus uses for cheating a neighbour in a land deal, so the verse does not only rule out open violence. It calls any such taking an injustice. And "scattered" is the word Ezekiel uses for sheep abandoned by bad shepherds and for Israel driven among the nations. It suggests that a ruler's land-grabbing can do from the inside what exile did from the outside.
"Inheritance" here does not mean money received at a death. It means a family's permanent place in the land, which was its food, its standing and its tie to both ancestors and descendants.
Where the English drifted
-
in v17, v18
prince
nasi'
- What we hear
- A king's son, heir to the throne, or a fairy-tale royal.
-
in v17
servants
'avadav
- What we hear
- Household help: maids, butlers, hired staff.
- What they heard
- The ruler's men: officials, courtiers and retainers. In a royal setting the word routinely refers to high-ranking officers ("servant of the king" on official seals).
-
in v17
year of liberty / freedom
shenat hadderor
- What we hear
- A general celebration of freedom, or political liberty.
- What they heard
- A specific, dated legal release: the year when allotted land goes back to its family and bonded people go free (Lev 25:10). It works like the royal "release" decrees of Mesopotamia.
-
in v17
inheritance
naḥalah
- What we hear
- Whatever someone chooses to leave in a will.
- What they heard
- A family's allotted, inalienable land-share, held from God and kept for the family line. It cannot be permanently sold or given away.
-
in v18
inheritance
nachalah
- What we hear
- Money or goods passed on under a will, or a spiritual blessing awaiting believers.
- What they heard
- A family's allotted land, held down the generations and not supposed to leave the family line. It was the household's livelihood and its place in Israel.
-
in v18
possession / property
achuzzah
- What we hear
- Belongings in general, or real estate an owner may freely sell as a commodity.
- What they heard
- A landed holding occupied and held by a family. Under Leviticus 25 it could not be permanently sold, because the land was God's.
Every word
-
וְכִֽי־
vekhi · H3588A
and if, and when · v17
This opens a new case in a law, the way Leviticus sets out rulings ("and if..."). It answers the case in verse 16, where the prince gives land to a son, with the opposite case: land given to a servant.
-
יִתֵּ֨ן
yitten · H5414G
give · v17
"He gives." The subject is still the prince from verse 16. The verb describes a real handover of property, here a royal grant.
-
מַתָּנָ֜ה
mattanah · H4979
gift · v17
A gift or grant. In this setting it is a royal land grant to reward or support a subordinate. The law says what kind of gift it can be: a lease that lasts until the release year, not a permanent transfer.
-
מִנַּחֲלָת֗וֹ
minnaḥalato · H5159
-
לְאַחַד֙
le'aḥad · H0259
one · v17
"To one," meaning any single one of his servants. It picks out a single person, in contrast to "his sons" as a group at the end of the verse.
-
מֵֽעֲבָדָ֔יו
me'avadav · H5650
servant, slave, subject, official · v17
"Of his servants." When the word is used of a ruler, "his servants" usually means his officials, courtiers and retainers, the king's men, not only household slaves.
-
וְהָ֤יְתָה
vehayetah · H1961
be, become · v17
"Then it will be." The verb is feminine and agrees with "gift." The servant really does hold the land, but only for a limited time.
-
לּוֹ֙
lo · H9033
to him · v17
"His," meaning the servant's. The servant has the use and possession of the land.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v17
"Until." This sets the time limit, and it is the word the whole ruling turns on.
-
שְׁנַ֣ת
shenat · H8141
year · v17
"The year of." It points to a fixed point on Israel's legal calendar.
-
הַדְּר֔וֹר
hadderor · H1865
release, liberty · v17
"The release." This is the technical term for the legal release in Leviticus 25:10, when land goes back to its family and bonded people go free. Most readers take it as the Jubilee, the fiftieth year.
-
וְשָׁבַ֖ת
veshavat · H7725I
-
לַנָּשִׂ֑יא
lannasi' · H5387A
chief, leader, prince · v17, v18
"To the prince." This is Ezekiel's title for the ruler of the restored Israel. The land goes back to the ruler's estate, and so to his family line.
-
אַ֚ךְ
'akh · H0389
only, surely · v17
Here it limits: "only." Permanent ownership is reserved for the sons and no one else.
-
בָּנָ֖יו
banav · H1121A
son, child, descendant · v17, v18
"His sons." This can mean his descendants generally. It ties the land to the ruler's family line, not to his circle of officials.
-
לָהֶ֥ם
lahem · H9038
to them · v17
"To them." It repeats "his sons" to make the point: theirs and only theirs.
-
וְלֹא־
ve-lo' · H3808
and not · v18
The flat negative used in permanent law, as in the Ten Commandments. This is a standing prohibition on the office, not advice to a particular ruler.
-
יִקַּ֨ח
yikkach · H3947G
take · v18
An ordinary word for 'take', loaded here by history. Samuel used this same form to warn what a king would do to Israel's fields (1 Samuel 8:14: 'he will take'); this verse answers that warning with 'he will not take'.
-
הָעָ֗ם
ha'am · H5971A
the people · v18
The ordinary community of Israel, set over against the ruler. The land rights in view belong to them, not to the crown.
-
לְהֽוֹנֹתָם֙
lehonotam · H3238
to oppress, to wrong · v18
Literally 'to wrong them', the word Leviticus 25 uses for cheating a fellow Israelite in land dealings. It names the taking as an injustice done to people, whether or not force is used.
-
מֵאֲחֻזָּתָ֔ם
me'achuzzatam · H0272
from their holding · v18
Attached directly to 'wrong them', this compresses the thought: to wrong them right off their land. The word itself comes from a verb meaning to grasp or hold, and the suffix insists that the land is theirs.
-
יַנְחִ֣ל
yanchil · H5157
cause to inherit · v18
The verb form of 'inheritance': he is to settle land on his sons as their inheritance. It picks up the noun earlier in the verse, contrasting the people's inheritance with the one he may legitimately create.
-
אֶת־
'et · H0853
object marker · v18
A grammatical marker with no English equivalent, showing that 'his sons' are the ones made to inherit.
-
לְמַ֙עַן֙
lema'an · H4616
for the sake of, so that · v18
Introduces the purpose of the whole law. The rule exists to protect the people, not simply to tidy up royal property.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
that · v18
Joins with the previous word to form the full phrase 'in order that', giving the purpose clause some weight.
-
יָפֻ֣צוּ
yafutsu · H6327A
be scattered, disperse · v18
A word with heavy history in Ezekiel, used of sheep scattered by bad shepherds and of Israel scattered among the nations. It makes losing one's land sound like more than a private loss.
-
אִ֖ישׁ
'ish · H0376I
man, each one · v18
Here it means 'each one'. The protection comes down from the people as a whole to every individual householder, echoing the Jubilee phrase 'each man to his holding' (Leviticus 25:10, 13).
The world behind it
Date and setting of the vision. Ezekiel 40–48 is dated to 573 BC, the twenty-fifth year of the exile (40:1). The prophet was among the deportees in Babylonia. Jerusalem and its temple had been destroyed thirteen years earlier. The vision lays out a restored temple, priesthood, calendar and land division.
Land and kings in Israel's memory. Under Israelite law, land belonged to YHWH and was allotted to families (Lev 25:23). It was not supposed to leave the family line permanently. The monarchy wore this down:
- Samuel warns that a king will take fields and vineyards "and give them to his servants" (1 Sam 8:14).
- Ahab and Jezebel have Naboth killed to get his family vineyard (1 Kgs 21).
- David hands Saul's estate to Ziba, then splits it between Ziba and Mephibosheth (2 Sam 9; 16:4; 19:29).
- Across the ancient Near East, kings rewarded officials with land grants, recorded on Babylonian boundary stones and in Ugaritic and Assyrian royal grants. Such grants were often permanent, so a landed elite grew up around the court.
Ezekiel's answer. The prophet gives the ruler (nasi') his own fixed estate on either side of the holy district (45:7–8; 48:21–22), so that "my princes shall no longer oppress my people" (45:8). Verses 16–18 then control how the estate can pass to others. Sons inherit permanently (v. 16). Officials receive land only until the release year (v. 17). The ruler may not evict anyone to enrich his own family (v. 18).
The year of release. Leviticus 25:8–13 orders a "release" (deror) to be proclaimed every fiftieth year, when each family returns to its land. Deuteronomy 15 and Jeremiah 34 speak of releasing Hebrew debt-slaves every seventh year. Ezekiel's phrase points to this legal calendar. Here the ruler's estate is placed under it too.
From the study of Ezekiel 46:17.
Where scholars differ
in v17
Which "year of release" is meant: the fiftieth-year Jubilee, or the seventh-year release of slaves?
-
The Jubilee (fiftieth year) of Leviticus 25.
Deror is the exact term of Lev 25:10. The subject is land reverting to its family ("return"), which is the Jubilee's job (Lev 25:10, 13, 28; 27:24). Most commentators (e.g., Zimmerli, Block) and traditional Jewish interpreters such as Rashi read it this way.
-
The seventh-year release of Hebrew slaves (Exod 21; Deut 15; Jer 34), or the release date of the particular servant.
Jeremiah 34:8–17 uses deror for the seventh-year release of slaves, so the term was not limited to the Jubilee. Because the person receiving the gift is an 'eved, some suggest the grant lasts as long as his period of service. On this view the land would revert when the servant goes free.
in v17
Who is the nasi' ("prince") of Ezekiel 40–48?
-
The promised Davidic ruler of the restoration, in line with Ezek 34:24 and 37:24–25 ("my servant David... nasi' forever").
The same title is used for the future David in Ezekiel's earlier oracles. Ezek 37:22–24 even calls him "king."
-
A deliberately scaled-down civil and liturgical leader, whose role is defined by law and set below the temple and priesthood.
The nasi' in chapters 40–48 has a fixed estate, sacrifices offered on his behalf, a restricted gate, and repeated warnings against oppression (45:8–9; 46:18). Studies such as Levenson (1976) and Duguid (1994) stress that Ezekiel reshapes kingship after the failures of the monarchy.
in v18
Who is the 'prince' of Ezekiel 40–48?
-
The promised Davidic ruler, in a reduced and worship-centred role.
Ezekiel 34:24 and 37:25 call the coming David 'prince' (nasi') using the same title. Jon Levenson and others read chapters 40–48 as continuing that promise, with the figure's political power deliberately curbed.
-
A civil ruler or line of rulers, and not an individual messianic figure.
The name David never appears in chapters 40–48. This prince has sons and needs laws against abusing his power (45:9; 46:18), and he brings a sin offering on his own behalf (45:22). Ezekiel 45:8 speaks of 'my princes' in the plural. This verse's concern with his heirs suggests succession.
in v18
How do 'wrong them' and 'from their holding' fit together?
-
The wrong is the taking itself, and losing the land is its result: 'by wronging them, so as to drive them from their holding'.
This fits the compressed Hebrew and Ezekiel 45:8–9, where 'oppress' stands alongside 'evictions'. Most English versions take it this way, either keeping both ideas (KJV) or stressing the eviction (BSB, ESV).
-
The phrase gives the purpose or effect more loosely, 'to oppress them', with 'from their holding' linked to the taking at the start of the verse.
The Hebrew infinitive with 'to' can express purpose or result, and YLT keeps it open. The Vulgate's 'and from their possession' treats the phrase as a second thing from which he must not take.
in v18
Do the laws about the prince come from Ezekiel himself or a later hand?
-
They belong to a later layer added to the vision.
Hartmut Gese and Walther Zimmerli identified a distinct group of 'prince' passages in chapters 44–46, on the basis of changes in vocabulary, the different concerns of these passages, and the way they sit in the guided tour of the temple. Verse 19 picks up the tour after these rules, which suggests that the land law may interrupt it.
-
They are substantially part of the original vision or a close development of it.
Daniel Block and others see theological unity across chapters 40–48. The concern about rulers matches Ezekiel 22 and 34, and the land-allotment vocabulary matches 45:1–8 and 47–48.
Sources
- BDB s.v. דְּרוֹר, נַחֲלָה, נָשִׂיא, עֶבֶד
- HALOT s.v. דְּרוֹר I; נָשִׂיא
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 46:16–18
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Jon D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48 (1976)
- Iain M. Duguid, Ezekiel and the Leaders of Israel (1994)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995), on deror / andurāru
- Septuagint, Ezekiel 46:17 (ἄφεσις)
- 11QMelchizedek (11Q13)
- Rashi on Ezekiel 46:17
- BDB s.v. יָנָה, נָשִׂיא, נַחֲלָה, אֲחֻזָּה, פּוּץ
- HALOT s.v. נָשִׂיא, נַחֲלָה, אֲחֻזָּה, ינה, פוץ
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Jon D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48
- Iain M. Duguid, Ezekiel and the Leaders of Israel
- Hartmut Gese, Der Verfassungsentwurf des Ezechiel (Kap. 40–48)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- E. A. Speiser, 'Background and Function of the Biblical Nāśī'', Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at Ezekiel 46:18, cited from memory and not checked against a printed edition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).