Hebrews 7:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
hō kai dekatēn apo pantōn emerisen Abraam, prōton men hermēneuomenos basileus dikaiosynēs, epeita de kai basileus Salēm, ho estin basileus eirēnēs,
to-whom also a-tenth from all apportioned Abraham, first on-the-one-hand being-translated king of-righteousness, then on-the-other-hand also king of-Salem, which is king of-peace,
What it meant
This is the man to whom Abraham, the great forefather of the whole nation, set aside and handed over a tenth share of everything he had taken in the battle. Abraham paid him, not the other way round. And look at who this man is. First, translate his own name, Malki-tsedeq, and it comes out as "king of righteousness": a king whose reign is right order and justice, the kind of rule a true king owes his people and the prophets expected of the coming son of David. Then look at his title as well: "king of Salem", and Salem means peace, shalom. That is wholeness, safety and well-being, not just the absence of war. He is a king of shalom, who comes out with bread and wine to meet a man returning from slaughter. Righteousness first, and then peace: both names describe the kind of king and priest the author is about to set beside Jesus.
The sentence is not finished at the end of this verse. It runs on through verse 3, where the main point arrives: this Melchizedek "remains a priest for all time".
Where the English drifted
-
king of righteousness
basileus dikaiosynēs (Hebrew malki-tsedeq)
- What we hear
- A personally holy or morally upright king, or one who has 'righteousness' in the sense of right standing before God.
- What they heard
- A king whose rule is marked by justice and right order. Tsedeq in royal language is what a king establishes for his people: fair judgment, protection of the weak, things set right. Personal uprightness is included, but the stress is on how he reigns.
Where the later meaning came from: Church usage, where 'righteousness' mostly names personal morality or the legal standing debated at the Reformation. NLT's 'king of justice' recovers the public side, but loses the moral side.
-
king of peace
basileus eirēnēs (Hebrew melek shalem / shalom)
- What we hear
- A calm, gentle ruler, or simply one who keeps his kingdom out of war.
- What they heard
- A king of shalom: his realm enjoys wholeness, safety, prosperity and right relationships. This is the condition prophets expected the ideal king to bring (Isaiah 9:6–7; Psalm 72).
Where the later meaning came from: English 'peace' has narrowed toward inner tranquillity or a ceasefire. Greek eirēnē in Jewish usage carried the fuller Hebrew sense.
Where popular teaching often drifts
Abraham's tenth here is about rank, not a tithing rule
- What's often taught
- Because Abraham gave Melchizedek a tenth before the Law of Moses existed, this verse shows that tithing is a timeless principle that Christians should follow by giving a tenth of their income.
- What the text supports
Hebrews mentions Abraham's tenth for one reason: to prove rank. In 7:4–10 the author argues that whoever receives a share is greater than whoever gives it, so Melchizedek (and the priesthood like his) outranks Levi, who "paid tithes through Abraham". The verse makes no statement about what believers should give.
The details also differ from a regular tithe. The verb is emerisen, "apportioned a share". Verse 4 says it came from the spoils of battle (akrothinia, the top of the heap of plunder), and Genesis records it as a single event, not a recurring practice. In ancient custom, giving a tenth of war plunder to a god or temple was a known practice. In Genesis 14:23 Abraham then refuses to keep any of the rest for himself.
What the common reading gets right is that the passage does honour Abraham's giving as a fitting response to God's priest. Whether Christians should tithe has to be settled from other texts. This verse does not address it.
- Where the English feeds it
- Translations that render the verb as 'gave a tenth of everything' and leave out the context of the spoils (KJV, NIV) can make it sound like Abraham gave a tenth of all his wealth or income. The NASB's added 'spoils' and the BSB/ESV's 'apportioned' reflect the Greek more closely.
What the first hearers heard
For first-century Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures well, this verse did three things:
- It established rank. Abraham was the father of the nation and the man who received God's promises (6:13–15). Yet he set aside a share for Melchizedek. Hearers would grasp at once that the receiver of a tithe stands above the giver. The author spells this out in 7:4–7: "the lesser is blessed by the greater."
- It read the names as a portrait. "King of righteousness" and "king of peace" were not neutral titles to people raised on Isaiah and the Psalms. These are the marks of the hoped-for messianic king: the righteous Branch (Jeremiah 23:5–6), the Prince of Peace (Isaiah 9:6–7), the king of Psalm 72 who brings justice and shalom. Hearing them joined in one priest-king prepared the ground for the claim that Jesus, of David's royal line, is also a priest.
- It placed priesthood before Levi. Melchizedek is both king and priest, a combination the Law of Moses kept apart. Here is a God-approved priesthood that existed before the Levites, received honour from their ancestor, and is joined to kingship. That opened room for a high priest from the tribe of Judah, which is the author's case for Jesus.
The order "first… then" may also have suggested to some hearers what the prophets taught: justice comes first, and shalom follows from it (Isaiah 32:17). The grammar, though, simply lists two items (see Debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ᾧ
hō · G3739
-
καὶ
kai · G2532
and, also
"Also": on top of meeting and blessing Abraham (7:1), Melchizedek was the one who received the tenth. This adds a second sign of his rank.
-
δεκάτην
dekatēn · G1182
tenth
"A tenth" (the word 'part' is understood). It is the ordinary word for a tithe, but here it is the tenth Abraham gave in Genesis 14:20, which 7:4 says came from the spoils of war.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
"From/out of": the tenth was taken out of a larger whole.
-
πάντων
pantōn · G3956
all
"All (things)". In context this means all the plunder recovered in the battle (compare 7:4, 'the best of the spoils'), not all of Abraham's wealth.
-
ἐμέρισεν
emerisen · G3307
divide, apportion, assign a share
"Apportioned": Abraham gave Melchizedek a share as his portion. The Greek Genesis has 'gave' (edōken). Hebrews' word suggests a deliberate allotting of a share, the way spoils were divided.
-
Ἀβραάμ
Abraam · G11
Abraham
The subject, placed last for emphasis. Abraham was the revered forefather of Israel, and yet he is the one paying. That is the point the author builds on in 7:4–10.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first
"First": opens a two-part list (first his personal name, then his city title).
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
A small particle that sets up a pair with 'de' below: 'on the one hand… on the other'. It marks two balanced points.
-
ἑρμηνευόμενος
hermēneuomenos · G2059
to interpret, translate
"Being translated": when his Hebrew name is turned into Greek, it comes out as 'king of righteousness'. The author is arguing from what the name means, a familiar method in Jewish interpretation.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king
"King": the Hebrew 'melek' inside the name Malki-tsedeq.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice
"Of righteousness": translates Hebrew 'tsedeq'. For a king this means the right order and justice he is supposed to uphold, not only his personal goodness.
-
ἔπειτα
epeita · G1899
then, next
"Then": the second item in the list.
-
δὲ
de · G1161
and, but
The partner of 'men': 'and on the other hand'. It does not contrast; it completes the pair.
-
καὶ
kai · G2532
also
"Also": he holds a second meaningful title as well.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king
"King": now his title as ruler of a place, taken from Genesis 14:18.
-
Σαλήμ
Salēm · G4532
Salem
The name of his city (Hebrew 'Shalem'). Jewish tradition identified it with Jerusalem (Psalm 76:2). The author is interested in what the name sounds like: it is related to 'shalom', peace.
-
ὅ
ho · G3739
which
"Which": with 'is', this forms the standard 'that is / which means' formula used to bring in a translation.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
"Is", in the sense of 'means'. The present tense fits a statement about what a word signifies.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king
"King": the third use, which completes the two royal titles.
-
εἰρήνης
eirēnēs · G1515
peace
"Of peace": stands for Hebrew 'shalom', meaning wholeness, safety and well-being. It is a pointed word here, because Melchizedek meets Abraham as he comes back from a war.
Key words, in depth
ἐμέρισεν (μερίζω) emerisen (merizō) G3307
- Range of meaning
To divide into parts, to distribute, or to give someone their share or portion (BDAG s.v. μερίζω). It is used for dividing an inheritance (Luke 12:13), for God giving each person a measure (Romans 12:3; 1 Corinthians 7:17), and in the Greek Old Testament for dividing land and spoil.
- Against the English
KJV has 'gave'. BSB, ESV, NASB and WEB have 'apportioned' or 'divided', which is closer. 'Gave' is not wrong, but it loses the idea of a share being measured out and assigned.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 14:20 reads ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων, 'he gave him a tenth of all'. Hebrews keeps 'a tenth from all' word for word but swaps in μερίζω. The verb is common in the Greek Old Testament for dividing plunder and for allotting the land (e.g. Joshua 13:7; Joshua 18:2).
ἑρμηνευόμενος (ἑρμηνεύω) hermēneuomenos (hermēneuō) G2059
- Range of meaning
To explain or interpret, and especially to translate from one language into another (BDAG). In the New Testament it introduces the meaning of foreign names and words: John 1:42 ('Cephas, which is translated Peter'), John 9:7 ('Siloam, which means Sent').
- Against the English
KJV and WEB: 'by interpretation'. YLT: 'being interpreted'. BSB and NIV: 'his name means'. All are accurate. The modern versions make it explicit that the author is translating a name.
- Used elsewhere in the period
Explaining names was standard practice among Greek-speaking Jews. Philo of Alexandria interprets dozens of biblical names allegorically. Lists of Hebrew names with their meanings (onomastica) circulated in this period. Both Philo (Allegorical Interpretation 3.79) and Josephus (Antiquities 1.180; Jewish War 6.438) explain Melchizedek's name as 'righteous king', and Philo explains Salem as 'peace'.
- What it does in this verse
The author is not inventing a hidden meaning. He uses a translation that his Jewish-Greek readers already knew. His argument rests on the claim that Scripture's details, down to names (and, in 7:3, what Genesis leaves unsaid), carry meaning.
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
In Greek: justice, uprightness, doing what is right (BDAG). In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew tsedeq/tsedaqah: what is right, faithfulness to one's obligations, and especially the just order a king or judge is meant to establish (HALOT s.v. צֶדֶק).
- Against the English
Most versions: 'righteousness'. NLT: 'justice'. 'Righteousness' sounds like personal holiness to modern ears. 'Justice' captures the public, royal side. The Hebrew holds both.
- How it drifted
In church English, 'righteousness' became mostly a word for personal morality or for right standing before God (an emphasis shaped by the Reformation debates about justification). In biblical royal language, tsedeq is first of all what a king does: he rules rightly, defends the weak and keeps the land in right order (Psalm 72:1–4; Isaiah 9:7; Jeremiah 23:5–6).
- Used elsewhere in the period
Hebrew Genesis 14:18 has malki-tsedeq. A Jerusalem king in Joshua 10:1 is called Adoni-tsedeq, 'my lord is righteous/Tsedeq', which suggests a royal naming pattern tied to that city. The messianic king is described with tsedeq in Isaiah 11:4–5 and Jeremiah 23:5–6 ('The LORD our righteousness'). In the Dead Sea scroll 11QMelchizedek, Melchizedek is a heavenly figure who carries out God's judgment.
- What it does in this verse
'King of righteousness' describes the kind of rule he exercises: a king whose reign is marked by justice and right order. That is the quality Israel's prophets expected of the coming son of David. Hebrews has already applied Psalm 45:6–7 ('the scepter of uprightness… you loved righteousness') to the Son in 1:8–9.
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In ordinary Greek, peace as the absence of war. In biblical Greek it usually translates Hebrew shalom: wholeness, safety, prosperity, harmony in relationships and general well-being, which includes the end of hostility but goes beyond it (BDAG; TDNT s.v. εἰρήνη).
- Against the English
All versions: 'peace'. That is correct, but English 'peace' tends to mean either 'no fighting' or 'inner calm', both narrower than shalom.
- How it drifted
English 'peace' has narrowed toward inner tranquillity or a ceasefire. Shalom was a social and material condition: a land and people made whole.
- Used elsewhere in the period
The city name Shalem (Salem) comes from the same root as shalom. Psalm 76:2 puts Salem in parallel with Zion. Prophetic hopes join the coming king to shalom: 'Prince of Peace… of the increase of his government and of peace there shall be no end' (Isaiah 9:6–7); 'righteousness and peace kiss' (Psalm 85:10); 'the work of righteousness will be peace' (Isaiah 32:17). 11QMelchizedek links Melchizedek to Isaiah 52:7, 'who announces peace'.
- What it does in this verse
Melchizedek, king of Salem, comes out with bread and wine to meet a man returning from war (Genesis 14:17–18). The title 'king of peace' presents his rule as one of wholeness and well-being. Together with 'king of righteousness', it matches the prophetic picture of the ideal king, in whom justice and shalom go together.
Σαλήμ Salēm G4532
- Range of meaning
Greek spelling of Hebrew Shalem, the city ruled by Melchizedek (Genesis 14:18). The name is related to the root sh-l-m ('whole, at peace').
- Against the English
All versions keep 'Salem'. Only the explanation that follows tells the English reader it sounds like 'peace'.
- Used elsewhere in the period
Psalm 76:2 (76:3 in Hebrew) puts Salem in parallel with Zion. The Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 22:13) says 'Salem, that is Jerusalem'. Josephus (Antiquities 1.180) says Salem was later called Jerusalem. A minority ancient tradition, mentioned by Jerome, placed Salem near Shechem or Scythopolis.
- What it does in this verse
The author does not use the city's location. He uses its meaning. Jewish readers would also have heard an echo of Jerusalem, the city where David's line would later reign. Psalm 110, from which Hebrews takes 'priest forever after the order of Melchizedek', is a Zion psalm.
The world behind it
The story behind the verse. Genesis 14 tells how Abram (later Abraham) rescued his nephew Lot by defeating a coalition of eastern kings. On his way back, Melchizedek, "king of Salem" and "priest of God Most High", brought out bread and wine, blessed Abram, and Abram "gave him a tenth of everything" (Genesis 14:18–20). Melchizedek appears in only one other place in the Hebrew Bible: Psalm 110:4, where God swears to Israel's king, "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
Why Hebrews cares. The author is writing to followers of Jesus who knew the Jewish Scriptures well and were likely tempted to drift back toward the familiar Temple system. His argument is that Jesus is a high priest. But Jesus came from the tribe of Judah, not from Levi, the priestly tribe. Psalm 110:4 gives him a way through: there is another, older order of priesthood, Melchizedek's, and it does not depend on Levite ancestry. Hebrews 7:1–10 sets out to show that Melchizedek outranks Levi.
Tithes and rank. Under the Law of Moses, Israelites paid tithes to the Levites (Numbers 18:21). In the ancient world, paying a share to someone acknowledged that they stood above you. Kings and temples received tithes. So when Abraham, the ancestor of Levi, pays a tenth to Melchizedek, the author argues that Levi, still "in the body of his ancestor", in effect paid tithes to Melchizedek (7:9–10).
Reading names. Jews of this period, especially Greek-speaking ones such as Philo of Alexandria, often drew meaning from biblical names. Philo and Josephus both explain "Melchizedek" as "righteous king", and Philo calls him "king of peace" from Salem. Hebrews uses this common understanding. It was not an oddity of his own.
Melchizedek speculation. By the first century Melchizedek had attracted a good deal of interest. In the Dead Sea Scroll 11QMelchizedek he is a heavenly figure who proclaims release, brings God's judgment and is connected with Isaiah 52:7's messenger of "peace". Hebrews does not quote this scroll, but it shows that readers might already have thought of Melchizedek as more than an ordinary Canaanite king.
How the translations handle it
“and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.””
- Gets right
- 'Apportioned' is accurate. 'His name means' makes the name-translation argument plain to modern readers.
“To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: the relative 'to whom', 'by interpretation', and the 'which is' formula. The reader can see that the author is translating names.
- Loses
- 'Gave' flattens 'emerisen' (apportioned, assigned a share). 'All' leaves unclear that the spoils of battle are meant.
“to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, “king of righteousness”, and then also “king of Salem”, which means “king of peace”,”
- Gets right
- 'Divided' reflects the literal sense of the verb.
- Loses
- 'Divided' alone may suggest splitting something in two rather than giving a share.
“to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, 'King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,)”
- Gets right
- Very literal. It keeps the Greek word order, with Abraham placed last for emphasis.
- Loses
- Awkward English. The parentheses obscure how the sentence runs on.
“…gave him a tenth of everything… the name Melchizedek means…”
- Gets right
- Clear and readable. It says explicitly that the first point is about his name.
- Loses
- 'Gave' loses the sense of an allotted share.
“…apportioned a tenth part… by translation of his name…”
- Gets right
- Keeps 'apportioned' and shows clearly that a translation of a name is being given. It stays close to the Greek order.
“…apportioned a tenth part of all the spoils…”
- Gets right
- Brings in 'spoils' from 7:4 (marked in italics as added), which correctly tells the reader what 'all' refers to.
- Loses
- The word 'spoils' is not in the Greek of this verse. It is a sound but supplied interpretation.
“…a tenth of all he had captured… “king of justice”…”
- Gets right
- 'Justice' brings out the public, royal sense of tsedeq that 'righteousness' can hide from modern readers.
Text and manuscripts
- Manuscripts: There are no significant variant readings in this verse in the Greek manuscript tradition. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/SBLGNT).
- Use of Genesis 14:20: The Greek Old Testament reads καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων, "and he gave him a tenth from all." Hebrews keeps δεκάτην ἀπὸ πάντων exactly but replaces "gave" with ἐμέρισεν, "apportioned". The Hebrew of Genesis 14:20, "he gave him a tenth of all", does not say who gave to whom. Hebrews, like the Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen 22:17) and Josephus, takes Abraham as the giver. Hebrews names Abraham explicitly here.
- The name: Hebrew מַלְכִּי־צֶדֶק (malkî-ṣedeq) can be read either as "my king is righteous/righteousness" (or "my king is Tsedeq", if Tsedeq was originally a divine name) or as "king of righteousness". In the second reading the -i is an old connecting vowel and not "my" (compare Adoni-tsedeq, Joshua 10:1). Hebrews, Philo and Josephus all take it as "king of righteousness" / "righteous king".
- Vulgate: cui et decimas omnium divisit Abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex Salem quod est rex pacis. Its divisit ("divided") follows the Greek verb, and rex iustitiae has the same double sense of justice and righteousness.
Where scholars differ
What did the name Melchizedek originally mean in Hebrew?
-
'King of righteousness' (the -i is an old connecting vowel)
Followed by Hebrews, Philo (Allegorical Interpretation 3.79) and Josephus (Antiquities 1.180). Similar old connecting vowels appear in other Hebrew names and phrases.
-
'My king is righteous' or 'My king is Tsedeq' (a divine name)
Parallel names such as Adoni-tsedeq ('my lord is Tsedeq/righteous', Joshua 10:1) and Malkiel ('my king is God'). Evidence from the wider ancient Near East for a god Tsedeq/Sydyk suggests a theophoric name, that is, a name built around a god's name. Hebrews' argument does not depend on settling this, since it follows the translation accepted in its day.
Does the order 'first righteousness, then peace' carry meaning?
-
Yes: it reflects the biblical teaching that peace follows from justice
Isaiah 32:17 ('the work of righteousness will be peace'), Psalm 85:10 and Psalm 72 join the two in this order. Several commentators (e.g. Westcott) see the sequence as deliberate.
-
No: it simply lists the personal name and then the city title
The 'first… then' (πρῶτον μὲν… ἔπειτα δὲ) follows the order in which the facts occur in Genesis 14:18: name first, then the king of Salem. The author makes no comment on the sequence.
Where was Salem?
-
Jerusalem
Psalm 76:2 (Salem parallel with Zion); 1QapGen 22:13; Josephus, Antiquities 1.180; Jewish tradition in the Targums.
-
A town in the north, near Shechem or Scythopolis
A tradition reported by Jerome. A place called Salim appears in John 3:23. For Hebrews, the location matters less than the meaning of the name.
Sources
- BDAG s.v. μερίζω, ἑρμηνεύω, δικαιοσύνη, εἰρήνη
- HALOT s.v. צֶדֶק, שָׁלֵם
- TDNT s.v. εἰρήνη (Foerster/von Rad)
- Septuagint Genesis 14:18–20
- Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 3.79–82
- Josephus, Antiquities 1.179–181; Jewish War 6.438
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 22:13–17
- 11QMelchizedek (11Q13)
- B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
- H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…