Genesis Chapter 34 Read as one passage

Genesis 34:14–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us. 15We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males. 16Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people. 17But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

What the first hearers heard

Israelite hearers would have felt two pulls at once. On the surface the brothers say something every Israelite recognised as right: daughters of Israel were not to be given to uncircumcised outsiders, and doing so was shameful (compare Judg 14:3, where Samson's parents protest a Philistine bride). The narrator, though, has already marked the speech as "deceit" (bemirmah, v. 13). So the audience hears the language of covenant and holiness being used as cover for a plot of revenge.

The chapter does not resolve that tension neatly. The brothers get the last word, "Should he treat our sister like a prostitute?" (v. 31). Jacob, however, condemns their action as making him "a stench" among the people of the land (v. 30), and on his deathbed he curses the anger of Simeon and Levi (Gen 49:5–7). For Israel, the story explained something about these two tribes. It also raised a hard question: what happens when the sign of belonging to God is used to deceive and kill? It reminded them that their identity as a people set apart was real, and that it could be abused.

A further echo: the family of Jacob, the deceiver who was himself deceived (Gen 27; 29), deceives again. The story is part of the theme of deceit running through Jacob's family.

From the study of Genesis 34:14.

Verse by verse

  1. 14“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

    Jacob's sons answer Shechem and his father Hamor, the town's ruler, and the narrator has already told us they are lying (v. 13). They say: "This is not something we are able to do. It is not done among our people. We cannot hand our sister over in marriage to any man who still has his foreskin, because that would bring public shame on us, a disgrace others could throw in our faces."

    Their words sound like a refusal on principle. Marriage is something the male relatives "give". The family's honour depends on keeping its daughters within the people marked by circumcision, the sign God gave Abraham's household (Genesis 17). The shame they name falls on "us", the whole clan. But the reader knows this is bait. The family's real grievance is that Shechem has violated Dinah (vv. 2, 7, 31). The brothers point to the one difference that can be "fixed" with a knife, so they can demand that every man in Shechem be circumcised. That leaves the town helpless for the attack in verse 25. The holy mark of the covenant is used as a weapon of deceit.

    Full study →
  2. 15We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 16Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 17But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

    The sons of Jacob have just made what sounds like a generous offer: circumcise every male, and the two clans will intermarry, live together, and "become one people" (v.16). This verse is the other half of that deal: "But if you will not heed us, if you will not have yourselves circumcised, then we will take back our daughter and be gone."

    Three things are packed into the line:

    • "Heed us" (literally "hear to us") means accept and act on the terms, not just listen. This is the language of a bargain, as when Abraham "heard" Ephron's price in Genesis 23.
    • "To be circumcised" uses the same verb that set up the covenant sign of Abraham's family in Genesis 17. The narrator has already told us (v.13) that the brothers are speaking "with deceit." The sacred mark is being offered as a door into the family while it is really meant as a trap.
    • "Our daughter": the brothers, not their father, call Dinah daughter. They are speaking as the household, using Hamor's own words from v.8 and filling the space left by Jacob's silence. Dinah is apparently already in Shechem's house (v.26), so "we will take her and go" is not just leaving. It means taking her out of his household and ending every link between the two groups. Shechem had taken her (v.2), and now her family says they will take her.

    The verbs point forward ("we will take… we will go"), and they make a clear either/or: full union on our terms, or a complete break. The next verse says the offer "seemed good" to Hamor and Shechem, which is exactly what the brothers wanted.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    reproach (KJV, WEB, YLT)

    ḥerpah

    What we hear
    Criticism or disapproval, as in 'a reproachful look' or being 'reproached' for a mistake.
    What they heard
    Public shame and scorn: a disgrace that others can taunt you with, which damages the standing of the whole family. It is the word for the shame of childlessness (Gen 30:23) and the 'reproach of Egypt' removed by circumcision (Josh 5:9).
Every word
  1. וַיֹּאמְר֣וּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v14

    The subject is 'the sons of Jacob' from verse 13, where the narrator has just warned that they answered 'with deceit'. Everything that follows comes with that warning attached.

  2. אֲלֵיהֶ֗ם

    ʾalehem · H0413

    to them · v14, v17

    Addressed to Shechem and his father Hamor, the local ruler, who have come to negotiate a marriage. The brothers, not Jacob, do the talking; Jacob has stayed silent since verse 5.

  3. לֹ֤א

    loʾ · H3808

    not · v14, v17

    Plain negation, placed first for emphasis: 'Not able are we…'.

  4. נוּכַל֙

    nukhal · H3201

    we are able · v14

    'We cannot.' Not physical inability but social and moral impossibility: 'it is not something people like us can do.' It presents the refusal as bound by custom, not by personal preference.

  5. לַעֲשׂוֹת֙

    laʿasot · H6213A

    to do · v14

    'To do.' Echoes verse 7, where the narrator said of Shechem's act 'such a thing must not be done'. The brothers now use the language of what may and may not be done.

  6. הַדָּבָ֣ר

    haddavar · H1697I

    the thing, matter · v14

    'The matter', meaning the proposed marriage deal. The same word comes back in verse 19, where Shechem 'did not delay to do the thing', so the word ties the refusal to the trap.

  7. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v14

    'This': the very arrangement Hamor has just offered, with intermarriage, land and trade (vv. 8–12).

  8. לָתֵת֙

    latet · H5414G

    to give · v14

    'To give', the normal verb for giving a daughter or sister in marriage (compare 29:19; 34:8, 9, 12). It frames marriage as a transfer between families, which the brothers as male kin claim the right to grant or withhold.

  9. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v14, v17

    Untranslatable marker showing that 'our sister' is the direct object of 'give'.

  10. אֲחֹתֵ֔נוּ

    ʾaḥotenu · H0269

    our sister · v14

    Dinah. 'Our sister' rather than her name stresses the brothers' claim on her and their responsibility for her. The same phrase recurs in verse 31: 'Should he treat our sister like a prostitute?'

  11. לְאִ֖ישׁ

    leʾish · H0376G

    to a man · v14

    'To a man.' It is indefinite, so it states a general rule ('to any man of that kind'), not just a comment on Shechem.

  12. אֲשֶׁר־

    ʾasher- · H0834A

    who, which · v14

    Introduces the relative clause that defines what kind of man is excluded.

  13. ל֣וֹ

    lo · H9033

    to him · v14

    'To him [is]', the ordinary Hebrew way of saying 'he has'. Literally, 'a man who has a foreskin'.

  14. עָרְלָ֑ה

    ʿorlah · H6190H

    foreskin · v14

    The physical foreskin, stated bluntly. Since Genesis 17 its removal marked the males of Abraham's household as belonging to God's covenant, so having one marks Shechem as an outsider to the family.

  15. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    for, because · v14

    Gives the reason: the grounds offered for refusing.

  16. חֶרְפָּ֥ה

    ḥerpah · H2781

    reproach, disgrace · v14

    Public shame: the kind of disgrace that others can point at and taunt. The claim is that such a marriage would lower the family's standing in the eyes of others.

  17. הִ֖וא

    hiʾ · H1931

    it (she) · v14

    'It' (feminine in form, matching ḥerpah or referring to the whole act), meaning the act of giving Dinah to such a man.

  18. לָֽנוּ׃

    lanu · H9035

    to us · v14

    'To us.' The shame would fall on the brothers and the clan as a whole, not only on Dinah. That fits a world where honour belonged to the group.

  19. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v17

    Starts the other half of the offer. The 'and' works here as 'but': after the generous terms of v.16, this is the alternative.

  20. תִשְׁמְע֛וּ

    tishme'u · H8085G

    hear, listen, heed · v17

    Plural 'you,' meaning Hamor, Shechem and, by implication, their town. With 'to us' it means agree to and act on what is asked, not just hear it. BSB's 'agree' gets this right.

  21. לְהִמּ֑וֹל

    lehimmol · H4135A

    to be circumcised · v17

    An infinitive in the passive/reflexive form: 'to have yourselves circumcised.' It names the exact thing they must agree to, the condition already stated in v.15 ('every male among you').

  22. וְלָקַ֥חְנוּ

    velaqachnu · H3947G

    take · v17

    'Then we will take.' The Hebrew form used for consequences gives a future sense. Since Dinah is in Shechem's house (v.26), 'take' means taking her back out of his household, a quiet threat.

  23. בִּתֵּ֖נוּ

    bittenu · H1323G

    daughter · v17

    'Our daughter.' The brothers speak, yet they call Dinah 'our daughter,' not 'our sister.' They speak as the household and pick up Hamor's own words in v.8 ('your daughter'), taking on the role their silent father has left empty.

  24. וְהָלָֽכְנוּ׃

    vehalakhnu · H1980G

    go, walk · v17

    'And we will go.' They will leave: no settling, trading or intermarriage, which takes back everything v.16 offered.

The world behind it
  • Who negotiates a marriage: In this world a marriage was arranged between households. Fathers, and often brothers, "gave" a woman to a husband for a bride-price (mohar, v. 12). Laban, Rebekah's brother, takes a leading part in her betrothal (Gen 24:29–60). In this chapter Jacob is passive (v. 5), and the full brothers of Dinah, Simeon and Levi (v. 25), take control.
  • Honour belonged to the group: Shame (ḥerpah) was not a private feeling. It was a loss of standing in the eyes of others, and it attached to the whole family. Shechem's act against Dinah was an outrage "in Israel" (v. 7). Giving her to him afterwards on his terms could look like accepting the insult.
  • Circumcision as a mark of belonging: Genesis 17 makes circumcision the sign of the covenant for every male of Abraham's household, including slaves and foreigners in it. Several neighbouring peoples also circumcised, but the Hivites of Shechem apparently did not. That makes "a man who has a foreskin" a real marker of an outsider. Later Israelite texts use "uncircumcised" as a slur for Philistines (Judg 14:3; 1 Sam 17:26).
  • Adult circumcision: Verse 25 notes that the men were attacked "on the third day, when they were in pain". Circumcising adults without modern medicine left them weak for days, and the brothers' plan depends on that.

From the study of Genesis 34:14.

Where scholars differ

in v14

Was the brothers' objection about circumcision sincere conviction or pure pretext?

  • Mainly a pretext: the circumcision demand is a trap, not a real religious condition.

    Verse 13 explicitly says they spoke 'with deceit' (bemirmah). They massacre the circumcised men anyway (v. 25), which shows that circumcision did not in fact make Shechem acceptable. Their final complaint (v. 31) is about Dinah's treatment, not foreskins.

  • A real norm used deceitfully: the objection reflects a genuine boundary that they exploit.

    Genesis 17 makes circumcision the sign of the household's covenant. Later texts treat marriage to the uncircumcised as shameful (Judg 14:3). The lie works because it sounds like a principle Hamor would believe they truly held. The deceit lies in the promise of v. 16 ('we will become one people'), not necessarily in the stated norm.

in v14

Does the narrative approve or condemn the brothers' handling of the matter?

  • The narrative leans toward condemnation.

    The narrator labels their speech deceit (v. 13). Jacob rebukes them (v. 30). Genesis 49:5–7 curses Simeon and Levi's anger and violence.

  • The narrative leaves the matter deliberately unresolved or partly sympathetic.

    The brothers get the last word, unanswered (v. 31). The narrator calls Shechem's act an outrage that 'must not be done' (v. 7). Jacob's complaint in v. 30 is about danger to the family, not morality. Later Jewish retellings (Judith 9:2–4; Jubilees 30) praise Simeon and Levi's zeal.

in v17

Why do Dinah's brothers call her 'our daughter' rather than 'our sister'?

  • The brothers speak for the whole household, Jacob included, so 'our daughter' means 'the daughter of our family.'

    Shechem addresses 'her father and her brothers' together (v.11), and Hamor speaks of 'your daughter' (v.8). The brothers' reply picks up the language of the family as a unit.

  • It is a deliberate narrative signal that the brothers have taken over the father's authority.

    Jacob is silent (v.5) and only objects afterward (v.30). The sons answer (v.13) and set the terms. In the end they speak of 'our sister' (v.31). The narrator moves between 'daughter of Jacob' and 'their sister' throughout.

  • 'Daughter' is used loosely here for a young woman of the family.

    בַּת can stretch to a girl of a household or people (e.g. 'daughters of the land,' v.1). This is possible, but less natural with 'our.'

Sources
  • BDB s.v. עָרְלָה, חֶרְפָּה, יָכֹל
  • HALOT s.v. חֶרְפָּה; עָרְלָה
  • Septuagint, Genesis 34:14
  • Vulgate, Genesis 34:14
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (ch. on Genesis 34)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 34
  • BDB s.v. שָׁמַע, מוּל, בַּת, לָקַח
  • HALOT s.v. שׁמע, מול
  • Gesenius' Hebrew Grammar §112 (perfect with waw consecutive in conditional apodosis)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (on Genesis 34)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.