Hebrews Chapter 10 Read as one passage
Hebrews 10:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16“This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.” 17Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”
What the first hearers heard
For Jeremiah's hearers, this promise came after the collapse of everything: the Sinai covenant broken, the temple about to fall or already fallen, exile under way. It said that God's relationship with his people was not over. The problem had never been God's instruction. It was the people's hearts, where sin was engraved. So God would act on that problem directly, putting his teaching inside them so that keeping faith with him would come from within.
For the first hearers of Hebrews, the Spirit was re-voicing that promise "to us" in the present tense. Repeating it here, at the close of the long argument about priesthood and sacrifice, did three things:
- It confirmed the claim of 10:14. Scripture itself had promised a new arrangement, different from the one administered by Levitical priests and stone tablets, and Christ's single offering is how it comes into force.
- It prepared for 10:17–18. The new covenant includes final forgiveness, and "where these have been forgiven, there is no longer any offering for sin." Going back to the old sacrificial system would make no sense.
- It grounded the exhortations that follow (10:19–25). People in whom God has inscribed his will can "draw near with a true heart" (10:22) and hold fast. Hebrews immediately adds sober warnings (10:26–31), so inner renewal is not presented as making faithfulness automatic or exhortation unnecessary.
From the study of Hebrews 10:16.
Verse by verse
-
16“This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Full study →"Here is the arrangement I will set up with them, the binding relationship I alone establish, once those days have come," declares the LORD, the God of Israel. "I will give my instruction and set it on their hearts, the very center where they think, decide and commit themselves. I will engrave it there on their minds, the way I once engraved my words on tablets of stone."
The words are God's, spoken through Jeremiah to a people whose covenant with him lay in ruins at the time of the exile. Hebrews hears the Holy Spirit still speaking them "to us" now (10:15). Every action belongs to God: he arranges the covenant, he gives the laws, he does the inscribing. Nothing is laid down as a condition for the people to fulfill first. The two lines about heart and mind are not two separate organs (feelings and intellect). As in Hebrew poetry, they say one thing twice: God's will will no longer stand outside his people as a written code they fail to keep. It will be cut into their inner selves, so that knowing and wanting what God wants is part of who they are. Hebrews quotes this half of Jeremiah's promise as the lead-in to the other half, which is its real goal in this chapter: "their sins and lawless acts I will remember no more" (10:17). Where that forgiveness is in place, no further sacrifice for sin is needed (10:18).
-
17Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”
Full study →"And their sins, and their acts of breaking my law: I will never, ever bring them to mind again."
God is speaking. Hebrews presents these words as the Holy Spirit's own testimony (10:15). They close a promise first given through Jeremiah to a people in ruins after the Babylonian exile. The sentence puts the wrongs first for emphasis: their sins, the concrete offenses the sacrifices were offered for, and their lawless deeds, every breach of God's law. The word for lawless deeds is "law-less-nesses". It stands just after the promise to write God's laws on their hearts (v. 16), so the law is written inside the people and their past violations of it are taken off the books.
"Remember" here is not about God's memory failing. In the Hebrew scriptures, for God to "remember" someone is to turn and act. He remembered Noah and rescued him. When he "remembers" sins, he brings them up for judgment. So "I will not remember them" is a ruling: God will never again call these sins up as a charge, act on them, or demand that anything more be done about them. The Greek double negative makes it absolute: never. The closing word, "any longer", signals that something is ending. Hebrews has just said the yearly Day of Atonement sacrifices were "a reminder of sins every year" (10:3). That annual recalling of guilt is over. The next verse draws the conclusion: where sins are forgiven like this, no further sin offering is needed.
Where the English drifted
-
in v16
hearts
kardia (Hebrew lev)
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking mind: 'follow your heart'.
- What they heard
- The center of the person: where they reason, plan, decide and commit their loyalty. Emotions are included, but thought and will are the main sense.
-
in v16
covenant
diathēkē (Hebrew berit)
- What we hear
- A contract negotiated between two parties, or (through 'New Testament') simply a section of the Bible.
- What they heard
- A binding relationship set up on the initiative and terms of the greater party, here God alone ('which I will arrange'), carrying promises and obligations within a bond of belonging.
-
in v16
laws
nomoi (Hebrew torah)
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, or rules different from the 'Old Testament law'.
- What they heard
- God's instruction and teaching, his revealed will. Behind the Greek plural stands Jeremiah's singular 'my torah', the same Torah given at Sinai, now written inwardly.
-
in v17
remember no more
ou mē mnēsthēsomai eti (Hebrew lōʾ ʾezkor-ʿôd)
- What we hear
- God erases the sins from his memory and can no longer recall them: "divine amnesia".
- What they heard
- God will never again bring these sins forward to act on them: no charge, no punishment, no further atonement required. Biblical "remembering" is attention that leads to action. When God "remembers" sin, he punishes it (Hos 8:13; 1 Kgs 17:18).
-
in v17
lawless acts / iniquities
anomiai
- What we hear
- Either general wickedness ("iniquities") or crime and civil disorder ("lawless").
- What they heard
- Breaches of God's law, the Torah. The word contains nomos ("law") and sits beside v. 16's "my laws" written on hearts.
Where popular teaching often drifts
in v17
'Remember no more' is a verdict, not amnesia
- What's often taught
- God literally forgets forgiven sins. He wipes them from his memory, so that in God's mind they no longer exist.
- What the text supports
The popular reading gets the heart of it right: forgiven sins will never be held against God's people. But the picture of erased memory comes from English, not from the Bible. In the Hebrew scriptures, and in the Greek that follows them, God "remembering" is attention that leads to action. He "remembered Noah" and ended the flood (Gen 8:1). When he "remembers" iniquity, he punishes it (Hos 8:13; Jer 14:10). The widow fears Elijah has come "to bring my sin to remembrance" (1 Kgs 17:18). So "I will not remember" means "I will never bring these up as a charge or act on them." In Jeremiah it stands in parallel with "I will forgive."
Hebrews' own argument confirms this. The old sacrifices were "a reminder of sins every year" (10:3). God's not remembering means no such reminder and no further offering (10:18). The point is about legal and covenant standing, not about a gap in God's knowledge. Elsewhere Scripture freely recalls forgiven sins as history, David's for example. This reading is not weaker than the popular one: a judge who knows everything and still rules "never to be raised again" gives a firmer assurance than a convenient lapse of memory.
- Where the English feeds it
- English "remember" and "forget" are now purely mental words. "Remember no more", repeated in every major version, is naturally heard as "forget", and the Hebrew and Greek link between remembering and acting is lost.
Every word
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v16
Points forward: 'this is the covenant', namely the one about to be described. It is feminine to agree with diathēkē.
-
ἡ
hē · G3588
the · v16, v17
The article marks a particular covenant: the one promised in Jeremiah and already quoted at length in Hebrews 8:8–12.
-
διαθήκη
diathēkē · G1242
covenant, arrangement, testament · v16
The Greek Old Testament's word for Hebrew berit (covenant). It means a binding arrangement that God sets up and lays down, not a deal worked out between equals.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v16
Relative pronoun, the object of the next verb: 'which I will make'.
-
διαθήσομαι
diathēsomai · G1303
to arrange, to make (a covenant), to dispose · v16
The verb comes from the same root as diathēkē: literally 'the arrangement which I will arrange'. It is future, and God alone is its subject. This renders the Hebrew idiom 'cut a covenant'.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with · v16
'With' or 'toward' them. Hebrews has this instead of Jeremiah's 'with the house of Israel', which it kept in 8:10.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v16, v17
In context, 'them' points back to 'those who are being made holy' (10:14), the people who benefit from Christ's single offering.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v16
A time marker: after the period Jeremiah was speaking of.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
-
ἐκείνας
ekeinas · G1565
those · v16
A distancing 'those', pointing to the days Jeremiah had in view.
-
λέγει
legei · G3004
says · v16
Present tense. In Jeremiah it renders the prophetic formula 'oracle of YHWH' (neʾum YHWH). Hebrews presents the Holy Spirit as saying it to 'us' now (10:15), not only long ago.
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord · v16
The Greek Old Testament's standard stand-in for God's personal name, YHWH. Here it means the God of Israel speaking through the prophet.
-
διδοὺς
didous · G1325
giving, putting · v16
A participle ('giving') with no main verb of its own. It is carried over from the Greek of Jeremiah (which has 'giving I will give'). In practice it works as 'I will put/give'.
-
νόμους
nomous · G3551
laws · v16
Plural 'laws', following the Greek of Jeremiah. The Hebrew has the singular torah, 'my instruction/teaching'. It means God's own revealed will for his people.
-
μου
mou · G3165
my · v16
'My laws': these are God's own instructions, not new human rules.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v16
'On' or 'upon': the picture is writing on a surface.
-
καρδίας
kardias · G2588
hearts · v16
The inner core of a person: where they think, decide, intend and are loyal. It is not mainly the seat of emotion. The plural is 'their hearts', one heart for each member of the people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17
Joins the two parallel lines, which say the same thing twice in the manner of Hebrew poetry.
-
διάνοιαν
dianoian · G1271
mind, understanding, way of thinking · v16
The faculty of understanding and the settled way a person thinks and intends. The singular is collective ('their mind'). Together with 'hearts' it covers the whole inner person.
-
ἐπιγράψω
epigrapsō · G1924
I will write upon, inscribe · v16
The future tense with God as subject: 'I will inscribe'. The word is used for inscriptions cut or written onto a surface, and it calls up the stone tablets of Sinai, which were 'written by the finger of God'.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
-
ἀνομιῶν
anomiōn · G0458
lawlessness, lawless deeds · v17
Literally "law-less-nesses": acts that break or ignore God's law (nomos). It comes right after v. 16's promise to write God's laws (nomous) on hearts. The breaches of that law are what God will not call up again.
-
οὐ
ou · G3756
not · v17
The first half of the double negative οὐ μή, which is the strongest way Greek can deny something about the future.
-
μὴ
mē · G3361
not · v17
Together with οὐ it means "never" or "by no means". This is not a mild "won't" but an emphatic ruling-out.
-
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai · G3403
to remember, call to mind · v17
"I will call to mind" in the full Hebrew-Greek sense: to bring something forward so as to act on it. For sins, that means bringing them up for judgment. The first person is God speaking.
-
ἔτι
eti · G2089
still, any longer · v17
"Any longer" implies that sins had been "remembered" up to now. Hebrews has just said the yearly sacrifices were "a reminder of sins every year" (10:3), and that reminding now stops.
The world behind it
Jeremiah's original setting. Jeremiah 31:31–34 was spoken around the fall of Jerusalem (587/586 BC). Jeremiah had spent his career announcing that Judah had broken the Sinai covenant, and that its sin was "written with an iron pen… engraved on the tablet of their heart" (Jer 17:1). In the ancient Near East, treaties between a great king and a subject people were inscribed on stone and stored in a temple. Israel's covenant matched this pattern: two stone tablets written by God, placed in the ark. Jeremiah's promise keeps the covenant but moves where it is written. The stone tablets were outside the people and could be broken, so God will write on the people themselves. Deuteronomy had already pointed this way ("these words… shall be on your heart", Deut 6:6; God "will circumcise your heart", Deut 30:6).
Hebrews' setting. Hebrews was written to believers, probably largely Jewish followers of Jesus, who were tempted to drift back from their confidence in him (2:1; 10:32–39). The author argues that the Levitical priesthood and its yearly sacrifices were a "shadow" (10:1) that could never fully clean the conscience. Christ's single self-offering has "perfected for all time those who are being made holy" (10:14). He quoted Jeremiah 31:31–34 in full at 8:8–12, the longest Old Testament quotation in the New Testament. Here he repeats just two lines from it, one at each end of his argument, as the Spirit's own testimony. The forgiveness line (10:17) is his goal. The inner-law line (10:16) shows that this is the promised new arrangement.
A parallel from the same era. The Qumran community behind the Damascus Document also called itself those who entered "the new covenant in the land of Damascus" (CD 6:19; 20:12). Other Jews of the period, then, read Jeremiah's promise as something being fulfilled in their own day. For Qumran this meant stricter devotion to the Torah. For Hebrews it meant fulfillment in Jesus' priesthood and sacrifice.
From the study of Hebrews 10:16.
Where scholars differ
in v16
Where does the Spirit's 'after having said…' (10:15) reach its main clause: inside v. 16 or at v. 17?
-
The main clause comes at v. 17. The Spirit first says the covenant line (v. 16) and then adds the forgiveness line (v. 17). This puts the weight on forgiveness.
This matches the author's goal in 10:18 ('where there is forgiveness… no longer any offering'). Late scribes added 'then he says' before v. 17, and many modern versions (BSB, ESV, NIV) supply 'then he adds' there.
-
The words 'says the Lord' inside v. 16 themselves serve as the main clause: 'after having said, "This is the covenant…," the Lord says, "I will put my laws… and their sins I will remember no more."'
This explains why the author kept 'says the Lord' in the middle of a shortened quotation. Some commentators (e.g. discussions in Attridge and Lane) note this option. Either way the meaning of the verse is unchanged.
in v16
What 'laws' does God write on the heart in Hebrews' use of the promise?
-
The same Torah God gave at Sinai, now internalized: God's will itself is unchanged, and what is new is where it is written and the people's ability to keep it.
This is Jeremiah's plain meaning ('my torah', the God of the Sinai covenant). Deut 30:6, 14 and Ps 40:8 speak of the law in the heart. Qumran read the 'new covenant' this way.
-
God's will as reconfigured by Christ: the moral and relational core of the Torah written within, while its priestly and sacrificial regulations are fulfilled and set aside.
Hebrews says 'a change of law' accompanies the change of priesthood (7:12, 18–19), calls the sacrificial law a 'shadow' (10:1), and calls the first covenant 'obsolete' (8:13). Christ's own words 'I have come to do your will' (10:9) frame what is being internalized.
in v17
Where does the second part of the Spirit's testimony begin: at "says the Lord" in v. 16 or at v. 17?
-
The break falls at v. 17. "After saying [v. 16]... then he says [v. 17]". Most modern translations take this view and supply words such as "Then He adds".
Verse 15 opens with "after saying" (meta to eirēkenai), which expects a matching "then" statement. Verse 17 is the line the argument needs for v. 18. Late scribes who inserted "afterward he says" read it this way.
-
The break falls at "says the Lord" in v. 16. "After saying, 'This is the covenant...,' the Lord says: 'I will put my laws... and their sins I will remember no more.'"
No words need to be supplied. "Says the Lord" then works as the main verb, and some commentators (e.g. discussions in Attridge and Ellingworth) consider this grammatically smoother. Either way, v. 17 is the climactic line.
in v17
Does "I will remember their sins no more" cover sins committed after someone joins the new covenant, given the warning in 10:26?
-
Yes. The promise is a permanent feature of the covenant. Verse 26 warns about deliberate apostasy, abandoning the only sacrifice, not about ordinary later sins.
οὐ μή … ἔτι ("never … any longer") is absolute. Hebrews 7:25 and 4:14–16 present Christ's ongoing intercession for his people.
-
The promise is real, but Hebrews conditions it on staying in the covenant. Someone who rejects the sacrifice cuts himself off from it.
Heb 10:26–31, 6:4–6 and 3:12–14 ("if we hold firm") show the author treating perseverance as necessary. The "no longer remains a sacrifice" in v. 26 deliberately echoes "no longer an offering" in v. 18.
Sources
- BDAG s.v. διαθήκη, νόμος, καρδία, διάνοια, ἐπιγράφω
- HALOT s.v. בְּרִית, תּוֹרָה, לֵב, קֶרֶב
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 38:31–34
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Hebrews 8:10; 10:16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 10:16–17
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Damascus Document (CD) 6:19; 8:21; 20:12
- Jeremiah 17:1; 31:31–34; Exodus 31:18; Deuteronomy 6:6; 30:6, 14; 2 Corinthians 3:3
- BDAG s.v. μιμνῄσκομαι
- BDAG s.v. ἀνομία
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- HALOT s.v. זכר
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Septuagint, Jeremiah 38:31–34 (Rahlfs)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Heb 8:12; 10:17
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).