Ezekiel Chapter 47 Read as one passage

Ezekiel 47:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13This is what the Lord GOD says: “These are the boundaries by which you are to divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel; Joseph shall receive two portions. 14You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance.

What the first hearers heard

For exiles who had lost everything, this verse was the opening line of a new deed to the land. It told them:

  • The land is still promised and still theirs. God himself sets the border, and v. 14 grounds the gift in his oath to their ancestors. Exile has not cancelled the promise.
  • All Israel will be restored, not only Judah. "Twelve tribes" brings back the northern tribes lost to Assyria in 722 BC, picking up the vision of the two sticks joined into one in Ezekiel 37.
  • A fresh start like Joshua's, but fairer. The language of measuring cords and allotment recalls the first entry into Canaan. The new distribution heads off old rivalries: Joseph's grievance about too small a share (Josh 17:14) is answered with two portions, and the tribes receive matching strips.
  • Order around the holy centre. Coming right after the river flowing from the temple (47:1–12), the allotment shows a land reorganised around God's presence. Life, food and healing flow out from the sanctuary, and the people's holdings are arranged around it.

The first hearers would have understood it as hope for a real return to real land. Ezekiel's highly ordered, symmetrical geography also signalled an ideal: the land as it should be under God's direct rule.

From the study of Ezekiel 47:13.

Verse by verse

  1. 13This is what the Lord GOD says: “These are the boundaries by which you are to divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel; Joseph shall receive two portions.

    The Sovereign LORD now speaks as the owner of the land, handing it out: "This is the border, the line within which you will share out the land among yourselves as permanent family holdings, for all twelve tribes of Israel. Joseph gets measured portions: more than one."

    The picture is of surveyors stretching measuring cords across the hills, as in Joshua's day, giving each tribe a plot that is rightfully and lastingly its own. "Inheritance" here does not mean something you get when someone dies. It means a secure ancestral share that belongs to a family by God's allotment. The number twelve is deliberate. Ten of those tribes had vanished from the map a century and a half earlier, yet the whole family is counted back in.

    The brief closing note, "Joseph: portions", explains how the count reaches twelve. The priestly tribe of Levi receives no ordinary territory, because its share is the LORD and the holy district (Ezek 44:28; 45:1–5). Joseph is therefore counted twice, through his two sons Ephraim and Manasseh, whom Jacob adopted as his own. This also settles an old complaint: Joseph's descendants once protested that they had been given only "one portion" (Josh 17:14). The verse is a heading for a new, God-drawn map, and it reverses exile and loss of land.

    Full study →
  2. 14You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v13

    inherit / inheritance

    nāḥal / naḥălāh

    What we hear
    Property received when a relative dies. In church usage often a spiritual or heavenly reward.
    What they heard
    A permanent, rightfully allotted family holding of land, here received by God's allotment, with no death involved. The verb form here stresses sharing it out among yourselves.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v13

    Opens the standard formula a messenger used to pass on his master's words. What follows is presented as God's own decree, not Ezekiel's plan.

  2. אָמַר

    ʾāmar · H0559

    to say · v13

    "Has said / says". The perfect form presents the word as already spoken and settled. The messenger is now delivering it.

  3. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v13

    A title of rank, "my Lord" or "the Sovereign". Ezekiel uses it constantly with the divine name. Here it stresses that the land belongs to a king who has the right to hand it out.

  4. יְהוִה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v13

    God's personal covenant name. The vowels in the text tell readers to say "Elohim" here, so they would not say "Adonai" twice in a row. English versions print it as "GOD" in capitals.

  5. גֵּה

    gēh · H1454

    this · v13

    "This (is)". It occurs only here and is almost universally taken as a slip for זֶה (zeh), the normal word, which appears in the same formula in v. 15.

  6. גְבוּל

    gəbûl · H1366

    boundary, border; territory · v13

    The outer border of the whole land, which vv. 15–20 then trace. The word can mean both the line and the territory inside it, and here both are in view.

  7. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v13

    Links the boundary to the act of sharing out. The best sense is "by which" or "within which", as most English versions supply.

  8. תִּתְנַחֲלוּ

    titnaḥălû · H5157

    to take or give as an inheritance · v13

    A reflexive-reciprocal form: "you shall take it as a hereditary holding for yourselves, sharing it out among one another". It is the same verb form used for the first division of Canaan in Numbers 33:54 and 34:13.

  9. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v13

    Not translated. It marks "the land" as the thing that is shared out.

  10. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    land, earth, country · v13

    "The land" with the definite article: the particular land promised to the patriarchs (v. 14), not the earth in general.

  11. לִשְׁנֵי

    lišnê · H8147

    two · v13

    With the preposition "to/for": "for the two...", the first half of the Hebrew way of saying "twelve".

  12. עָשָׂר

    ʿāśār · H6240

    ten · v13

    Completes "two-ten" = twelve. The full number matters, because ten of these tribes had been scattered since 722 BC.

  13. שִׁבְטֵי

    šibṭê · H7626

    tribe; staff, rod · v13

    "Tribes of". The word also means a staff, the emblem of a clan leader. These are kinship groups traced from the sons of Jacob.

  14. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v13

    The whole people as the family of Jacob/Israel. It does not mean only the southern kingdom of Judah, whose exiles were Ezekiel's actual hearers.

  15. יוֹסֵף

    yôsēp · H3130

    Joseph · v13

    Joseph stands for his two sons' tribes, Ephraim and Manasseh, whom Jacob adopted as his own (Gen 48:5). The name also sounds like the Hebrew for "he adds", and the Greek translators read it that way.

  16. חֲבָלִים

    ḥăbālîm · H2256

    cords, measuring lines; allotted portions · v13

    A plural with no verb: "Joseph — portions". A ḥebel is a surveyor's measuring cord, and by extension the plot measured out with it. The plural signals that Joseph gets more than one (two) shares.

The world behind it

When and to whom. Ezekiel 40–48 is dated to "the twenty-fifth year of our exile" (40:1), about 573 BC. Jerusalem and its temple had been destroyed some thirteen years earlier. Ezekiel's audience were Judean deportees in Babylonia who had no temple and no family land.

Why land mattered so much. In Israel a family's plot was its livelihood, its place in the community and its link to its ancestors. Law and custom treated it as God's land on loan to the family, not a commodity to be sold off for good (Lev 25:23; 1 Kgs 21:3). Losing it was not only a financial loss. It was a loss of identity.

The model being echoed. This verse opens the final section of the book (47:13–48:29). It deliberately mirrors Numbers 34 (the borders of Canaan) and Joshua 13–19 (the tribal allotments). There are striking changes, though:

  • the tribes receive parallel east–west strips of land, apparently equal in size ("each man like his brother", v. 14);
  • the territory is only the land west of the Jordan;
  • a holy district with the temple sits at the centre;
  • resident foreigners also receive holdings (vv. 22–23).

Joseph's double share. Genesis 48:5 has Jacob adopting Ephraim and Manasseh as his own sons, which gave Joseph the double portion normally due to a firstborn (cf. 1 Chr 5:1–2). Levi had no tribal territory (Num 18:20–24; Ezek 44:28). Counting Joseph as two tribes therefore keeps the total at twelve.

From the study of Ezekiel 47:13.

Where scholars differ

in v13

Is Ezekiel's land allotment meant as a literal future map or an idealised, symbolic vision?

  • A real geographic programme for the restored nation, whether expected after the exile or (in some later readings) still in the future.

    The specific place names (vv. 15–20), the precise measurements, the explicit echoes of Numbers 34 and Joshua, and the oath to the patriarchs in v. 14 all point to actual land.

  • An idealised vision of the land ordered around God's presence, using real geography to say something about holiness and justice.

    The equal parallel strips ignore the actual terrain. The river that turns the Dead Sea fresh (47:1–12) is plainly miraculous. The tribal order is arranged around the sanctuary by theme rather than history. No post-exilic community ever implemented it.

in v13

Is "Joseph — portions" original text or a later explanatory note?

  • It is original, a terse legal note typical of land-allotment lists.

    The Masoretic text, Vulgate and Targum all include it. It fits 48:4–5, where Ephraim and Manasseh receive separate strips.

  • It is a later clarifying addition, or the text was read differently.

    The sentence is abrupt and has no verb. The Septuagint reads "an addition of a portion" without the name Joseph, which suggests uncertainty in the text early on.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.