Galatians Chapter 6 Read as one passage

Galatians 6:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 15For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.

What the first hearers heard

  • A choice between two boasts. The Galatian believers were being offered a respectable, visible badge (circumcision) that would win them acceptance and protect them from social pressure. Paul puts the choice starkly: either your honour rests on marks in the flesh, or it rests on a crucified Messiah. The two cannot be combined.
  • A redrawn map of who counts. For Gentile converts, the line between circumcised and uncircumcised had been presented as the line between insiders and outsiders. Paul announces that the world in which that line mattered has been executed. They belong already, as "new creation" (6:15), with no further rite needed.
  • Paul as the example. Paul, a former zealous Pharisee (1:13–14), had more of the old status markers than anyone. He presents himself as a man whose old standing died with Christ (2:19–20). He is now dead to its rewards and immune to its threats, which explains why he can accept persecution (5:11; 6:17, "I bear on my body the marks of Jesus").
  • A rallying cry against fear. Since the rivals were avoiding persecution "for the cross" (6:12), Paul's words also call for courage: accept the shame of the cross openly instead of buying safety with circumcision.

From the study of Galatians 6:14.

Verse by verse

  1. 14But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

    "As for me, though, perish the thought that I should ever stake my honour on anything except the cross of our Lord Jesus the Messiah. That cross is the place of public shame where God put an end to the old world. Through it the whole world-order, with its rankings, rewards and religious badges of status, has been executed as far as I am concerned and stays dead. And I have been executed as far as that world is concerned: I no longer count in its scheme of things."

    Paul is writing this closing section in his own large handwriting (6:11). He sets himself against the rival teachers, who want to "boast in your flesh": to point to the Galatians' circumcision as proof of their own success and to avoid persecution (6:12–13). Paul's boast is the opposite. It rests on a Roman execution, the most degrading thing his world knew, and it belongs to a crucified man he dares to call "Lord" and "Messiah." The world has been crucified to him and he to it, and the perfect tense means this happened once and still holds. It is a two-way death. The old order no longer has any claim on Paul, and he no longer has any standing in it. Verse 15 says what is left: neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, only "new creation."

    Full study →
  2. 15For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.

    Paul is explaining why he will boast in nothing but the cross (v. 14). Through the cross the old world, with its ranks and dividing lines, has been put to death for him. For being circumcised counts for nothing, and being uncircumcised counts for nothing. The cut that marked a man as a son of Abraham's covenant family gives him no standing. Neither does the uncut "foreskin" that Jews used as shorthand for the Gentile world. Neither one is "anything" in deciding who belongs to God. What counts instead is a new creation: the fresh creative work God has begun, the promised new age of which the prophets spoke ("new heavens and a new earth"). It is breaking into the present through the crucified Messiah, and it remakes people within it. The Greek simply says "but new creation", with no verb and no article, as if pointing at a reality rather than describing a quality. It is both a new world-order and the new people being formed in it. This is the "rule" or measuring line (v. 16) by which Paul says everyone should walk.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    cross

    stauros

    What we hear
    A sacred, beautiful symbol of Christianity, seen on steeples, altars and necklaces.
    What they heard
    A Roman instrument of torture and execution, reserved for slaves and rebels; a word decent people avoided saying. 'Boasting in the cross' sounded shocking and absurd.
  • in v14

    the world

    kosmos

    What we hear
    'Worldliness': sinful entertainments and pleasures to be given up, or simply the planet and the people on it.
    What they heard
    The whole present world-order with its value system. In Galatians this explicitly includes religious and ethnic status markers like circumcision and uncircumcision (6:15) and the 'elements of the world' (4:3, 9), as well as the flesh and its desires.
  • in v14

    boast / glory

    kauchasthai

    What we hear
    'Boast' means bragging, always a bad thing; 'glory' sounds like radiance or splendour.
    What they heard
    To rest your honour and confidence on something and declare it publicly. It is good or bad depending on its object (compare Jeremiah 9:24, 'let him who boasts boast in this, that he knows me').
  • in v14

    God forbid (KJV)

    mē genoito

    What we hear
    An appeal to God to prevent something.
    What they heard
    'May it never be!' A strong idiom of refusal that does not mention God.
  • in v15

    a new creature (KJV)

    kainē ktisis

    What we hear
    A changed individual. Often it means a personal moral makeover or a born-again experience, and "creature" now even suggests an animal.
    What they heard
    God's new act of creation: the promised new order of reality, which includes the people being remade within it. It is set against the old "world" of verse 14 and its Jew/Gentile divisions.
  • in v15

    uncircumcision

    akrobystia

    What we hear
    A neutral, almost clinical term for not having had a procedure.
    What they heard
    Literally "foreskin". It was a blunt Jewish label for the whole non-Jewish world, the counterpart to calling Jews "the circumcision".
Every word
  1. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me · v14

    Put first for emphasis: 'as for me', set against the rival teachers of verse 13 who want to boast in the Galatians' flesh. The dative case also goes with the wish: 'may it never happen to me'.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v14

    A mild 'but' that marks the contrast: they boast in one thing, I in something very different.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not · v14

    The negative used with wishes, opening the fixed phrase 'may it never be'.

  4. γένοιτο

    genoito · G1096

    may it be, may it happen · v14

    The Greek wish form (optative): 'may it happen'. With μή it makes Paul's strongest formula of refusal, 'may it never be!' Here it introduces a clause: 'may it never happen to me to boast…'

  5. καυχᾶσθαι

    kauchasthai · G2744

    to boast, to glory, to exult · v14

    To boast: to rest your honour and confidence on something and say so publicly. The present tense points to an ongoing habit of life, not one outburst.

  6. εἰ

    ei · G1487

    if · v14

    First half of the pair εἰ μή, 'if not', meaning 'except'.

  7. ἐν

    en · G1722

    in · v14

    Marks what the boast rests on, as in the biblical phrase 'boast in the LORD' (Jeremiah 9:24). It echoes 'boast in your flesh' in verse 13.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the · v14

    'The' cross: one particular, well-known execution.

  9. σταυρῷ

    staurō · G4716

    cross, execution stake · v14

    The Roman execution stake, the most degrading death in the ancient world. Paul uses it as shorthand for Jesus' crucifixion and everything it accomplished.

  10. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v14

    'Lord': the crucified man is named with the title of highest rank. The contrast between shameful death and lordship is deliberate.

  11. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v14

    'Our': Paul draws the Galatians in. This Lord belongs to Paul and to them alike, circumcised or not.

  12. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v14

    The personal name of the man executed, the Greek form of Yeshua, 'YHWH saves'.

  13. Χριστοῦ,

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v14

    'Messiah', the anointed king. A crucified Messiah was a contradiction in terms to Jewish hearers (1 Corinthians 1:23), and the phrase carries that jolt.

  14. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v14

    Marks the means: the cross (or Christ) is what brought about the double crucifixion that follows.

  15. οὗ

    hou · G3739

    which, whom · v14

    Masculine 'which/whom'. It can point back to 'cross' (masculine in Greek) or to 'Christ'. Most modern translations choose 'which' (the cross); the KJV chooses 'whom'.

  16. κόσμος

    kosmos · G2889

    world, world-order · v14

    The whole present order of things with its scale of status and value. In this letter that explicitly includes the religious markers (circumcision and uncircumcision, v. 15) that sorted people into honoured and dishonoured.

  17. ἐσταύρωται

    estaurōtai · G4717

    has been crucified · v14

    Perfect passive: a completed act whose result still stands. The world was put to death and stays dead to Paul. God is the implied actor.

  18. οὔτε

    oute · G3777

    neither · v15

    Opens a balanced "neither… nor" pair. From the very first word Paul sets the two options up as equals, so both will be denied together.

  19. γὰρ

    gar · G1063

    for · v15

    Explains verse 14. Paul boasts only in the cross, through which "the world has been crucified to me", because the world's dividing lines no longer carry weight.

  20. περιτομή

    peritomē · G4061

    circumcision · v15

    Literally "cutting around". It means the rite, and by extension the Jewish people marked by it. This is the very thing the agitators in Galatia were pressing on Gentile believers (6:12–13).

  21. τί

    ti · G5100

    something, anything · v15

    An indefinite pronoun, "anything", not the question word "what?". It is written with an accent only because the short word ἐστιν leans on it. "Is anything" means "counts for something, has standing".

  22. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v15

    The present tense states a general truth. Being circumcised or not "is" nothing: it has no weight in deciding who belongs to God's people now.

  23. ἀκροβυστία

    akrobystia · G0203

    foreskin, uncircumcision · v15

    Literally "foreskin". It was a blunt Jewish label for the non-Jewish world. Paul puts the Gentile condition on the same zero footing as the Jewish one, so Gentile believers cannot boast in it either.

  24. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v15

    A strong "but rather" that swaps in the one thing that does count. The verb is left out and has to be supplied: "but [what is something is] a new creation".

  25. καινὴ

    kainē · G2537

    new · v15

    New in the sense of fresh and unprecedented. In Jewish and early Christian writing it often carried the sense of the promised new age (new covenant, new heavens and earth).

  26. κτίσις

    ktisis · G2937

    creation, creature · v15

    An act of creating or the thing created. It is the word for God's work of making the world, and here it names what God is doing now: making something new out of the old order that was "crucified" in verse 14.

The world behind it
  • The dispute. Teachers had arrived in the Galatian churches (central Asia Minor) urging the Gentile converts to be circumcised and keep the Law so they could be full members of Abraham's family. Paul says their motive was partly social: circumcision would make the movement look like a respectable Jewish group, sparing them persecution "for the cross of Christ" (6:12). They would also gain honour by displaying converts' circumcision as a trophy ("boast in your flesh", 6:13).
  • Honour and shame. In Mediterranean society a person's worth was a public matter, measured by birth, rank, patrons, and religious or ethnic markers. To "boast" was to name the basis of your standing. Circumcision was a visible, flesh-level badge of belonging.
  • What a cross meant. Crucifixion was Rome's punishment for slaves, rebels and the lowest criminals. It was designed to humiliate, carried out naked, in public, and slowly. Polite Romans avoided even the word. For Jews, Deuteronomy 21:23 made a hanged man "cursed by God." To build your honour on a cross was, by every standard of the day, absurd.
  • Paul's signature. From 6:11 Paul writes in his own hand, as ancient letter-writers did when adding a personal summary after a scribe had written the body. Verse 14 condenses the whole letter: the cross, not the Law's markers, defines God's people.

From the study of Galatians 6:14.

Where scholars differ

in v14

Does δι᾽ οὗ mean 'through which' (the cross) or 'through whom' (Christ)?

  • Through which: the cross.

    'Cross' is the main subject of the sentence and the word Paul has just stressed. A crucifixion brought about 'through the cross' fits the image naturally. Most modern commentators (e.g. Longenecker, Moo, de Boer) and translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take it this way.

  • Through whom: Christ.

    'Jesus Christ' is the nearest masculine noun. Galatians 2:20 has Paul 'crucified with Christ', which favours a personal agent. The Vulgate (forced by Latin grammar) and the KJV read 'by whom'.

  • The difference is small.

    In Paul 'the cross' is shorthand for what Christ did on it. Either way, the double crucifixion happens through Christ's death.

in v14

What is 'the world' that has been crucified to Paul?

  • The religious-social world-order, especially the system of status markers like circumcision.

    The immediate context is boasting in circumcised flesh (v. 13), and v. 15 explains the verse: 'neither circumcision nor uncircumcision… but new creation'. Compare 4:3, 9 on the 'elements of the world'. This view is stressed by J. L. Martyn and others.

  • The fallen world in general, including the desires of the flesh.

    1:4 speaks of 'the present evil age', and 5:24 says believers 'have crucified the flesh with its passions and desires'. This wider reading is traditional and fits Paul's general use of kosmos.

  • Both, with the context putting the religious markers in front.

    For Paul, Law-based status and fleshly desire both belong to the old age that ended at the cross (5:16–24 and 6:12–15 sit side by side). Many commentators combine the two readings.

in v15

Is "new creation" about a renewed person or a renewed world?

  • Personal/anthropological: the new creation is the believer remade by the Spirit.

    Joseph and Aseneth 8:9 pictures a convert re-formed by God. In Gal 2:20 and 5:16–25 the Spirit's work is within believers. 2 Cor 5:17 is often read individually ("if anyone is in Christ"). This view is argued at length by Moyer Hubbard, *New Creation in Paul's Letters and Thought* (2002).

  • Cosmic/end-time: the new creation is the new age or world-order God has begun, replacing the "world" crucified in v. 14.

    There is an immediate contrast with kosmos ("world") in 6:14. The background is Isaiah 65–66, Jubilees 1:29 and 1 Enoch 72:1. The phrase has no article or verb, as if naming a reality. Argued by J. Louis Martyn (*Galatians*, Anchor Bible, 1997) and others.

  • Both: a new order of reality that includes remade people and a remade community of Jew and Gentile together.

    κτίσις can mean both the created order and a created being. Many recent commentators (e.g., Moo, BECNT; T. Ryan Jackson, *New Creation in Paul's Letters*, 2010) hold that Paul's thought joins the two.

Sources
  • BDAG s.v. καυχάομαι
  • BDAG s.v. σταυρός
  • BDAG s.v. κόσμος
  • BDAG s.v. γίνομαι (μὴ γένοιτο)
  • NA28 Novum Testamentum Graece, apparatus at Gal 6:14
  • Vulgate (Weber-Gryson), Ad Galatas 6:14
  • LXX Jeremiah 9:22–23; Genesis 44:7, 17; Joshua 22:29; Sirach 9:16
  • Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio Perduellionis Reo 16
  • Josephus, Jewish War 7.203; Antiquities 17.295
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • M. C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible) and 'Apocalyptic Antinomies in Paul's Letter to the Galatians'
  • BDAG s.v. κτίσις, καινός, ἀκροβυστία, περιτομή, τις
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Gal 6:15
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible, 1997)
  • Moyer V. Hubbard, New Creation in Paul's Letters and Thought (2002)
  • T. Ryan Jackson, New Creation in Paul's Letters (2010)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
  • Jubilees 1:29; 1 Enoch 72:1; 1QS 4:25; 11QT 29:9; Joseph and Aseneth 8:9
  • 1 Maccabees 1:60–61; Josephus, Antiquities 13.257–258; Philo, Special Laws 1.1–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).