Genesis Chapter 4 Read as one passage
Genesis 4:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch. 18Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis, this verse did several things at once.
- It humanised civilisation. Their neighbours told of cities and crafts coming down from the gods. Genesis says the first city was built by a man, and a guilty one. City life, herding, music and metalwork (4:20–22) are human achievements. They are real and useful, but they carry no divine sanction of their own.
- It showed Cain answering his sentence on his own terms. The man condemned to wander settles in "Wandering" and builds walls. Hearers could see either a sad kind of refuge or quiet defiance. Either way, Cain seeks safety and permanence in something he builds, away from "the face of the LORD."
- It started a theme about "name." Cain fixes his son's name to a city. Seth's line will instead "call on the name of the LORD" (4:26). Later, the builders of Babel try to "make a name for ourselves" with a city and tower (11:4), and God promises to make Abram's name great (12:2). Israel learned to see the human urge to secure a lasting name through building as a recurring pattern, set against receiving a name from God.
- It showed life going on under judgment. Cain is not wiped out. He marries, has children, and his line produces culture. Genesis does not simply condemn the city here. It holds blessing (family, skill) and shadow (the line ends in Lamech's boast of vengeance, 4:23–24) together.
From the study of Genesis 4:17.
Verse by verse
-
17And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch.
Full study →Cain, the man who killed his brother and was sent out from the LORD's presence to live in the land of "Wandering" (Nod), lay with his wife in the full, intimate sense the Hebrew word "know" carries. She conceived and gave birth to a son, Enoch, whose name probably means something like "dedicated" or "inauguration." Then Cain, the man sentenced to be a restless wanderer, became a builder. Hebrew uses an ongoing -ing form here: "he was building," a continuing work rather than one finished act. What he built was a city: not a sprawling metropolis but a permanent settlement, the kind with walls, a protected fixed place for the man who had said, "whoever finds me will kill me." He gave the city a name, and Hebrew repeats the word: "he called the name of the city according to the name of his son." The new settlement was called Enoch, "Dedication," so that his family's name would last in stone and soil.
Placed between Cain's curse (4:11–16) and the list of his descendants who invent herding, music and metalwork (4:20–22), the verse tells the first hearers that settled life began in Cain's line. Behind it there is tension. A man condemned to wander settles down. A man cut off from God's presence makes a name for his son. And the chapter ends by contrasting this naming with Seth's line, who "call on the name of the LORD" (4:26).
-
18Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
knew (his wife)
yādaʿ
- What we hear
- Either intellectual acquaintance (a reader puzzled why 'knowing' leads to conception) or, once explained, a mere polite cover word for sex.
- What they heard
- The ordinary verb for knowing, which in Hebrew naturally includes intimate personal and bodily knowledge. It is the normal, respectful way to say a man and woman came together, not a coy euphemism.
-
in v17
city
ʿîr
- What we hear
- A large urban centre with a big population.
- What they heard
- A permanent, usually walled settlement, often small. Its defining features are walls, permanence and protection, not size.
Every word
-
וַיֵּ֤דַע
wayyēdaʿ · H3045
-
קַ֙יִן֙
qayin · H7014B
Cain · v17
The brother-killer of 4:8, now under God's curse to be a 'wanderer and fugitive' (4:12). In 4:1 his name is played against qanah, 'to acquire/create'. Elsewhere the same consonants mean 'spear' (2 Sam 21:16), and related words in Aramaic and Arabic mean 'smith'. That fits the metalworker Tubal-cain later in his line (4:22).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v17
A word with no English equivalent. It marks 'his wife' as the definite object of the verb.
-
אִשְׁתּ֔וֹ
ʾištô · H0802H
woman, wife · v17
"His wife" (literally 'his woman'; Hebrew uses one word for both). She has no name and no origin story. The narrator is not interested in where she came from, only in the line that comes from her.
-
וַתַּ֖הַר
wattahar · H2029
to conceive · v17
"And she conceived." The same quick sequence of knew, conceived and bore as in 4:1. Genesis uses this pattern to show that life and family keep going even outside Eden and even in Cain's line.
-
וַתֵּ֣לֶד
wattēled · H3205
to bear, beget · v17
"And she bore." This is the verb that drives the family lists of Genesis. Its feminine form here has the wife as the one giving birth.
-
חֲנ֑וֹךְ
ḥănôk · H2585G
Enoch · v17
Cain's son. The name most likely comes from the root ḥ-n-k, 'to dedicate, inaugurate, initiate' (the root behind Hanukkah, 'Dedication'). That suits a child whose name is given to a newly founded city. He is a different person from Enoch son of Jared in Seth's line, who 'walked with God' (5:18–24).
-
וַֽיְהִי֙
wayhî · H1961
to be, become · v17
"And he was / became." Paired with the next word, it describes an ongoing state: 'he was (engaged in) building' or 'he became a city-builder'. Grammatically the subject could be Cain or the just-named Enoch (see debates).
-
בֹּ֣נֶה
bōneh · H1129
to build · v17
"Building": an -ing form describing continuing action, not a finished 'built'. The picture is of a project under way, perhaps never completed, or of a man who took up building as his way of life.
-
עִ֔יר
ʿîr · H5892B
city, town · v17
"A city": a permanent, usually walled settlement, often small by modern standards. Its main point is fixed, protected dwelling, the opposite of the wandering Cain was sentenced to and the open exposure he feared (4:14).
-
וַיִּקְרָא֙
wayyiqrāʾ · H7121H
to call, name · v17
"And he called." With 'name' this forms the standard naming phrase. Naming in Genesis claims authority over, or identity for, the thing named. The same phrase, 'call … the name', comes back pointedly in 4:26.
-
שֵׁ֣ם
šēm · H8034
name · v17
"The name of." In Hebrew thought a name carries reputation, memory and continuing presence. 'Name' is a loaded word all through Genesis 4–12.
-
בְּנ֥וֹ
bənô · H1121A
son · v17
"His son." Most naturally Cain's son. If the builder is read as Enoch, 'his son' would point to Enoch's son instead (see debates).
The world behind it
First cities in ancient memory. The peoples of the ancient Near East cared a great deal about where civilisation began. Mesopotamian tradition gave cities, kingship and crafts a divine origin. The Sumerian King List opens: "After kingship descended from heaven, kingship was in Eridu," naming Eridu as the first city. Other texts credit semi-divine sages (the apkallu) with teaching humans the arts of civilisation. Genesis 4:17–22 covers the same ground very differently. The first city, and then tent-dwelling herding, musical instruments and bronze and iron work, come from ordinary human beings, and from the family line of a murderer.
What an ʿîr was. In Iron Age Israel the difference between a city (ʿîr) and a village was mainly walls and permanence, not size (see Lev 25:29–31, which treats houses in walled cities differently from houses in unwalled villages). Many biblical "cities" covered only a few acres. For an ancient hearer, "he was building a city" meant fortification and settled, defended life.
The wanderer settles. In 4:12 God sentences Cain to be "a restless wanderer" (nāʿ wānād). In 4:16 he settles in "the land of Nod" (nôd, from the same root as nād, "wandering"). A walled settlement is the very opposite of wandering. It also answers his fear of being killed by whoever finds him (4:14), though God had already promised him protection with the "mark" (4:15).
Naming places after people. Kings and founders often named settlements after themselves or their families: Dur-Sharrukin, "Fortress of Sargon", in Assyria; the "City of David"; Dan, renamed from Laish "after the name of Dan their father" (Judg 18:29). A name fixed to a place was a way of lasting beyond death (compare 2 Sam 18:18).
From the study of Genesis 4:17.
Where scholars differ
in v17
Who built the city and whose name did it bear: Cain (naming it Enoch) or Enoch (naming it after his son Irad)?
-
Cain built the city and named it Enoch after his son (the traditional reading).
This is the plain sense of the Hebrew as it stands. 'His son, Enoch' names the son explicitly. The LXX, Vulgate, Jubilees 4:9 and Josephus all read it this way, as do nearly all translations. It needs no change to the text.
-
Enoch was the builder, and he named the city after his son Irad, a memory of Eridu, the first city in Mesopotamian tradition (a proposal found in 19th-century critics and developed by P. D. Miller and others).
Enoch is the most recent man mentioned when 'he was building' begins, so he could be its subject. The final 'Enoch' sits awkwardly after 'his son'. The name Irad (ʿîrād, 4:18) resembles Eridu, which the Sumerian King List names as the first seat of kingship. Against it: no manuscript supports the change, the final 'Enoch' can be read as simple apposition, and the sound-likeness of Irad and Eridu is suggestive but not proof.
in v17
Who was Cain's wife?
-
A sister or close relative, a daughter of Adam and Eve.
Genesis 5:4 says Adam 'had other sons and daughters'. Jubilees 4:9 names her Awan, Cain's sister. The marriage rules of Leviticus 18 come much later in the story. This is the oldest Jewish and Christian answer.
-
The text does not ask the question. It is an origins genealogy, not a full population record.
The narrator gives her no name or origin. Genesis 4 already assumes other people exist (4:14–15, 'whoever finds me'). Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) note that the story draws on traditions about the beginnings of culture and does not answer modern questions about demographics.
in v17
Does Genesis present the city itself as rebellion against God?
-
Yes, or at least as suspect: the city is Cain's attempt at security and a name apart from God.
It is built by a cursed murderer who was sentenced to wander. It answers his fear (4:14) rather than trusting God's protective mark (4:15). It parallels Babel (11:4, a city 'to make a name'), and the line ends in Lamech's violence (4:23–24). Josephus reads it negatively.
-
No, the text is neutral or mixed: it records the human origins of culture, with good and bad.
Genesis 4:17–22 credits Cain's line with goods that Israel itself used (herding, music, metalwork) without condemning them. Cities later serve good purposes in the Torah (cities of refuge, Num 35; Jerusalem). The verse itself contains no word of judgment. The negative tone comes from the surrounding context, not the sentence.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, עִיר, חָנַךְ
- HALOT s.v. יָדַע, עִיר, חֲנוֹךְ
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §37.7 (participles with הָיָה)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- R. S. Hess, Studies in the Personal Names of Genesis 1–11
- P. D. Miller, "Eridu, Dunnu, and Babel: A Study in Comparative Mythology," Hebrew Annual Review 9 (1985)
- Sumerian King List (opening lines)
- Septuagint, Genesis 4:17
- Vulgate, Genesis 4:17
- Jubilees 4:9
- Josephus, Antiquities 1.60–62
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.