Genesis Chapter 11 Read as one passage
Genesis 11:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there. 3And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” So they used brick instead of stone, and tar instead of mortar.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did two things at once.
-
It set the scene in Babylon's heartland. Verse 9 explains the name "Babel" and links it to the city, so every hearer knew where this story was going. Babylon was the great city-and-temple culture of the ancient world. Later it was the empire that burned Jerusalem and carried Judah into exile. Shinar was not neutral ground. The Bible's own later uses of the name (Daniel 1:2; Zechariah 5:11) treat it as the seat of proud human power.
-
It marked a change in how humanity lived. The verse begins with people moving camp and ends with them settled. God's blessing after the flood had been "be fruitful and multiply and fill the earth" (Genesis 9:1). The builders' own stated fear in verse 4 is being "scattered." So a careful listener would sense that stopping here and digging in is the first step toward what follows: bricks, a city, a tower, and a bid for a "name." The verse does not yet condemn anything; it simply sets the stage.
If the eastward reading of miqqedem is right, the verse also fits a pattern Israel's storytellers used. Humans driven out of Eden go east (3:24). Cain settles east of Eden (4:16). Lot chooses the eastern plain near Sodom (13:11). Moving east goes with moving away from God's presence. The call of Abram in chapter 12, a journey out of Mesopotamia toward the west, would then read as the answer to Babel.
The passage also works as a flashback. Chapter 10 has already listed the nations spread out "by their languages." Chapter 11 goes back to tell how that spreading began.
From the study of Genesis 11:2.
Verse by verse
-
2And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Full study →The story opens a new scene. The whole human race is still one people with one language, and it is on the move. They are breaking camp and moving on in stages, like herders driving flocks. The Hebrew word that sets their direction, miqqedem, is built on the idea of "what lies in front." Hebrew speakers faced sunrise to get their bearings, so that word means "the east." The phrase can mean they came from the east, travelled eastward, or wandered in the East, and translations divide over it. The same word also means "long ago," so the phrase has a faint ring of "back then, in the old days."
As they travel, they come upon a broad, open valley-plain, the flat river-silt country of Shinar. Every Israelite knew Shinar as Babylonia, the land of Babel. It is good land for crops and full of clay, but it has no stone. There they stop moving: the verb shifts from pulling up tent pegs to "sitting down," taking up permanent residence. The last word, sham ("there"), will echo through the episode. In verse 4 they want a shem, a "name," and a tower reaching the shamayim, the "heavens." In the end it is "there" that God mixes up their speech and scatters them. On the surface this is a short note about travel. In the story's shape it is the moment when a people on the move becomes a people that has stopped, in the very place that will become Babylon.
-
3And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” So they used brick instead of stone, and tar instead of mortar.
Full study →The settlers who have just come to rest on the plain of Shinar (southern Mesopotamia) urge one another on: "Come on! Let's brick some bricks, and fire them hard!" The Hebrew sounds like a work-chant. Each verb is followed by a noun from the same root ("brick bricks", "burn to a burning"). It opens with havah, a word that literally means "give!" but has become a rallying cry, "Let's go!"
Their plan is ambitious. They will not settle for cheap sun-dried mud brick. They want kiln-fired brick, an expensive, fuel-hungry, durable material that in Mesopotamia was kept for temples, ziggurats and royal walls.
Then the narrator turns to his own audience, people who build with stone, and explains how things are done in that far-off land: "So brick served them as stone, and bitumen served them as mortar." The sentence is two balanced halves built on puns: levenah (brick) beside le'aven (as stone), chemar (bitumen, the black natural asphalt of Mesopotamia) beside chomer (the clay mortar an Israelite would use).
The wordplay has a point. The consonants of "let us brick" (l-b-n) come back in "let us build" (nivneh, v. 4). God's reply in verse 7, "Come, let us go down and confuse (navlah)", turns them around, and the story ends in Babel / balal, "confusion" (v. 9). Even the rallying cry "Come on!" will be repeated by God. Verse 3 sets out the materials of the human project, and in the same words it sets up the reversal.
Where the English drifted
-
in v3
slime (KJV)
chemar
- What we hear
- Wet, slippery ooze, as in snail slime or pond slime.
- What they heard
- Bitumen, natural asphalt: the black, sticky petroleum material that hardens as it cools and was the standard binder for fired brick in Mesopotamia.
-
in v3
Go to (KJV)
havah
- What we hear
- An instruction to go somewhere, or an odd unfinished phrase.
- What they heard
- 'Come on!' / 'Let's!': a rallying cry calling for joint action. Literally the command 'give!', but fixed as an interjection.
Every word
-
וַֽיְהִ֖י
vayhi · H1961
and it was / it came to pass · v2, v3
The standard Hebrew opening for a new scene in a story (KJV "and it came to pass"). It tells the hearer a time-setting comes next. It echoes the same word opening verse 1 ("the whole earth was"), so the two verses read as a pair.
-
בְּנָסְעָ֣ם
binsoʿam · H5265
to set out, pull up stakes, journey · v2
"When they set out / as they were travelling." The verb pictures pulling up tent pegs and moving camp in stages. These people are still on the move like herders. "They" means the human race of verse 1 ("the whole earth").
-
מִקֶּ֑דֶם
miqqedem · H6924G
east; front; ancient time · v2
Literally "from the front/east." It could mean "from the east," "eastward," or "in the east," and translations split over it (see debates). Hebrew speakers got their bearings by facing sunrise, so *qedem* means "what is in front" and so "east." The same word also means "long ago."
-
וַֽיִּמְצְא֥וּ
vayyimtsʾu · H4672
to find, come upon · v2
"And they found": they came upon a place that suited them. The word is about discovering, not about being given or led. No divine guidance is mentioned.
-
בִקְעָ֛ה
viqʿah · H1237K
broad valley, plain · v2
From a root meaning "to split." It is a wide open floor of land, here the flat river plain of southern Mesopotamia. Flat river-silt country has no building stone, which sets up the bricks of verse 3.
-
בְּאֶ֥רֶץ
beʾerets · H0776G
land, earth, country · v2
"In the land of." It is the same word as "the whole earth" in verse 1, now narrowed to one region. All the "earth" crowds into one patch of "land."
-
שִׁנְעָ֖ר
shinʿar · H8152
Shinar · v2
The Hebrew name for Babylonia, the lower Tigris–Euphrates region. Genesis 10:10 puts Nimrod's cities there: Babel, Erech (Uruk) and Akkad. Hebrew hearers would hear "Babylon country."
-
וַיֵּ֥שְׁבוּ
vayyeshvu · H3427
to sit, settle, dwell · v2
"And they settled." The basic sense is "sit down," and here it means taking up permanent residence. It stands against the verb of moving that opens the verse: the wanderers stop.
-
שָֽׁם׃
sham · H8033G
there · v2
"There." It sounds like *shem*, "name," and *shamayim*, "heavens," and the episode plays on all three: in verse 4 they want "a name" and a tower "in the heavens". Verses 7–9 then repeat "there" as the place where God mixes up their speech and scatters them.
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomru · H0559
and they said · v3
The ordinary narrative verb that moves the story on. The subject is the whole group of settlers from verse 2, now speaking as one.
-
אִישׁ
ish · H0376
man, each one · v3
Here 'each one', not 'a male'. It opens the stock Hebrew phrase for 'one to another'.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v3
Marks who is being spoken to: the speech goes around the group, one person to the next.
-
רֵעֵהוּ
re'ehu · H7453
his fellow, companion · v3
'His fellow.' Together with 'each' it means 'to one another'. It is not 'neighbor' in the sense of the person next door. The picture is a crew of equals urging each other on.
-
הָבָה
havah · H3051
-
נִלְבְּנָה
nilbenah · H3835
let us make bricks · v3
A verb made from the noun 'brick': literally 'let us brick'. The '-ah' ending marks a resolve or proposal ('let us…'). Its consonants l-b-n come back reversed in God's 'let us confuse' (n-b-l) in verse 7.
-
לְבֵנִים
levenim · H3843
bricks · v3
The noun echoes the verb right before it: 'let us brick bricks'. The repetition gives the speech a busy, chant-like sound.
-
וְנִשְׂרְפָה
venisrefah · H8313
and let us burn · v3
'Burn' here means firing the bricks in a kiln, not destroying them. That is an extra, costly step beyond ordinary sun-dried brick.
-
לִשְׂרֵפָה
lisrefah · H8316
burning, fire · v3
'To a burning': a noun from the same root as the verb before it, used to make it stronger. It means 'fire them hard' or 'bake them thoroughly'. It also echoes 'brick bricks'.
-
לָהֶם
lahem · H9038
for them · v3
'For them' or 'they had'. In this sentence pattern it marks who possessed or used the material.
-
לְאָבֶן
le'aven · H0068
stone · v3
'As stone' or 'serving as stone'. The little prefix le- marks what the brick stood in for. Levenah and le'aven sound alike, which puts the substitute and the real thing side by side.
-
וְהַחֵמָר
vehachemar · H2564
bitumen, asphalt · v3
Natural bitumen (asphalt), the black tarry material that seeps from the ground in Mesopotamia and around the Dead Sea. Not 'slime' in the modern sense.
-
לַחֹמֶר
lachomer · H2563
clay, mud, mortar · v3
'As mortar.' Chomer is the clay or mud that, in the narrator's world, normally held stones together. Chemar ('bitumen') and chomer ('mortar') differ by a single vowel, a deliberate pun.
The world behind it
Where Shinar is and what grows there. Southern Mesopotamia, between and around the lower Tigris and Euphrates, is a vast alluvial plain: land built from river silt. It has deep, fertile soil, plenty of clay and bitumen (natural tar), but almost no building stone or large timber. That is why the next verse explains, for hearers in stony Canaan, that these builders used "brick for stone and bitumen for mortar." This is exactly how Mesopotamian cities and temple-towers (ziggurats) were built, from sun-dried and kiln-fired mud brick.
The world's first cities. This plain is where some of the earliest true cities arose, such as Uruk (biblical Erech, Genesis 10:10) and later Babylon itself. To an Israelite listener, Shinar meant city, kingship and empire, the land of Nimrod's kingdom (Genesis 10:8–12).
East from a Canaanite viewpoint. For people living in Canaan, Mesopotamia simply was "the East" (compare "the people of the east," benei qedem, Genesis 29:1). Hebrew used one word, qedem, for "front," "east" and "ancient times." So "the east" could also call up the distant past.
Tent life against city life. The verse moves from nasaʿ (breaking camp) to yashav (settling). Israel told its own origins as the story of tent-dwelling ancestors: Abraham, Isaac and Jacob. That shift would have been noticeable. In the next chapter, Abram sets out (the same verb) from Mesopotamia, travelling the other way, toward a land God would show him.
From the study of Genesis 11:2.
Where scholars differ
in v2
What does miqqedem mean here: "from the east," "eastward," or "in the east"?
-
"From the east": the migrants come down into Babylonia from the eastern highlands (Iran/Zagros).
The plain sense of *min*, "from." The oldest translations (Septuagint *apo anatolōn*, Vulgate *de oriente*) read it this way. Genesis 10:30 mentions peoples living in "the hill country of the east," and Rashi connects the two.
-
"Eastward": they travel toward the east.
Genesis 13:11 uses the identical phrase with the identical verb, "Lot journeyed *miqqedem*," and there it must mean "eastward." This reading also fits the pattern in Genesis where moving east goes with moving away from God (3:24; 4:16; 13:11). Geographically awkward from Ararat, which lies north, but Genesis does not trace the route.
-
"In the east": a general location, describing their wanderings in the East (Mesopotamia from a Canaanite point of view).
Genesis 2:8 uses *miqqedem* for Eden's location ("in the east"). *Min*-phrases often describe position ("on the east side") rather than motion. Canaanite usage called Mesopotamia simply "the East."
-
Temporal: "in early times / at the beginning."
*Qedem* often means "antiquity." Targum Onkelos is commonly cited as taking it this way. Most modern scholars think the spatial meaning is more natural next to a verb of travel.
in v2
Is the settling itself already a sin, or just the setting?
-
Settling is the first step of disobedience to the command to "fill the earth."
Genesis 1:28 and 9:1, 7 command filling the earth. In verse 4 the builders say outright that they want to avoid being "scattered." God's response in verses 8–9 is precisely to scatter them.
-
Settling is neutral background; the problem begins with the project and motive of verse 4 ("let us make a name for ourselves").
Verse 2 contains no evaluative language. Settling in itself is not condemned elsewhere in Genesis. The divine action responds to the tower and the city (verses 5–6), not to the act of settling.
in v3
Is the narrator's note 'brick for stone, bitumen for mortar' neutral explanation or quiet mockery?
-
Mainly an explanatory aside for Israelite readers unfamiliar with Mesopotamian building methods.
Israel built with stone and mud mortar, so the note simply explains how a stone-poor plain could produce monumental building. Several form-critical commentators (e.g. Westermann) read it chiefly as setting the scene, accurately reflecting Mesopotamian practice.
-
Explanation with an ironic edge: brick is a manufactured substitute for stone, and the grand project is made of baked mud and tar.
The heavy sound-play (levenah/le'aven, chemar/chomer, nilbenah → navlah, Babel/balal) is typical of the story's satire. Commentators such as Cassuto, Sarna, Fokkelman and Wenham see the narrator, writing for a stone-building culture, gently belittling Babylon's boasted materials. These were the very ones Babylonian kings and myths celebrated.
Sources
- BDB s.v. קֶדֶם
- HALOT s.v. קֶדֶם; בִּקְעָה; שִׁנְעָר; נסע
- Septuagint, Genesis 11:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 11:2
- Targum Onkelos, Genesis 11:2
- Rashi on Genesis 11:2
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 11:1–9
- BDB s.v. יָהַב, לָבַן II, לְבֵנָה, שָׂרַף, חֵמָר, חֹמֶר
- HALOT s.v. הָבָה, לְבֵנָה, חֵמָר, חֹמֶר
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II (on Gen 11:1–9 wordplay)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (Gen 11:3)
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 1–15
- J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis (Babel pericope)
- Enuma Elish, tablet VI (building of Esagila)
- Herodotus, Histories 1.179
- Josephus, Antiquities 1.4.3
- Jubilees 10:20
- Septuagint and Vulgate, Genesis 11:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 11:3)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).