Genesis Chapter 4 Read as one passage
Genesis 4:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. 14Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
What the first hearers heard
For Israel this was a story about where violence leads once it enters the human family. Cain's cry shows the wrongdoer finally feeling the weight of what he has done, but he expresses it as a load too heavy to carry, not as a plea for mercy. Hearers who knew that Yahweh is the God who "bears iniquity" (Exod 34:7) would sense the irony. The one being who can lift ʿāwōn is the one Cain is talking to. Yet Cain speaks as though no lifting is possible, and in the next verse turns at once to his fear of being driven out and killed.
God's response (4:15) is notable. He does not cancel the sentence of wandering, but he does limit the violence: he puts a mark on Cain and threatens sevenfold vengeance on anyone who kills him. The story therefore told Israel two things at once. Guilt for shed blood is real and heavy, and the ground itself testifies against it. But God still restrains the spiral of revenge that Cain's descendant Lamech will later boast about (4:23–24).
From the study of Genesis 4:13.
Verse by verse
-
13But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
Full study →Cain answers God's sentence with a single short cry of four Hebrew words, and the key word in it carries far more than any one English word can.
The word usually translated "punishment" (ʿāwōn) does not mean only the penalty. It covers the twisted act, the guilt that sticks to the one who did it, and the doom that follows from it, all as one thing. The verb translated "bear" (nāśāʾ) means to lift or carry. "Carrying your iniquity" means living under its weight. But when God "carries" someone's iniquity, Scripture means he lifts it off them, that is, forgives (Exodus 34:7). The Hebrew has no "I". It says only "too great for bearing", and leaves open whether the bearing is Cain's or God's.
So a full rendering would be something like:
"And Cain said to Yahweh: 'Too great is my iniquity, my guilt and the doom it brings, to be carried. It is too heavy for me to bear, and too great to be lifted away.'"
The verses around it shape how it lands. In verse 7 God had offered Cain a "lifting up" if he did well. Now Cain says his ʿāwōn is past lifting. In the next verse he lists what he fears: being driven off the soil, hidden from God's face, killed by whoever finds him. That suggests his attention is mainly on the consequences. Even so, the word he chooses ties those consequences straight back to the killing of his brother.
-
14Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
Full study →"Look at what you have done! This very day you have thrown me off the soil, the farmland I worked, the ground that drank my brother's blood. And with the ground I lose your face: I will be hidden from your presence, out of your sight and out of your care. From now on I will be a restless, staggering drifter in the open country, never settled and never steady. And so anyone at all who comes across me will kill me."
Several things sit under the English:
- Driven out is the word used when Adam was expelled from Eden. Cain is going through a second, deeper exile.
- The ground is ʾădāmâ, his farmland and his whole livelihood as 'a worker of the ground'. It is not 'the earth' as a planet. He loses the farmed soil and is cast loose into the wider ʾereṣ, the open land.
- Face is used twice: the 'face' of the ground and God's 'face'. Losing his place on the land and losing God's presence are presented as one loss.
- "Shaking and wandering" (nāʿ wānād) is a rhyming pair that God first used in 4:12. It pictures someone tottering and drifting, with no footing and no rest. The ancient Greek translation took it as 'groaning and trembling'.
- "Will kill me" uses the same verb as 'Cain killed Abel'. The murderer now expects to suffer what he did, and with no family or God to protect him, he is fair game for anyone.
The verse is Cain's protest. He takes God's sentence (cursed from the ground, a restless wanderer) and adds two consequences he dreads: being cut off from God, and being killed. God answers the second fear in the next verse.
Where the English drifted
-
in v13
punishment
ʿāwōn
- What we hear
- A penalty imposed from outside, separate from the wrong itself, like a sentence handed down for a crime.
- What they heard
- The wrong act, the guilt it leaves, and the consequence it brings, felt as one connected burden. The penalty is the deed's own weight coming back on the doer.
-
in v13
than I can bear
minnəśōʾ
- What we hear
- Only about Cain's ability to endure the hardship: 'I can't take it.'
- What they heard
- 'Too great for bearing', with no subject. With 'iniquity' this verb is also the ordinary Hebrew idiom for forgiving (lifting the guilt off), so it can equally mean 'too great to be taken away'.
-
in v14
from the face of the earth
mēʿal pənê hāʾădāmâ
- What we hear
- Removed from the whole world or planet, like the idiom 'wiped off the face of the earth'.
- What they heard
- Removed from the cultivated soil: Cain's farmland, his livelihood, and the ground that received Abel's blood. He remains 'in the earth/land' (bāʾāreṣ) in the same verse, but as an uprooted wanderer.
-
in v14
a fugitive and a vagabond / wanderer
nāʿ wānād
- What we hear
- An escaped criminal on the run from the law, or a homeless tramp.
- What they heard
- Someone shaking, tottering and roaming: restless and unsettled, with no footing and no home. The word suggests fear and instability, not mainly flight from a court. (Fear of pursuit is present, so 'fugitive' is partly right.)
-
in v14
from your face I will be hidden
ûmippāneykā ʾessātēr
- What we hear
- That Cain thinks God will no longer be able to see him, or just a feeling of distance from God.
- What they heard
- Being removed from God's presence, favor and protection: out of the place where God attends to a person and watches over them. This is why the next clause is about being killed.
Every word
-
וַיֹּ֥אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v13
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and he said'. These are Cain's first words since his evasive 'Am I my brother's keeper?' (4:9), and his only reply to the sentence God has just passed.
-
קַ֖יִן
qayin · H7014
Cain · v13
Cain, the firstborn of Adam and Eve, a farmer and now his brother's killer. In 4:1 his name is linked by wordplay to Eve's 'I have gotten (qānîtî) a man'.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v13
Cain speaks straight to God. Whatever his words mean, he is still in conversation with the One who sentenced him.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v13
God's personal covenant name, which English Bibles traditionally print as 'the LORD'. It is the same God who questioned Cain and judged him in 4:9–12.
-
גָּד֥וֹל
gādôl · H1419
great, large · v13
'Great, big, heavy.' It stands first in the clause for emphasis: 'Too great is my ʿāwōn'. Hebrew has no separate word for 'too'. Here 'great' combines with the 'from/than' on the next word to mean 'too great to…'.
-
עֲוֹנִ֖י
ʿăwōnî · H5771
iniquity, guilt, punishment · v13
'My ʿāwōn': one word that covers the wrong deed, the guilt it leaves, and the penalty that follows from it. English has to pick one of these ('punishment', 'sin', 'iniquity'), but Cain's word holds all three together.
-
מִנְּשֹֽׂא׃
minnəśōʾ · H5375
to lift, carry, bear; (with sin) to forgive · v13
'Than/beyond bearing': the preposition min ('from, more than') plus the verb nāśāʾ, 'to lift, carry'. With ʿāwōn as its object, nāśāʾ can mean either 'to carry (one's own) guilt', that is, to suffer its consequences, or 'to lift (someone's) guilt off', that is, to forgive. So the phrase can mean 'too heavy to carry' or 'too great to be taken away'.
-
הֵן
hēn · H2005
look!, behold · v14
An attention-grabbing particle that opens Cain's protest: 'Look at what you have done to me!' It points to a situation the speaker wants the listener to face.
-
גֵּרַשְׁתָּ
gērashtā · H1644G
drive out, expel · v14
'You have driven out' – a completed act, spoken as already done. It is the same verb used when God drove Adam out of the garden (3:24), so this is the family's second expulsion.
-
אֹתִי
ʾōtî · H0853
[object marker] + me · v14
Marks 'me' as the one driven out; Cain keeps the focus on himself throughout the verse.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117G
the day; today · v14
'Today' / 'this very day': the sentence takes effect now, with no delay.
-
מֵעַל
mēʿal · H5921A
from upon, off · v14
'From off of' – Cain is removed from the surface he once stood on and worked.
-
פְּנֵי
pənê · H6440J
face, surface · v14
'The face of' the ground, i.e. its surface. The same word for 'face' comes again three words later for God's face, so the two losses are deliberately paired.
-
הָאֲדָמָה
hāʾădāmâ · H0127G
-
אֶסָּתֵר
ʾessātēr · H5641
be hidden; hide oneself · v14
This verb form can mean either 'I will be hidden' or 'I will (have to) hide myself.' Either way, Cain will be out of God's sight and so outside his care.
-
וְהָיִיתִי
wəhāyîtî · H1961
and I will be · v14
'And I will be': this introduces the lasting condition that follows from the expulsion.
-
נָע
nāʿ · H5128
shaking, staggering, wandering · v14
Someone who totters or moves about with no footing: restless, unstable, unsettled. Cain repeats God's own words from 4:12.
-
וָנָד
wānād · H5110
and wandering, moving to and fro · v14
'And roaming.' It rhymes with nāʿ, making a jingling pair (nāʿ wānād) that sounds like the restlessness it describes. The same root gives the name of the land of Nod ('Wandering-land') in 4:16.
-
בָּאָרֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
in the land / earth · v14
'In the land/earth' – the wide world in general, as opposed to the cultivated ground (ʾădāmâ) he has lost. He is cut off from the soil and loose in the open country.
-
כָל־
kol- · H3605
all, every · v14
'Every one': anyone at all who meets him, not only Abel's relatives.
-
מֹצְאִי
mōṣəʾî · H4672
one finding me · v14
'The one who finds me.' The picture is a chance meeting with an unprotected stranger out in the open. God answers with the same phrase in 4:15 ('anyone who found him').
-
יַהַרְגֵנִי
yahargēnî · H2026
he will kill me · v14
'Will kill me.' It is the same verb used for Cain killing Abel in 4:8: the killer now fears the very thing he did.
The world behind it
In the world of Genesis, the soil (ʾădāmâ) and the human (ʾādām) are bound together. Cain was a "worker of the ground" (4:2). His brother's blood has soaked into that ground and "cries out" from it (4:10). As a result, the ground will no longer give him its strength (4:12). For a farmer in an ancient farming society, losing the land meant losing his living, his place, his protection and his kin. A nāʿ wānād, "a fugitive and a wanderer" (4:12, 14), had no clan to avenge him and no settled place before God. That is why Cain immediately fears that "whoever finds me will kill me". Behind his cry lies the thinking of blood vengeance, where a killing is answered by the victim's kin.
The pairing of ʿāwōn with nāśāʾ was familiar language in Israel's worship. The same words appear in God's own self-description, "bearing (forgiving) iniquity" (Exod 34:7). They also appear in the laws about guilty people who "shall bear their iniquity" (Leviticus 5). An Israelite hearer would therefore catch both possible senses in Cain's words.
From the study of Genesis 4:13.
Where scholars differ
in v13
Is Cain saying his punishment is too heavy to endure, or that his sin is too great to be forgiven?
-
Punishment too heavy to bear
Verse 14 lists consequences (driven from the ground, hidden from God, killed), and God's answer in v. 15 addresses that fear. ʿāwōn means 'punishment' in Gen 19:15, 1 Sam 28:10 and Lam 4:6, and 'bear one's iniquity' means suffer its consequences in Lev 5 and Num 14:34. Most modern versions and many commentators (e.g. Westermann) take it this way.
-
Sin too great to be forgiven
nāśāʾ ʿāwōn is the standard idiom for God forgiving (Exod 34:7; Num 14:18; Ps 32:5). The Septuagint, Vulgate and Targum Onqelos all read it so, and the KJV margin gives it.
-
A deliberate double meaning
The Hebrew leaves the infinitive without a subject, and ʿāwōn naturally holds sin and consequence together. The echo of 'lifting up' (śəʾēt) in 4:7 suggests the narrator intends both senses. This view is held by commentators such as Wenham and Hamilton.
-
A question, perhaps the start of repentance
Genesis Rabbah 22:13 reads 'Is my sin too great to bear?' Unmarked questions occur in Hebrew. But the confident tone of v. 14 and the absence of any plea for mercy make this the least natural reading.
in v14
Who are the 'whoever finds me' that Cain fears, if only Adam's family exists?
-
Other descendants of Adam and Eve, perhaps Abel's avengers.
Gen 5:4 says Adam had 'other sons and daughters'. Later Jewish retellings (e.g. Jubilees 4) give Cain a sister-wife, assuming a growing family. Blood vengeance was the duty of the victim's kin.
-
The narrative assumes a wider human population than the bare genealogy mentions; the Cain story may once have circulated separately.
The verse, Cain's wife (4:17) and his building a city (4:17) all imply other people. Critical scholars (e.g. Gunkel, Westermann) suggest the story was once told on its own, possibly about the ancestor of the Kenites (Qayin).
-
Wild animals, not people.
Josephus (Antiquities 1.59) has Cain fear falling among wild beasts as he wanders. Rashi on 4:14, following earlier midrash, explains 'whoever finds me' as the animals, since there were not yet humans to fear.
in v14
Does 'I will be hidden' describe something done to Cain or something Cain will do?
-
Passive: God's sentence removes Cain from his presence.
It is paired with 'you have driven me out'. Cain describes his whole fate as God's doing. Gen 4:16 says he 'went out from the presence of YHWH'.
-
Reflexive: Cain will have to hide himself from God, out of guilt and fear.
The Niphal form of sātar can be reflexive. It echoes Adam and Eve hiding from God (3:8), though that verse uses a different verb.
in v14
Is Cain's speech (4:13–14) a complaint about his punishment or a confession of guilt?
-
A complaint: the punishment is too heavy.
4:14 dwells entirely on what is happening to him and what he fears. Most modern translations render 4:13 'my punishment is greater than I can bear'.
-
At least partly a confession: 'my guilt is too great to bear/be forgiven.'
ʿāwôn in 4:13 can mean guilt or iniquity as well as punishment, and nāśāʾ ('bear/lift') is used for forgiving. Ancient Jewish readings (e.g. Genesis Rabbah 22; the Targums) heard repentance here. The Greek has 'my guilt is too great to be forgiven'.
Sources
- BDB s.v. עָוֺן
- HALOT s.v. עָוֺן; s.v. נשׂא
- Septuagint, Genesis 4:13
- Vulgate, Genesis 4:13
- Targum Onqelos, Genesis 4:13
- Genesis Rabbah 22:13
- KJV 1611 marginal note at Genesis 4:13
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- BDB s.v. גָּרַשׁ, אֲדָמָה, סָתַר, נוּעַ, נוּד, הָרַג
- HALOT s.v. גרשׁ, אֲדָמָה, סתר, נוע, נוד
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 4:12–14
- Vulgate, Genesis 4:14
- Claus Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Hermann Gunkel, Genesis
- Rashi on Genesis 4:14
- Genesis Rabbah 22
- Josephus, Antiquities 1.59
- Jubilees 4:1–9
- 1 Samuel 26:19; Jonah 2:4; Numbers 35:19 (comparative passages)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).