Hebrews Chapter 5 Read as one passage
Hebrews 5:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness. 14But solid food is for the mature, who by constant use have trained their senses to distinguish good from evil.
What the first hearers heard
The first hearers, probably a community of Jewish-background Christians tired from years of pressure, heard a deliberately uncomfortable comparison. They knew the classroom image (milk for infants, solid food for adults) and knew where they were supposed to be on that scale. The author places them at the wrong end.
The point was not that they lacked information. They had been taught the foundations: repentance, faith, washings, laying on of hands, resurrection, judgment (6:1–2). What they lacked was experience: they had never exercised what they knew, so they could not take in or apply weightier teaching. The fix comes in verse 14: maturity belongs to those whose perceptions have been trained by practice, like an athlete's body. The verse was meant to provoke them out of passivity, to restore their sense that they should be teachers and not perpetual students, and to prepare them for the demanding argument about Jesus' Melchizedek priesthood in chapter 7. That argument was the "solid food" that would steady them against drifting away.
From the study of Hebrews 5:13.
Verse by verse
-
13For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness.
Full study →"Here is what it means to need milk: anyone whose diet is still nothing but milk has no practised skill in handling the word of righteousness, because he is still a baby."
The verse explains verse 12. The author has just told his hearers that by now they ought to be teachers, yet they have become people who need someone to go over the ABCs of God's message with them again. Now he states the general rule. A person who lives on milk is apeiros: untried, unpractised, like a raw recruit or an apprentice who has never held the tools. What he lacks is skill in the word of righteousness, the teaching about what is right before God. That covers both the deeper teaching about Christ the author is about to give and the trained judgment needed to live it out, which verse 14 defines as telling good from evil.
Why does he lack it? For he is a nēpios, a small child. Any ancient listener knew the opposite of nēpios: teleios, the full-grown adult, which is the very next word (v. 14). Teachers of the time, from Philo to the Stoic Epictetus, used "milk for infants, solid food for the mature" for stages of education. So the image was familiar, and the sting was obvious. These are not newborn converts. They are adults who should be feeding others and have slid back to the bottle. The verse is a deliberate jolt meant to shame them into growing up. The author's next move confirms it: "let us go on to maturity" (6:1), and he goes straight into the solid food.
-
14But solid food is for the mature, who by constant use have trained their senses to distinguish good from evil.
Full study →Solid food, the food you have to chew, belongs to grown-ups. By "grown-ups" the author means people whose powers of perception have been drilled like an athlete's body in the gymnasium, until that training has become a lasting condition. Their perception is now able to tell good from bad.
The picture is one of eating. A baby can only take milk, and its palate can't yet tell wholesome food from spoiled. An adult's palate has been trained by years of eating, and it knows the difference. In the same way, the mature believer has "taste-buds" for the truth. These are faculties of judgment that, through long use, have become a settled, reliable ability to judge between sound and unsound, right and wrong, beneficial and harmful.
The word translated "mature" means full-grown, not flawless. It answers the "infant" of the previous verse. "Good and bad" echoes the old biblical way of describing adulthood, as in Deuteronomy 1:39, where the "little ones" are those who "do not yet know good and bad".
So the verse says two things together:
- the deeper teaching the author wants to give (Christ as high priest in the order of Melchizedek) is adult food;
- what makes someone ready for it is a trained ability to judge, formed over time. Information alone does not make someone ready.
The verse also stings a little. These readers have been believers long enough to be teachers (5:12). They should already have this trained discernment.
Where the English drifted
-
in v13
milk (vs. "meat")
gala
- What we hear
- A neutral label for simple, entry-level teaching suited to new Christians. Being a "milk Christian" is a normal early stage.
- What they heard
- In this passage, a reproach: the foundational teachings of 6:1–2 were meant to be laid once and built on. Adults who should be teaching are still being fed milk, and that is a sign of having slid backwards.
-
in v13
word of righteousness
logos dikaiosynēs
- What we hear
- Either a vague "being good" or, in Protestant settings, the doctrine of justification (righteousness credited to the believer by faith).
- What they heard
- Teaching about what is right before God, which mature people can handle and put into practice. Verse 14 defines the skill as discerning good from evil, and Hebrews 12:11 links righteousness to training. It may also point to the coming teaching on Christ as "king of righteousness" (7:2).
-
in v14
strong meat (KJV)
sterea trophē
- What we hear
- Meat as animal flesh, as opposed to vegetables or milk. Hence the church phrase 'the meat of the Word'.
- What they heard
- Firm, solid food that has to be chewed, as opposed to milk. Nothing about flesh is implied.
-
in v14
perfect men (YLT); 'perfect' in older usage
teleioi
- What we hear
- Flawless or sinless people, a spiritual elite.
- What they heard
- Full-grown adults, as opposed to infants. People who have reached their intended stage of development.
-
in v14
senses
aisthētēria
- What we hear
- The five physical senses, or a vague intuition or 'sixth sense' about spiritual things.
- What they heard
- Organs or faculties of perception. Here it is the inner powers of judgment, pictured as a trained palate.
-
in v14
evil
kakos
- What we hear
- Something dark, wicked or demonic, so that discernment means detecting sinister forces.
- What they heard
- Bad in a broad sense: harmful, unsound, worthless or wrong. 'Knowing good and bad' was an idiom for adult judgment.
Where popular teaching often drifts
in v13
Hebrews' 'babies on milk' aren't new believers
- What's often taught
- This passage describes the normal stages of Christian growth: new believers start on the "milk" of simple doctrine and later move to the "meat" of deeper theology, and maturity means knowing more advanced doctrine.
- What the text supports
Part of this is right. There is a progression, and the "solid food" in context is real content: the author's teaching on Christ's Melchizedek priesthood (5:10–11; ch. 7).
But the passage does not describe new converts. It rebukes people who "by this time ought to be teachers" and who "have become" (gegonate, v. 12) milk-dependent again. That is regression, not a starting stage. And the milk-drinker's defect is being apeiros, "untried, unpractised", not under-informed. Verse 14 defines the mature (teleioi) as those whose perceptions are "trained" (gegymnasmena, an athletic word) "by practice" to tell good from evil. In Hebrews, maturity is practised discernment, not a larger store of doctrine. Even the "milk" (6:1–2: repentance, faith, resurrection, judgment) is weighty foundational truth. The fault lies in endlessly relaying the foundation instead of building on it.
- Where the English feeds it
- The English shorthand "milk and meat" (from KJV "strong meat" in v. 12/14) suggests two levels of information. Renderings like NIV "not acquainted with" and NASB "not accustomed to" make the defect sound like unfamiliarity, while the Greek apeiros points to lack of exercised skill.
Every word
-
πᾶς
pas · G3956
all, every · v13
"Everyone" who fits the description that follows. It turns the rebuke of verse 12 into a general rule: this is simply what being on milk means.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13
Explains the previous verse. The author has just said "you need milk, not solid food"; now he spells out what that implies about them.
-
ὁ
ho · G3588
the · v13, v14
The article with the participle forms "the one who…", a description of a type of person.
-
μετέχων
metechōn · G3348
to share in, partake of · v13
"Partaking of," here in the plain sense of taking food. The present tense pictures an ongoing state: someone whose diet still is milk. "Only" or "lives on" in English versions draws this out correctly.
-
γάλακτος
galaktos · G1051
-
ἄπειρος
apeiros · G552
inexperienced, unskilled · v13
Literally "untried, without experience" (from peira, trial or experience). The problem is not lack of information but lack of practice. It sets up verse 14, where the mature have senses "trained" by use.
-
λόγου
logou · G3056
word, message, speech, reasoning · v13
A "word" in the sense of a message or teaching, possibly also the reasoning or speech one practises. Without "the" in Greek it reads "a word/discourse of righteousness," naming a kind of teaching, not a fixed formula.
-
δικαιοσύνης·
dikaiosynēs · G1343
-
νήπιος
nēpios · G3516
infant, young child; naive person · v13
A small child not yet capable of adult judgment. In Greek teaching and in Paul it is the stock opposite of teleios, "mature, full-grown", the word that opens verse 14. Said to adults who "ought to be teachers," it stings.
-
ἐστιν·
estin · G1510
is · v13, v14
Present tense, describing the person's present condition. Verse 12 shows it is a condition they "have become" (gegonate), a slide backwards rather than a starting point.
-
τελείων
teleiōn · G5046
complete, full-grown, mature · v14
Here 'grown-ups', the opposite of the 'infant' (nēpios) in verse 13. It comes first in the Greek sentence for emphasis: 'for adults' is the point, not 'for the flawless'.
-
δέ
de · G1161
but, and · v14
Marks the contrast with verse 13: milk goes to the infant, but solid food belongs to the adult.
-
στερεὰ
sterea · G4731
firm, hard, solid · v14
Food that has to be chewed, not drunk. It picks up the 'solid food' of verse 12. The word means firm or hard, not 'meat' as opposed to vegetables.
-
τροφὴ
trophē · G5160
food, nourishment · v14
Food in general, as what keeps a person alive. In the image it stands for the fuller teaching the author is about to give, about Christ as priest in the order of Melchizedek.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of · v14
With the accusative it means 'because of' or 'by reason of'. It gives the cause of their trained faculties.
-
ἕξιν
hexin · G1838
state, condition, settled habit · v14
In Greek usage this is a settled condition or stable disposition that a person has acquired, especially through training. Most translations render it as the practice that builds the condition ('constant use', 'practice'). Others render it as the condition itself ('because of their mature state'). See the debates.
-
αἰσθητήρια
aisthētēria · G0145
organ of sense; faculty of perception · v14
Literally the organs we perceive with, like the tongue and palate. Here the image is used for the inner powers of judgment. It fits the eating picture: an adult palate can tell wholesome food from bad.
-
γεγυμνασμένα
gegymnasmena · G1128
to train, exercise (as in the gymnasium) · v14
An athletic word: drilled and conditioned. The perfect tense means training done in the past whose result still holds. Their faculties are now in a trained condition.
-
ἐχόντων
echontōn · G2192
to have · v14
'Who have [their faculties] trained'. Together with the participle it describes a condition they now have, not a single act.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for · v14
Gives the purpose or result of the training: it is aimed at being able to discriminate.
-
διάκρισιν
diakrisin · G1253
distinguishing, discrimination, judging between · v14
The act of telling things apart and judging between them. It is an ordinary word for sorting and assessing, not a technical term for a supernatural gift.
-
καλοῦ
kalou · G2570
good, fine, wholesome · v14
What is good, sound or beneficial. In the food picture it is what is wholesome. In the application it is sound teaching and right conduct.
-
τε
te · G5037
both · v14
With kai it forms 'both… and', pairing the two things being told apart.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14
Completes 'both good and bad'.
-
κακοῦ
kakou · G2556
bad, harmful, evil · v14
What is bad: harmful, worthless or wrong. It is broader and less dramatic than modern 'evil'. Together with kalos it echoes the biblical phrase 'knowing good and bad', which marked the line between children and adults.
The world behind it
Milk and solid food in ancient education. Greek philosophical and Jewish teachers used a standard picture for learning in stages: infants get milk, adults get solid food. Philo of Alexandria writes that "milk is food for infants, but cakes of wheat for the mature." The Stoic teacher Epictetus scolds students who will not "be weaned and take more solid food." Paul uses the same image with the Corinthians (1 Cor 3:1–2). The author of Hebrews, whose Greek is among the most polished in the New Testament, is drawing on a picture his audience would recognise at once.
Honour and shame as motivation. In a culture where public standing mattered greatly, calling grown adults "babies" was a strong rhetorical goad, not a neutral observation. The hearers seem to have been believers of some years' standing ("by this time you ought to be teachers," 5:12). They had once endured public abuse and loss of property for their faith (10:32–34) and were now growing "sluggish" (5:11) and in danger of drifting (2:1). The author shames them to wake them up. But he immediately adds, "we are confident of better things in your case" (6:9), and he goes on to give them the advanced teaching anyway. The rebuke is pastoral provocation, not a verdict.
Why the wilderness generation may lurk behind it. Chapters 3–4 warn the hearers not to repeat Israel's failure in the wilderness (Numbers 14). In the Greek Old Testament, Numbers 14:23 has an addition promising the land to the children "who do not know good or evil, every young one without experience (apeiros)." Hebrews 5:13–14 combines the same ideas: apeiros, infancy, knowing good and evil. A deliberate echo cannot be proven, but a hearer steeped in the Greek Scriptures might have heard it.
From the study of Hebrews 5:13.
Where scholars differ
in v13
What is the "word of righteousness"?
-
Moral instruction and the trained ability to judge right from wrong.
Verse 14 immediately defines maturity as discerning "good and evil" through practice. Hebrews 12:11 ties "the fruit of righteousness" to being "trained." Polycarp (*Philippians* 9.1) uses the same phrase for Christian ethical teaching. NLT adopts this reading.
-
Advanced teaching about Christ, especially the coming argument on Melchizedek, "king of righteousness".
The digression (5:11–6:20) begins because the Melchizedek teaching is "hard to explain" to sluggish hearers (5:10–11), and 7:2 translates Melchizedek as "king of righteousness." Solid food in context is that teaching.
-
The Christian message generally, as the word that brings righteousness (or, in older Protestant reading, the doctrine of justification).
"Word" is common shorthand for the gospel message, and dikaiosynē is central to early Christian preaching. Against the justification version: Hebrews never develops Paul's justification language, and the context stresses practice, not a forensic doctrine.
-
"Right/competent speech": an infant cannot yet handle adult discourse.
Fits the infant image (babies cannot speak properly), and ancient grammarians connected nēpios with "not speaking." But this sense of dikaiosynē ("correctness") is weakly attested, and most commentators find it strained.
in v13
Is the author describing their real state or exaggerating to provoke them?
-
Largely rhetorical provocation.
Right after the rebuke he says "let us go on to maturity" (6:1), declares confidence in them (6:9), and proceeds to give the advanced teaching in chapter 7. He would not do that if he truly thought them incapable.
-
A genuine diagnosis of dangerous stagnation.
The severe warning of 6:4–8 follows, and the letter repeatedly fears drifting (2:1) and falling away (3:12). Their immaturity is real enough to threaten their perseverance.
in v14
Does hexis mean 'practice/use' (a process) or 'state/condition' (the result)?
-
'Practice' or 'constant use'. The faculties are trained by repeated exercise (KJV, NASB, NIV, ESV, BSB, most commentators).
The athletic verb 'trained' implies repeated drilling. The Vulgate's pro consuetudine and the long translation tradition read it this way, and the flow of thought (repetition produces skill) fits the image.
-
'State' or 'condition'. The mature have trained faculties 'by virtue of their (adult) condition' (J.A.L. Lee, NovT 1997; reflected in some lexical discussion).
Across Greek literature, hexis normally means a condition or settled disposition, not the activity that produces it (Aristotle; medical writers; Sir 30:14 LXX). Lee argues that the 'practice' sense for hexis is hard to document anywhere outside readings of this verse.
in v14
What kind of 'good and bad' is in view?
-
Mainly doctrinal: telling sound teaching from unsound.
The context is about teaching: 'the word of righteousness' (v.13), 'elementary teachings' (6:1), and the coming exposition of Melchizedek.
-
Mainly ethical and practical: telling right conduct from wrong.
'Good and bad' is moral language. Hebrews' warnings concern drifting, sin and endurance (3:12–13; 10:26; 12:1).
-
A general idiom for adult judgment that covers both.
In the Old Testament, 'knowing good and bad' marks the passage from childhood to adulthood (Deut 1:39; Isa 7:15–16). The food image (a palate telling good food from bad) is broad, not narrowly doctrinal or moral.
in v14
Is the rebuke literal or rhetorical, given that the author goes on to give 'solid food' anyway (6:1; ch. 7)?
-
Rhetorical shaming meant to motivate. The author doesn't really think they are infants.
The author immediately says 'let us go on to maturity' (6:1) and expresses confidence in them (6:9). Teachers and philosophers commonly used this kind of shaming to push students on.
-
A real diagnosis of a stalled community.
'You have become dull of hearing' (5:11) and 'you need someone to teach you again' (5:12) sound like a genuine concern. Warnings about drifting run through the whole letter.
Sources
- BDAG s.v. ἄπειρος, γάλα, μετέχω, νήπιος, δικαιοσύνη
- LSJ s.v. ἄπειρος (two distinct words: 'inexperienced' vs. 'boundless')
- Philo, De agricultura 9
- Epictetus, Discourses 2.16.39
- Septuagint, Numbers 14:23; Zechariah 11:15
- Polycarp, To the Philippians 9.1
- 1 Corinthians 2:6–3:2; 13:11; Galatians 4:1–3; 1 Peter 2:2
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC 47A)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude (honor-shame reading of Hebrews)
- BDAG s.v. τέλειος, ἕξις, αἰσθητήριον, γυμνάζω, διάκρισις
- LSJ s.v. ἕξις, αἰσθητήριον
- J.A.L. Lee, 'Hebrews 5:14 and ἕξις: A History of Misunderstanding,' Novum Testamentum 39 (1997) 151–176
- Aristotle, Nicomachean Ethics II.1–5 (hexis as settled disposition)
- Philo, De agricultura 9 (milk for infants, bread for the teleioi)
- Epictetus, Discourses 2.16.39 ('more solid food')
- LXX Jeremiah 4:19; 4 Maccabees 2:22; Sirach 30:14
- H.W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- W.L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC 47A)
- C.R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- Vulgate, Hebrews 5:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).