Genesis Chapter 42 Read as one passage

Genesis 42:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26and they loaded the grain on their donkeys and departed. 27At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of the sack.

What the first hearers heard

Israelite hearers knew this story as the account of how their ancestors, the twelve sons of Jacob, ended up in Egypt. They would have heard this verse as the calm before a storm. The narrator has already told them that the silver was put back. So when the brothers load "their grain" and leave, the hearers know what the brothers don't: they are carrying evidence that will make them look like thieves. That sets up the fear and guilt of vv. 27–28, where the brothers read their bad luck as God's punishment for what they did to Joseph (42:21–22).

The verse also keeps the family's danger in view. Simeon stays behind. The grain is only enough for a while. The road leads back to a father who has already lost one son. For a people who told this story about themselves, it showed how they survived a famine, and how a family broken by betrayal began, painfully, to be brought back together through a brother it did not recognize.

From the study of Genesis 42:26.

Verse by verse

  1. 26and they loaded the grain on their donkeys and departed.

    So they hoisted their grain, the grain they believed they had bought and paid for, onto their donkeys, and set out from there.

    The verse is deliberately plain. It is a quiet beat between two loaded moments. Just before it, Joseph has secretly ordered each man's silver put back into his sack (v. 25). Just after it, at the first night's stop, one brother opens his sack and finds the money (v. 27). The word for the grain here is the one used throughout the story for grain that is bought and sold, and it carries the possessive their: in their minds this is a finished, honest transaction. The reader knows better. "From there" is also heavier than it looks. They are leaving Egypt, leaving the harsh Egyptian official who accused them of spying, and leaving their brother Simeon in prison as a hostage. They are heading home to face their father with fewer sons than they left with, which happened once before (37:31–35).

    Full study →
  2. 27At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of the sack.

    On the road home from Egypt, when the brothers halted for the night at a roadside camp, one of them — the narrator does not say which — untied his grain sack to get feed for his donkey. He was not checking anything; he was simply doing the evening chores. And he saw his silver: the same weighed bundle of silver he had paid for grain in Egypt. Look — there it was, lying right at the top of his pack, where he could not miss it.

    The first hearers would have felt the dread in this. The brothers had just been accused of spying and had left Simeon in chains as security (42:24). Now one of them is carrying both the grain and the payment for it, which makes him look like a thief. They do not know what the reader knows: Joseph quietly ordered the silver put back (42:25). There is also an echo they would have caught: these same brothers once took silver for Joseph (37:28), and now silver they cannot explain keeps coming back to them. The next verse gives their reaction: "What is this that God has done to us?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    corn (KJV, YLT)

    sheber

    What we hear
    Maize: corn on the cob, a New World crop.
    What they heard
    Cereal grain, in Egypt and Canaan chiefly wheat and barley, here specifically grain that had been bought.
  • in v27

    inn (KJV)

    malon

    What we hear
    A building with an innkeeper, rooms and other paying guests.
    What they heard
    Any place where travellers stopped to spend the night, often just an open campsite along the route (as in Josh 4:3, 8).
  • in v27

    money (KJV, WEB and others)

    kesef

    What we hear
    Coins or currency.
    What they heard
    Silver, weighed out by the shekel and carried in pieces or in a tied bundle; coinage was invented more than a thousand years after the setting of the story.
Every word
  1. וַיִּשְׂא֥וּ

    vayyis'u · H5375

    lift, carry, bear · v26

    "And they lifted (up)." The plain physical act of hoisting heavy sacks onto pack animals. The verb form is the ordinary one Hebrew uses to move a story forward step by step: and then they did this.

  2. אֶת־

    et- · H853

    [marks the direct object] · v26, v27

    Untranslatable marker showing that the next word is what was lifted. It points to a definite, known thing: the grain just bought.

  3. שִׁבְרָ֖ם

    shivram · H7668

    grain (especially grain bought or sold) · v26

    "Their grain." Not grain in general but the grain they had come to buy. In this story the word is tied to the verb for buying and selling grain, so it means something like "their purchased grain" or "their rations." The suffix "their" stresses that they now own it, and that they think they paid for it.

  4. עַל־

    al- · H5921

    upon, on · v26

    "Onto." The loads are placed on the animals' backs.

  5. חֲמֹרֵיהֶ֑ם

    chamoreihem · H2543

    male donkey, ass · v26, v27

    "Their donkeys." The standard pack animal for families and traders in Canaan and Egypt. Each brother apparently had his own animal (v. 27, "his donkey").

  6. וַיֵּלְכ֖וּ

    vayyelekhu · H1980

    go, walk, depart · v26

    "And they went." A plain verb of setting off. Paired with "from there," it means leaving, here starting the long road home to Canaan.

  7. מִשָּֽׁם׃

    misham · H8033

    from there · v26

    "From there": from Egypt, from the man who had just treated them so harshly, and from Simeon, who stayed behind in prison (v. 24). The prefix מִן (min, "from") is joined to the adverb "there."

  8. וַיִּפְתַּ֨ח

    vayyiftaḥ · H6605A

    to open · v27

    'And he opened.' The standard narrative verb form that moves the story forward: the journey of v. 26 is interrupted by one small, ordinary action.

  9. הָאֶחָ֜ד

    ha'eḥad · H0259

    one · v27

    'The one', meaning 'one of them'. The narrator leaves him unnamed; the point is that it happens to just one brother first, which raises the suspense for what the others will find (v. 35).

  10. שַׂקּ֗וֹ

    saqqo · H8242

    sack, sackcloth · v27

    'His sack.' Śaq is coarse woven cloth (often goat hair) and a bag made of it; the same word gives English 'sack' and is the 'sackcloth' of mourning elsewhere. Here simply the grain sack.

  11. לָתֵ֥ת

    latet · H5414G

    to give · v27

    'To give', expressing purpose: he opened the sack in order to feed the animal, not to check the grain. The discovery is accidental.

  12. מִסְפּ֛וֹא

    mispo' · H4554

    fodder · v27

    Animal feed (straw, chaff or grain mix). Travellers carried it for their beasts; the same word appears in the hospitality scenes of Gen 24:25, 32 and Judg 19:19.

  13. בַּמָּל֑וֹן

    bammalon · H4411

    lodging place · v27

    'At the night-stop.' From the verb lun, 'to spend the night': wherever a travelling party halted to sleep, most likely an open campsite or watering place on the road out of Egypt, not a building with an innkeeper.

  14. וַיַּרְא֙

    vayyar' · H7200G

    to see · v27

    'And he saw.' The story slows down and lets us see through his eyes.

  15. כַּסְפּ֔וֹ

    kaspo · H3701G

    silver, money · v27

    'His silver': the very silver he had weighed out to pay for grain in Egypt. Not coins (coinage did not yet exist) but weighed pieces of the metal, carried tied in a bundle (v. 35).

  16. וְהִנֵּה־

    vehinneh · H2009

    behold, look · v27

    'And look!' Signals a shift to the character's own startled point of view: the reader sees the silver at the moment he does.

  17. ה֖וּא

    hu' · H1931

    he, she, it · v27

    'It', the silver; a clause with no verb ('it in the mouth…') gives a snapshot of what he sees.

  18. בְּפִ֥י

    befi · H6310G

    mouth · v27

    'In the mouth of': the ordinary Hebrew way to say the opening or top of a bag. The silver was lying right at the top, impossible to miss.

  19. אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

    'amtaḥto · H0572

    sack, bag · v27

    'His pack.' A rare word, found only in Genesis 42–44, probably from a root meaning 'to spread out': a travelling bag or pack. The verse uses two words for the same container: śaq at the start, 'amtaḥat at the end.

The world behind it

Famine and Egypt's grain. In the Bronze Age, Canaan depended on rainfall, while Egypt was watered by the yearly Nile flood. So when rain failed in Canaan, people went down to Egypt for food (compare Abram in Gen 12:10). Egyptian texts mention Asiatic herders being let into the eastern Delta during hard times.

Travel by donkey. Grain moved overland on donkey-back. A donkey carries only so much, so a family's survival depended on how many animals it could send and how often. The trip from the Hebron area (37:14) to the Egyptian Delta is roughly 300 km across dry country. Travelers stopped each night at a camping or resting place (malon, v. 27, not an inn in the modern sense). That is where the first sack gets opened.

From the study of Genesis 42:26.

Where scholars differ

in v26

Is there a deliberate pun between sheber "grain" and sheber "breaking, ruin" in the Joseph story?

  • Yes, the narrator plays on the double meaning: the grain the brothers buy is bound up with the "breaking" of the family and their coming crisis.

    The two words are spelled identically and the root occurs unusually often in Gen 42–44. Hebrew narrative often uses wordplay, and some literary commentators point to the brothers' guilt and distress in the same chapter (42:21).

  • No clear pun. They are simply two separate words that happen to be spelled the same.

    Nothing in the text points the reader to the "breaking" sense. Grain-buying vocabulary is the natural choice for a famine story. Standard lexicons (BDB, HALOT) list the two as separate entries, and most commentators do not build anything on the link.

in v27

Did one brother find his silver on the road, or did they all find it at home?

  • Two earlier versions of the story have been combined.

    Here one brother finds his silver at the night-stop, but in 42:35 all the brothers find their bundles only when they empty their sacks at home, and seem surprised then. The verse also switches between two words for 'sack' (śaq, 'amtaḥat). Many source-critical scholars (e.g. Westermann, Speiser) take these as signs of two strands (often labelled J and E) woven together.

  • It is one continuous story with deliberately staggered discoveries.

    One brother finds his silver on the road; the rest discover theirs at home in front of Jacob, which raises the stakes (42:35–36). In 43:21 the brothers tell Joseph's steward that 'we' found the silver at the lodging place, which can be read as a simplified, defensive summary. Literary readers (e.g. Wenham, Alter, Sternberg) see the repetition as deliberate escalation.

in v27

Who is 'the one'?

  • The text deliberately leaves him unnamed.

    The Hebrew says only 'the one'; the focus is on the event, not the person.

  • Jewish tradition identifies him as Levi.

    Targum Pseudo-Jonathan, Genesis Rabbah and Rashi name Levi, reasoning that he was now alone after his usual partner Simeon (Gen 34:25; 49:5) was held in Egypt. This is later interpretation, not stated in the text.

Sources
  • BDB s.v. שֶׁבֶר II, שָׁבַר II
  • HALOT s.v. שֶׁבֶר, חֲמוֹר, נָשָׂא
  • Septuagint, Genesis 42:26
  • Vulgate, Genesis 42:26
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42
  • Beni Hasan tomb painting of Khnumhotep II (c. 1890 BC)
  • BDB and HALOT s.v. מָלוֹן, כֶּסֶף, אַמְתַּחַת, מִסְפּוֹא, שַׂק
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Rashi on Genesis 42:27; Genesis Rabbah 91; Targum Pseudo-Jonathan
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 42:27; Vulgate Genesis 42:27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).