Galatians Chapter 1 Read as one passage
Galatians 1:11–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man. 12I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ. 13For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
What the first hearers heard
To the Galatian believers this verse answered a direct challenge to the message they had believed. If Paul's gospel came from the Jerusalem apostles, then teachers claiming Jerusalem's backing could "complete" or correct it, and Gentile believers would need circumcision and law-keeping to be true children of Abraham. Paul blocks that argument at its root. His gospel did not come down any human line, so no human line can amend it. That includes himself (1:8: "even if we or an angel from heaven…").
Many in the Galatian churches were former pagans, and they would also have heard the word "unveiling" in the prophetic and apocalyptic sense Paul had taught them. God had acted at the turning of the ages, and the same God who unveiled his Son to Paul had poured out his Spirit on them (3:2–5). The verse therefore invites them to judge any message by whether it matches what God revealed, not by whose teaching lineage it claims. It also leads into the story that follows: the persecutor turned preacher (1:23–24) is himself living proof that this gospel came from God and not from people.
From the study of Galatians 1:12.
Verse by verse
-
11For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
Not studied yet. Study this verse
-
12I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
Full study →"For I myself did not take this gospel over from any human being, the way a pupil takes over a tradition handed down from his teachers. Nor was I trained in it through instruction. No: it came to me through an unveiling, when God pulled back the cover and showed me Jesus as the Messiah."
Every word in the verse supports the claim of v. 11 that Paul's gospel is "not according to a human". The first verb, received, is the technical word for inheriting a tradition passed along a chain of teachers. Paul had lived inside such a chain as a Pharisee devoted to "the traditions of my fathers" (1:14). The second verb, was taught, is the ordinary word for school-style instruction. Paul rules out both human routes.
What he puts in their place is an apokalypsis, an "unveiling". Jewish hope reserved that word for God disclosing his hidden purposes. The phrase "of Jesus Christ" can mean Jesus is the one doing the revealing or the one being revealed. The next verses (1:15–16, "God… was pleased to reveal his Son in me") suggest that Jesus is mainly the content of the unveiling, although he is also its living agent. The event is Paul's encounter with the risen Jesus, the one he had been persecuting. In that encounter he received both his message and his commission to preach it to the nations.
Paul is not claiming he never knew any facts about Jesus or never shared traditions with other believers; elsewhere he says he did (1 Cor 15:3). His claim is about source and authority. His gospel does not depend on any human teacher, and Jerusalem is included in that.
-
13For you have heard of my former way of life in Judaism, how severely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
Full study →"You already know the story. You heard how I used to live back when I was devoted to Ioudaismos, the zealous defence of our ancestral Judean way of life. Back then I hunted down God's own assembly, the gathered people of God, again and again, past every limit. I went at it the way an army goes at a city it means to sack, trying to wipe it out."
Paul says this to back up his claim in the verses just before: his gospel did not come from any human teacher (1:11–12). His past is the evidence. The man in this story was the last person who would have learned this message from its followers. He was their most extreme enemy, and he acted out of zeal for God and the ancestral traditions (1:14).
Two ironies are built into the wording:
- The community he attacked is called "the assembly of God", a phrase from Israel's own scriptures for Israel gathered before the Lord. His zeal for God was aimed at God's people.
- The verb for his assault, "ravage", is the language of foreign invaders sacking a city. He uses it of himself, a champion of the Maccabean-style loyalty that had once resisted exactly such invaders.
The tenses picture an ongoing campaign ("I kept pursuing… I kept ravaging" or "I kept trying to ravage"). The word "once" points ahead to God's intervention in 1:15–16.
Where the English drifted
-
in v12
received
parelabon (paralambanō)
- What we hear
- Simply 'got' or 'was given', as you receive a gift or a letter.
- What they heard
- The technical term for taking over a tradition handed down from a teacher, one link in a chain of transmission (the partner verb is paradidōmi, 'hand on').
-
in v12
revelation
apokalypsis
- What we hear
- Either the book of Revelation, or a private inner impression or message that gives new information.
- What they heard
- God's unveiling of something hidden in his purposes. Here it is the specific event in which God showed Paul that Jesus is his Son and Messiah (1:15–16), and with it Paul's commission.
-
in v12
Jesus Christ
Iēsou Christou
- What we hear
- A first name and a surname.
- What they heard
- 'Jesus the Messiah'. Christos translates mashiach, God's anointed king. That this crucified man was Messiah is exactly what Paul the persecutor had rejected.
-
in v13
Judaism / the Jews' religion
Ioudaismos
- What we hear
- A world religion, the system of belief Paul belonged to before he converted to a different religion, Christianity.
- What they heard
- The committed practice and defence of the ancestral Judean way of life (law, customs, temple loyalty), a term coined in the Maccabean struggle against Greek ways. Paul uses it for the zealous programme he was 'advancing in' and that drove him to persecute.
-
in v13
conversation (KJV)
anastrophē
- What we hear
- Talk, speech, what Paul used to say.
- What they heard
- Conduct, manner of life: how he lived in public.
-
in v13
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, denomination or institution, a religion separate from Judaism.
- What they heard
- An assembly, a gathered people. 'The assembly of God' echoes Israel's scriptural title for Israel gathered before the Lord. In Paul's day these were small Jewish-led communities, chiefly in Judea.
-
in v13
wasted it (KJV)
portheō
- What we hear
- Squandered, used up pointlessly.
- What they heard
- Laid waste, ravaged, as an army sacks a city.
Where popular teaching often drifts
in v13
Paul didn't swap one religion for another here
- What's often taught
- This verse is often read as Paul's testimony of leaving the Jewish religion and converting to Christianity, a new and separate religion that replaced Judaism.
- What the text supports
The common reading gets one thing right: Paul really does mark a decisive break ('once', 'formerly'), and the break was real and costly. But the word he uses, Ioudaismos, was not the name of a religion set opposite 'Christianity'. Neither 'Christianity' nor any word for it appears in the New Testament, and the earliest pairing of 'Christianismos' with 'Ioudaismos' as rivals comes from Ignatius around 110 AD. In the Maccabean books, Ioudaismos is the zealous defence of the ancestral Judean way against foreign pressure. That fits Paul's own description in 1:14 ('advancing… extremely zealous for the traditions of my fathers'). What Paul turned from was that zealot programme, which had led him to attack 'the assembly of God', itself a phrase from Israel's scriptures. He did not stop being Jewish: 'I myself am an Israelite' (Romans 11:1; compare 2 Corinthians 11:22). He describes his turning in the language of a prophet's call (1:15–16, echoing Jeremiah 1:5 and Isaiah 49:1). Whether to call it a 'conversion' is debated, but 'leaving Judaism for Christianity' imports categories from a later period.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB render Ioudaismos as 'the Jews' religion', and paraphrases such as the NLT also frame it as 'the Jewish religion'. Even 'Judaism' (BSB, NIV, ESV) suggests the modern world-religion category, and 'church' suggests an institution already separate from Judaism.
Every word
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even, neither · v12
Starts a strong denial. Joined to the following ἐγώ it can mean 'not even I' or 'I too did not', which raises the question of whom Paul is setting himself against (see debates).
-
γὰρ
gar · G1063
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v12
Greek verbs already show who is acting, so writing the pronoun adds stress: 'I, for my part'. Paul is putting his own case forward as the one in question.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside), from the presence of · v12
With the genitive case it names the person something comes from directly, the one who hands it over. This is the usual preposition for receiving tradition from a teacher.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
a human being · v12
Singular with no article: 'from any human', no particular person. It sets up the contrast between human and divine that Paul has been building since 1:1 ('not from men nor through a man').
-
παρέλαβον
parelabon · G3880
to receive, take over (something handed on) · v12
The standard word for receiving a tradition passed down through a line of teachers. Paul is saying that he did not get his gospel as a link in a human chain of transmission.
-
αὐτὸ
auto · G0846
it · v12, v13
Neuter, referring back to 'the gospel' (τὸ εὐαγγέλιον) of v. 11: the message Paul preached in Galatia.
-
οὔτε
oute · G3777
nor · v12
Adds a second denial next to the first: he neither took it over as tradition nor learned it through instruction.
-
ἐδιδάχθην
edidachthēn · G1321
to teach; (passive) be taught · v12
Passive voice: 'I was taught'. It points to formal instruction, a teacher training a pupil, which is how a Pharisee like Paul had learned his ancestral traditions (1:14).
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v12
A sharp turn after the two denials: 'on the contrary'. The verb has to be supplied from earlier ('I received it').
-
δι᾽
di' · G1223
through, by means of · v12
With the genitive it names the channel or means. The gospel reached him by means of an unveiling, not by means of a human go-between (compare 1:1, 'nor through a man').
-
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs · G0602
uncovering, unveiling, revelation · v12
God taking the cover off something hidden. No article, so 'a revelation', a specific event. In context this is the event Paul describes in vv. 15–16, when God 'was pleased to reveal his Son in me'.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') · v12
The genitive can mean that Jesus is the one who reveals ('from Jesus') or the one revealed ('of Jesus'). The Greek allows both (see debates).
-
Χριστοῦ.
Christou · G5547
anointed one, Messiah · v12
Greek for the Hebrew mashiach, 'anointed'. In Paul it works almost like a name but still carries a title: Jesus is Israel's Messiah, and that is exactly what Paul the persecutor had denied.
-
ἠκούσατε
ēkousate · G0191
you heard · v13
A simple past tense: 'you heard', probably from Paul himself when he first preached among them, or as a story widely told about him (compare 1:23). Paul is reminding them of something they already know, not breaking news.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v13
Article with 'conduct'. It marks a particular, known way of life.
-
ἐμὴν
emēn · G1699
my · v13
The emphatic possessive 'my own', put in the attributive position. The stress is on Paul's personal record.
-
ἀναστροφήν
anastrophēn · G0391
conduct, way of life · v13
How someone lives and behaves in public: their conduct as others saw it. It is not 'conversation' in the modern sense of talking.
-
ποτε
pote · G4218
once, formerly · v13
'Back then.' It marks this way of life as Paul's past and sets up the contrast with 'but when God… was pleased' in 1:15.
-
ἐν
en · G1722
in · v13
'In' as a sphere of activity. Paul was active inside Ioudaismos and moving forward in it (1:14).
-
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismō · G2454
Judaism, Judean way of life · v13
A rare word that Paul uses only here and in 1:14. It was coined in the Maccabean literature for the committed, even militant, defence of the ancestral Judean way of life against foreign ways. It is not the name of 'a religion' set beside 'Christianity'.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, how · v13
Spells out what they heard: 'namely, that…'.
-
καθ᾽
kath᾽ · G2596
according to · v13
Combines with the next word in the idiom 'according to excess', meaning 'to an extreme degree'.
-
ὑπερβολὴν
hyperbolēn · G5236
excess, surpassing degree · v13
Literally a 'throwing beyond' (the source of our word 'hyperbole'). Paul means he went past every normal limit: 'beyond measure', 'with extreme intensity'.
-
ἐδίωκον
ediōkon · G1377
pursue, persecute · v13
'I kept hunting down.' The tense describes a repeated, sustained campaign, not a single incident. The verb's root picture is running after someone to catch them.
-
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577
assembly · v13
The gathered community of Jesus' followers. To Greek ears the word meant a citizens' assembly. To ears trained on the Greek Old Testament it recalled Israel assembled before God.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v13
'Of God': the assembly belongs to God. That is the terrible irony. The zealot attacking it for God's sake was attacking God's own people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13
Adds a second, stronger verb.
-
ἐπόρθουν
eporthoun · G4199
ravage, sack, lay waste · v13
A violent word, used for armies sacking a city. The tense can mean 'I was ravaging it' or 'I was trying to ravage it'. Since the assembly survived, many translations choose 'tried to destroy'.
The world behind it
The crisis in Galatia. Paul had founded churches made up mostly of Gentiles in central Asia Minor (modern Turkey). After he left, other teachers arrived. They taught that Gentile believers had to be circumcised and keep the Jewish law to belong fully to Abraham's family (5:2–4; 6:12–13). They also seem to have undermined Paul himself. One likely charge was that his gospel was second-hand, learned from the Jerusalem apostles and then watered down to please Gentiles (1:10, "am I trying to please people?").
Tradition and authority. In the ancient world, both Jewish and Greco-Roman, a teacher's authority usually came from his pedigree: whom he learned from and how faithfully he passed it on. Pharisees valued "the tradition of the elders" (Mark 7:3–5; Josephus, Antiquities 13.297). If Paul were just a pupil of the Jerusalem leaders, his message could be corrected by them or by people who claimed to speak for them. Paul turns the normal standard upside down. His authority rests on the lack of a human chain, because the gospel came straight from God, as the prophets' words did. The wording of 1:15 echoes the call of Jeremiah (Jer 1:5) and of the Servant (Isa 49:1).
An argument from his own life. Verse 12 opens a long account of Paul's own story (1:13–2:14). It shows that he was a zealous opponent of the church before the revelation (1:13–14), that he did not go to Jerusalem immediately afterward (1:16–17), and that his later contacts were short and did not make him dependent on Jerusalem (1:18–2:10). Ancient speakers often used this kind of self-defence (apologia) through life story.
From the study of Galatians 1:12.
Where scholars differ
in v12
Does 'a revelation of Jesus Christ' mean a revelation *from* Jesus or a revelation *of* Jesus?
-
Jesus is the content: God revealed Jesus to Paul (often called an 'objective genitive').
Verse 16 explains the event as God being pleased 'to reveal his Son in me', with God as the revealer and the Son as what is revealed. 1 Cor 9:1 and 15:8 speak of Paul *seeing* the risen Lord. Commentators such as Longenecker, Martyn and Moo favour this view, or put it first.
-
Jesus is the revealer: the risen Jesus disclosed the gospel to Paul (a 'subjective genitive').
It fits the parallel with 'from a human' (Jesus as the source in place of a human source) and Gal 1:1, where Paul is an apostle 'through Jesus Christ'. Compare 1 Cor 11:23, 'I received from the Lord'. NIV, NLT and BSB adopt it.
-
Both senses are meant together.
Paul may not have separated them: in the Damascus encounter the risen Jesus was both the one appearing and the one speaking. Several commentators (e.g. Bruce, Dunn) see the two as inseparable here.
in v12
How does this fit with 1 Corinthians 15:3, where Paul says he 'received' the gospel tradition?
-
Different aspects: the basic facts were handed down, but the gospel's meaning and Paul's commission came by revelation.
Paul knew what the church proclaimed, since he persecuted it for that (1:13, 23). The revelation showed him that Jesus is God's Son and that Gentiles are included without the law (1:16). Bruce, Dunn and others hold versions of this view.
-
The issue is authority, not information.
The polemical setting (1:1, 10–11) is about whether Paul depends on Jerusalem. He can share traditions with other apostles (1 Cor 15:11, 'whether I or they, so we preach') while denying that his gospel's authority comes from them.
-
A real tension, sharpened by the heat of the argument.
Some critical scholars (e.g. Betz) see Galatians putting Paul's independence in the strongest possible terms for rhetorical reasons, which makes it hard to fit exactly with the calmer language about tradition in 1 Corinthians.
in v12
Who is Paul contrasting himself with in 'for neither did I…'?
-
Himself as no less than the other apostles: 'I, just like them, did not receive it from a human'.
Lightfoot and others read οὐδὲ… ἐγώ as 'not even I', putting Paul on a level with the Jerusalem apostles, who learned from Jesus directly.
-
Simply stress on his own case, with no implied comparison.
The γάρ links the verse to v. 11 as evidence, and the stress on 'I' introduces his autobiography in 1:13–24. Many modern commentators take οὐδέ as strengthening the denial ('certainly not').
in v13
What exactly does 'Ioudaismos' mean here?
-
The Judean way of belief and life in general, roughly 'Judaism' (allowing for anachronism).
BDAG glosses it as 'the Judean way of belief and life'. The Stobi inscription uses 'living according to Ioudaismos' for ordinary observance, and 4 Maccabees 4:26 speaks of renouncing it as a whole way of life.
-
A specific, active programme: zealous promotion and defence of Judean ways, even bringing others into them ('Judaizing'), rather than a settled religion.
The word is formed from the verb ioudaizō ('to adopt or promote Judean ways'). It is rare and appears mostly in conflict settings (the Maccabean struggle). Paul speaks of 'advancing' in it beyond his peers (1:14). Argued by Steve Mason (2007) and Matthew Novenson (2014).
in v13
Did Paul physically devastate the assembly, or attack its faith?
-
Real coercive persecution: arrests, floggings, possibly involvement in deaths.
Portheō is a violent military word. 2 Corinthians 11:24 shows that synagogue flogging was a real disciplinary practice. Acts 8:3; 9:1–2; 26:10–11 (Hengel, Hultgren).
-
The verb mainly means trying to destroy the movement and its message, without implying mass violence.
Galatians 1:23 says he 'tried to destroy the faith', using portheō with 'faith' as object. Some argue Paul's letters alone do not describe killings (Menoud's argument about the verb's sense).
in v13
Is Paul describing a 'conversion' or a prophetic 'call'?
-
A call within Israel's story, not a change of religion.
1:15–16 echoes the call of Jeremiah (1:5) and the Servant of Isaiah 49:1. Paul still calls himself an Israelite (Romans 11:1). Argued by Krister Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles (1976).
-
A genuine conversion: a decisive break with his former identity and community.
'Once… in Ioudaismos' marks it as past. Philippians 3:7–8 counts his former gains as loss. The social re-orientation was radical. Argued by Alan Segal, Paul the Convert (1990).
Sources
- BDAG s.v. παραλαμβάνω
- BDAG s.v. ἀποκάλυψις
- BDAG s.v. διδάσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραλαμβάνω
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
- R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
- J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
- H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
- F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
- J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
- D. J. Moo, Galatians (BECNT)
- M. V. Novenson, Christ Among the Messiahs
- Josephus, Antiquities 13.297
- Mishnah Avot 1:1
- B. Gerhardsson, Memory and Manuscript
- Vulgate, Galatians 1:12
- BDAG s.v. Ἰουδαϊσμός, ἀναστροφή, ἐκκλησία, διώκω, πορθέω, ὑπερβολή
- 2 Maccabees 2:21; 4:13; 6:23; 8:1; 14:38; 4 Maccabees 4:26 (LXX)
- Ignatius, To the Magnesians 10:3
- Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History," JSJ 38 (2007)
- Matthew V. Novenson, "Paul's Former Occupation in Ioudaismos," in Galatians and Christian Theology (2014)
- Martin Hengel, The Pre-Christian Paul (1991)
- Arland J. Hultgren, "Paul's Pre-Christian Persecutions of the Church," JBL 95 (1976)
- Krister Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles (1976)
- Alan F. Segal, Paul the Convert (1990)
- Richard N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
- J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
- Martinus C. de Boer, Galatians (NTL)
- Nestle-Aland 28th edition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.