Genesis Chapter 23 Read as one passage

Genesis 23:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now Sarah lived to be 127 years old. 2She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse ended the life of the mother of their people. Her life had been driven by the promise of a son and a land. The son had come. The land had not: she dies "in the land of Canaan", and the narrator uses its Canaanite name, Kiriath-arba, before giving the name the hearers knew, Hebron.

The verse shows Abraham doing what a faithful husband and head of household should. He laments for her in public, giving her the honour due to her before the community, and he weeps for her himself. Nothing in the verse plays down or rushes past the grief.

The verse also prepares for what follows. The grief at Hebron leads straight into the purchase of Machpelah. For later Israel, that tomb was the legal and emotional anchor of their tie to the land: their ancestors already lay in it, bought and paid for, long before the conquest. Hebrew narrative rarely describes inner feelings, so the plain statement that Abraham wept would have stood out to these hearers.

From the study of Genesis 23:2.

Verse by verse

  1. 1Now Sarah lived to be 127 years old.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 2She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.

    And then Sarah died. The verse comes right after the solemn, three-part count of her years in verse 1. She is the only woman in the Bible whose age at death is recorded.

    She died in the Town of Arba, the old Canaanite name, linked with Arba, a giant of the Anakim. The narrator then adds a note for his own audience: "that is Hebron," a town they knew well. And she died in the land of Canaan. That was the land God had promised to her descendants, but at her death her family did not own a single plot of it.

    And Abraham came (either arriving from elsewhere or going into the tent where she lay) to lament for Sarah. Lamenting here means the public rite of mourning: wailing aloud, beating the chest and crying funeral laments, the honour a household owed its dead. And to weep for her, which means personal tears added to the ritual.

    The verse holds two kinds of grief together: the duty Abraham owes his wife in public and his own sorrow. It ends with him beside her body, the scene verse 3 picks up when he "rises from before his dead" to begin bargaining for a grave in a land that is not yet his.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    mourn

    sāpad

    What we hear
    To feel deep sorrow inwardly; to grieve quietly.
    What they heard
    To perform the public lament for the dead: wailing aloud, beating the chest and crying out laments, a ritual expected of the family. The private inner side is carried by the second verb, 'weep'.
Every word
  1. וַתָּ֣מָת

    vattāmot · H4191

    to die · v2

    This is the ordinary Hebrew verb for dying, and its form carries the story forward from verse 1: 'and then she died.' The line is plain, with no euphemism, and it follows straight on from the full count of her years.

  2. שָׂרָ֗ה

    sārāh · H8283

    Sarah · v2

    Her name means 'princess' or 'noblewoman'. God gave her this name in Genesis 17:15 when he promised she would be 'a mother of nations'. She is named outright as the subject. The narrator does not just say 'she'.

  3. בְּקִרְיַ֥ת

    bəqiryat · H7153

    in the town of · v2

    'In' plus qiryah, a word for a town or walled settlement. It is the first half of the place name 'Kiriath-arba'.

  4. הִ֥וא

    hiwʾ (read hîʾ) · H1931

    it / that · v2

    'That is.' The narrator adds a note giving the place's later, better-known name. The consonants here spell the masculine 'hu', but the scribes' vowel marks tell the reader to say the feminine 'hi'. This is a regular quirk of spelling in the five books of Moses.

  5. חֶבְר֖וֹן

    ḥevrôn · H2275A

    Hebron · v2

    The name probably comes from a root meaning 'join, ally', so roughly 'Confederacy' or 'Fellowship-town'. This was the name later Israelite hearers knew. It was David's first royal city (2 Samuel 2:1–4).

  6. בְּאֶ֣רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    in the land of · v2

    'Land' as a territory or country. Here it marks the region whose name will matter in the rest of the chapter.

  7. כְּנָ֑עַן

    kənāʿan · H3667A

    Canaan · v2

    This is the land God promised to Abraham's descendants (Genesis 12:7; 17:8). Sarah dies inside the promised land while still owning none of it. The chapter that follows turns on that tension.

  8. וַיָּבֹא֙

    wayyāvōʾ · H0935G

    and he came / went in · v2

    The verb means 'come' or 'enter', never 'go out'. It suggests Abraham either arrived from somewhere else (perhaps Beersheba, Genesis 22:19) or went into the tent where her body lay.

  9. אַבְרָהָ֔ם

    ʾavrāhām · H0085

    Abraham · v2

    The patriarch, now about 137 years old. He becomes the main actor of the chapter, which turns from Sarah's death to his response.

  10. לִסְפֹּ֥ד

    lispōd · H5594

    to lament, wail · v2

    The formal, public mourning rite: wailing, beating the chest and crying out laments over the dead. This was an outward ritual that a family owed its dead, not only an inner feeling.

  11. וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

    wəlivkōtāh · H1058

    and to weep for her · v2

    Bakah means weeping with tears, the personal side of grief, added to the public rite. In the traditional Hebrew text the letter kaf (כ) in this word is written small. That scribal oddity is noted in Jewish tradition.

The world behind it

Mourning as a public rite. In the ancient Near East, mourning had set forms. Mourners sat or lay on the ground beside the body, wailed and beat their chests, tore their clothes, put dust on their heads and sang laments. Burial usually followed quickly, often the same day or the next. Verse 3 says Abraham "rose up from before his dead", which suggests he had been sitting on the ground beside her body, the mourner's posture.

A resident foreigner with no grave. Abraham calls himself "a foreigner and a temporary resident" among the sons of Heth (v. 4). A household that owned no land had nowhere of its own to bury its dead. Family tombs mattered greatly: being "gathered to one's people" in an ancestral tomb was the hoped-for end. Sarah's death forces the problem into the open. The rest of the chapter is a careful, very polite land deal at the town gate, ending in the purchase of the Cave of Machpelah. It is the first piece of the promised land the family legally owns.

Hebron. Hebron lies about 30 km (19 miles) south of Jerusalem in the hill country of Judah, near Mamre where Abraham had camped (13:18; 18:1). For the first audience it was a major town. Caleb's family held it, it was a city of refuge and a Levitical town, and David first reigned there. The bracketed note "that is Hebron" connects the ancestors' story to the hearers' own map.

After the near-sacrifice of Isaac. Sarah's death comes right after the near-sacrifice of Isaac (Genesis 22), which ends with Abraham settling at Beersheba (22:19). If Sarah was then at Hebron, the two were apart when she died. Isaac was about 37: Sarah bore him at 90 (17:17), and she died at 127.

From the study of Genesis 23:2.

Where scholars differ

in v2

Where did Abraham 'come' from?

  • He came from Beersheba, so he was not with Sarah when she died.

    Genesis 22:19 leaves Abraham living at Beersheba after the near-sacrifice of Isaac, and the verb bô' normally means arriving. This is Rashi's reading. Genesis Rabbah 58:5 goes further and links her death to hearing news of that event (a later interpretation that the text itself does not state).

  • He went into Sarah's tent, where her body lay.

    Bô' often means entering a tent (compare 24:67). Verse 3, 'rose from before his dead', puts him right beside the body. ESV, NASB and YLT 'went in' follow this sense. The households of herders could also move between nearby camps, so no long journey is needed.

in v2

What does 'Kiriath-arba' mean?

  • 'Town of Arba', named after a man.

    Joshua 14:15 and 15:13 explicitly name Arba as the greatest of the Anakim and father of Anak.

  • 'Town of Four', perhaps four allied settlements or clans.

    Arba' is the ordinary word for 'four', and the name Hebron ('confederacy') may also point to an alliance. Later Jewish tradition (Genesis Rabbah 58:4) explains the 'four' as the four couples buried there or four giants. Some scholars think the 'Arba the man' explanation in Joshua may itself be a story created to explain the name.

Sources
  • BDB s.v. סָפַד, בָּכָה, בּוֹא, קִרְיָה
  • HALOT s.v. סָפַד; חֶבְרוֹן; קִרְיַת אַרְבַּע
  • Septuagint, Genesis 23:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 23:2
  • Genesis Rabbah 58:4–5
  • Rashi on Genesis 23:2
  • Baal ha-Turim on Genesis 23:2 (small kaf)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 23
  • Josephus, Jewish War 4.530–533

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.