Psalms Chapter 45 Read as one passage
Psalm 45:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom. 7You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.
What the first hearers heard
At a royal wedding in Jerusalem (or possibly Samaria), the court poet turned to the bridegroom-king and hailed him in the loftiest terms his culture had. "Your throne, O divine one, is forever" sounded like a blessing on the dynasty in the language of God's promise to David. This was the very moment when a marriage looked toward heirs, and the throne was wished an endless line of kings.
The second line told the court, the bride and the guests what made this throne worth blessing. The king's rod is "level." The king's real glory was not his weapons (verses 3–5) or his perfumed robes (verse 8) but straight justice. The following verse spells it out: "You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you." In the ancient Near East, establishing "straightness" for the weak was what proved a king legitimate, and the poet holds this king to that standard.
So the verse did two things. It exalted the king as the one who sits on God's throne, and it bound him to God's kind of rule. Later, when the Davidic line had ended, Jewish readers heard in this psalm the hoped-for king of the future (the Aramaic Targum calls the king "King Messiah" in verse 2). Early Christians, in Hebrews 1:8–9, read verses 6–7 as spoken to the Son.
From the study of Psalm 45:6.
Verse by verse
-
6Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
Full study →"Your throne, O divine one, stands for the ages, on and on without end. The rod in your hand, the scepter of your reign, is a level rod: it does not tilt toward the powerful or come down unfairly on the weak."
The Hebrew has no verbs here. It is a burst of acclamation with words simply set side by side: your throne, God, forever-and-ever; a scepter of levelness, the scepter of your kingship. The poet is singing at a royal wedding and turns straight to the king, as he does through verses 2–9. He gives the king the highest title court poetry had: 'elohim, a word that can mean "God," "a god," or "divine one." He also blesses the king's throne with the endless duration God promised to David's house. Then the poet defines that kingship by one quality. The scepter, a shepherd's rod and a warrior's mace in one, is "level," like flat ground or a balanced beam. Such a king judges straight.
The next verse keeps the king firmly under God: "God, your God, has anointed you." So the first hearers would have heard the king exalted as the one who sits on God's throne and wields God's justice. They would not have heard him equated with Israel's God. Later Jewish interpreters heard the Messiah in these words, and Hebrews 1:8–9 applies them to the Son. Some scholars instead read the opening as "your throne is God's / your divine throne."
-
7You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.
Full study →You love what is right and just, and you have set yourself against what is wicked and guilty. That is the kind of king you are: in your court and your rule you side with right order and refuse to excuse wrong. And that is why God, your own God, has poured oil on you: the oil that made you king, and on this wedding day the fragrant oil of celebration, the oil of the bridegroom's joy. He has honoured you this way above all your companions, every other prince and courtier standing beside you.
The "therefore" links the two halves. The singer presents the king's festive glory and God's approval as resting on his justice. The words for "anoint" and "oil" would later be heard as "Messiah," but in the psalm they first describe real oil running down the head of Israel's king at his wedding.
Where the English drifted
-
in v6
O God
'elohim
- What we hear
- The capitalized 'God' is heard as a plain statement that the person addressed is the one Creator God.
- What they heard
- A title of the highest rank, used in court poetry for a king who reigns on God's behalf, or possibly a description of the throne as 'divine / God's.' The next verse keeps the king distinct from 'God, your God' who anointed him.
-
in v6
a right sceptre (KJV)
shevet mishor
- What we hear
- The correct scepter, or the rightful (legitimate) scepter.
- What they heard
- A 'level' scepter: rule that is fair and even-handed, judging straight for the weak.
-
in v7
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral goodness or religious devotion, or (in theology) right standing before God.
- What they heard
- Right order and justice, especially the public justice a king keeps through fair verdicts and protecting the weak.
-
in v7
anointed
māšaḥ
- What we hear
- Spiritually empowered, or carrying 'an anointing'. Or, straight away, 'the Messiah'.
- What they heard
- Literally had oil poured or smeared on the head. Here it means installed and honoured as king, and festively perfumed at his wedding.
-
in v7
hated
śānēʾ
- What we hear
- Personal loathing or spite.
- What they heard
- Active opposition and rejection: refusing to tolerate or excuse wrong, the counterpart to loyal 'love'.
Every word
-
כִּסְאֲךָ֣
kis'akha · H3678
throne, seat of honor · v6
'Your throne.' The royal seat stands for the king's whole reign and, in Israel, for his dynasty (2 Samuel 7:13, 16). It comes first in the sentence, so the throne is the topic.
-
אֱ֭לֹהִים
'elohim · H430
God, gods, divine being(s) · v6, v7
Most likely spoken to the king: 'O God' or 'O divine one.' This is royal court language for a ruler who sits on God's throne and rules for God. Some read it instead as 'your throne is God's / divine.' The Hebrew accents put a pause right after this word.
-
עוֹלָ֣ם
'olam · H5769
long duration, age, perpetuity · v6
'For the ages.' The word means time stretching beyond what anyone can see, said here of a reign that never runs out. It works as the predicate of the sentence: the throne is 'for the ages.'
-
וָעֶ֑ד
va'ed · H5703
and perpetuity, and onward · v6
'And beyond.' It pairs with 'olam to make 'forever and ever,' a way of saying 'without end.' This was a fixed phrase for a dynasty that would last.
-
שֵׁ֥בֶט
shevet · H7626
rod, staff, scepter; tribe · v6
'A scepter of…' The rod in the king's hand: a symbol of rule, of a shepherd's guiding, and of the power to punish. It is the first half of a phrase that defines the scepter by its quality.
-
מִ֝ישֹׁ֗ר
mishor · H4334
level ground, plain; uprightness, equity · v6
'Levelness.' The literal sense is flat, even ground. As a picture, it is a straight, fair rule that does not tilt toward the powerful. It describes what kind of scepter this is.
-
מַלְכוּתֶֽךָ׃
malkhutekha · H4438
kingship, royal rule, reign · v6
'Your kingship.' It means the king's royal authority and his reign, not a stretch of land on a map.
-
אָהַבְתָּ
ʾāhavtā · H157
to love · v7
'You have loved', or simply 'you love'. With a verb of attitude like this, the Hebrew perfect describes a settled disposition. In royal language 'love' means committed loyalty and choosing a thing, not only a feeling.
-
צֶּדֶק
tsedeq · H6664
-
וַתִּשְׂנָא
wattisnāʾ · H8130
to hate · v7
'And you have hated.' This is the opposite of 'love': active rejection and opposition. It is a king's refusal to tolerate wrongdoing, not personal spite.
-
רֶשַׁע
reshaʿ · H7562
wickedness, guilt · v7
Wrongdoing, and the condition of being the guilty party in the wrong. It is the exact opposite of tsedeq. A just king condemns it instead of excusing it.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on account of · v7
First half of the compound 'therefore'. Literally 'on (the basis of)'.
-
כֵּן
kēn · H3651
so, thus · v7
Completes ʿal-kēn, 'on this basis, therefore'. The anointing is presented as following from the king's love of justice.
-
מְשָׁחֲךָ
meshāḥăkhā · H4886
to anoint, smear with oil · v7
'He has anointed you': literally smeared or poured oil on you. It is the root of māshîaḥ, 'anointed one'. It recalls the king's anointing and, at a wedding, the festive perfumed oil.
-
שֶׁמֶן
shemen · H8081
oil · v7
Olive oil, often perfumed. It was used for anointing kings and priests, for grooming, and at feasts.
-
שָׂשׂוֹן
sāsôn · H8342
exultation, joy · v7
Loud, festive joy. It is the word for wedding joy in 'the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride' (Jer 7:34). 'Oil of joy' is the oil that marks a celebration.
-
מֵחֲבֵרֶיךָ
mēḥăvērêkhā · H2270
companion, associate · v7
'Beyond your companions.' The prefix min- here means 'more than' or 'above'. The companions are the king's peers, courtiers, or the groom's party. He is honoured above all of them.
The world behind it
A royal wedding song. The heading calls Psalm 45 "a song of love." It is composed for a king's marriage. Verses 2–9 praise the king: his beauty, his gracious speech, his sword and arrows, his robes scented with myrrh, his "ivory palaces." Verses 10–15 turn to the foreign-born bride, telling her to "forget your people and your father's house." "The daughter of Tyre" brings gifts. Verses 16–17 look ahead to sons who will become princes. A wedding was a dynastic event: it secured the next heir to the throne.
Which king? The psalm names none. Proposals include Solomon (married to Pharaoh's daughter), Ahab (married to Jezebel of Tyre, and builder of an "ivory house," 1 Kings 22:39, with ivories found at Samaria), or any Davidic king, with the psalm reused at successive weddings.
How kings were spoken of. In Egypt the pharaoh was a god. In Mesopotamia some kings were called divine, and many were "beloved" or "sons" of gods. Israel's own royal theology was more restrained but still high. The king was YHWH's "son" (Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14). He sat "on the throne of YHWH" (1 Chronicles 29:23). His dynasty was promised a throne "forever" (2 Samuel 7:16). Moses could be called 'elohim in relation to Pharaoh (Exodus 7:1), and the house of David could be "like God" (Zechariah 12:8). Calling the king 'elohim in a wedding song fits this world of exalted court speech. The poem also guards the line: in verse 7 the king is anointed by "God, your God."
Justice as the mark of a true king. Throughout the ancient Near East, kings claimed to establish "straightness" (Akkadian mīšarum, closely related to Hebrew mishor). It meant protecting widows, orphans and the poor, and sometimes cancelling debts. A "level scepter" was the standard sign of a legitimate ruler.
From the study of Psalm 45:6.
Where scholars differ
in v6
How does 'elohim fit the grammar: 'Your throne, O God' or 'Your throne is God's / divine'?
-
It is an address: 'Your throne, O God, is forever,' spoken to the king.
This is the most natural word order. The Masoretic accents pause after 'elohim. The Septuagint, Aquila (theé), the Vulgate and Hebrews 1:8 all take it this way. Calling the king 'elohim has parallels in Exodus 7:1, Psalm 82:6, Zechariah 12:8 and Isaiah 9:6. Defended in detail by M. J. Harris (Tyndale Bulletin 35, 1984).
-
It describes the throne: 'Your divine throne' or 'Your throne is (a throne of) God' (RSV, NJPS, NEB-type renderings).
It avoids calling a human king 'God.' It matches 1 Chronicles 29:23 ('the throne of YHWH'). It appeals to rare Hebrew constructions in which a possessive word is followed by a qualifying noun (e.g. Leviticus 26:42 'my covenant [with] Jacob'). Critics answer that these constructions are rare and doubtful.
-
'God is your throne' (that is, God upholds your reign).
It is grammatically possible. But calling God a 'throne' has no clear parallel, and few now hold this view.
-
The text has been altered (original 'will be' or 'YHWH').
It explains why 'elohim seems out of place and fits the Elohistic Psalter's habit of replacing YHWH with 'elohim. It has no manuscript support.
in v6
Who is addressed: a reigning human king, the Messiah, or both?
-
A historical Israelite or Judean king at his wedding.
The psalm contains a bride, a foreign princess, 'the daughter of Tyre,' ivory palaces and future sons (verses 9–16). In verse 7 the king is anointed by 'God, your God' above his 'companions.'
-
A messianic king, intended from the start or by later editing.
The language of the verse ('O God,' a throne forever) goes beyond what is ordinary. The Targum names 'King Messiah.' The psalm was kept and reused after the monarchy ended.
-
Both: first the Davidic king, then applied to the Son as the fulfilment of the Davidic line.
Hebrews 1:8–9 reads the Greek text this way. Many Christian scholars hold that the original royal sense and the later Christian reading are layered, not rival.
in v7
Is the first ʾĕlōhîm in 'God, your God' the subject or an address ('O God')?
-
Subject: 'God, your God, has anointed you.' The repetition is a set formula in the Elohistic Psalter, standing for 'the LORD your God'.
Psalm 50:7 has the same 'God, your God'. Psalms 42–83 regularly replace YHWH with Elohim. Most translations and commentators take it this way.
-
Address: 'Therefore, O God, your God has anointed you', with the king addressed as ʾĕlōhîm as in verse 6.
Verse 6 is most naturally read as 'Your throne, O God'. Some interpreters, especially of Hebrews 1:9, take the Greek ho theos as an address here too, though Hebrew grammar does not require it.
in v7
How is the king called 'God' in verse 6, which this verse continues?
-
The human king is addressed as ʾĕlōhîm, 'god-like one' or 'divine one', as God's representative.
ʾĕlōhîm is used of human judges or leaders in Exodus 21:6 and 22:8 (debated) and Psalm 82:6. Moses is made 'ʾĕlōhîm to Pharaoh' (Exod 7:1). The Septuagint and Hebrews read it as an address.
-
Read differently: 'Your throne is God's [throne]', or 'Your divine throne', avoiding calling the king God.
1 Chronicles 29:23 speaks of Solomon sitting 'on the throne of the LORD'. Some modern translations put this option in a footnote. The way this verse puts the king under 'your God' fits a king who is subordinate to God.
in v7
Which anointing is meant: coronation or wedding festivity?
-
His royal anointing as king, which God granted because of his justice.
The verb māšaḥ is the technical term for anointing kings. The 'therefore' links the anointing to his just rule, and verse 6 speaks of throne and scepter.
-
The festive anointing with perfumed oil at the wedding, the 'oil of joy'.
'Oil of joy' fits feast and wedding use (Isa 61:3; Ps 104:15). Verse 8 immediately describes his scented garments. sāsôn is the standard wedding-joy word in Jeremiah.
-
Both deliberately: the wedding oil recalls and renews his royal anointing.
The poem moves easily between kingship (vv. 3–6) and the wedding (vv. 8–15), and one vivid picture can carry both meanings.
Sources
- BDB s.v. אֱלֹהִים, כִּסֵּא, מִישׁוֹר, שֵׁבֶט, מַלְכוּת
- HALOT s.v. מִישׁוֹר; עוֹלָם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §128d on construct with suffix
- M. J. Harris, 'The Translation of Elohim in Psalm 45:7-8,' Tyndale Bulletin 35 (1984)
- Septuagint, Psalm 44:7–8 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican and Iuxta Hebraeos Psalters)
- Targum of Psalms, Ps 45
- Hebrews 1:8–9 (NA28 apparatus)
- P.C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 45
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on mīšarum / mishor)
- BDB s.v. צֶדֶק, מָשַׁח, שָׂשׂוֹן, חָבֵר
- HALOT s.v. אהב, שׂנא, רֶשַׁע, מָשַׁח
- Septuagint Psalm 44:8 (Rahlfs)
- Hebrews 1:8–9 (NA28 and apparatus)
- Targum Psalms 45:3
- Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Craigie & Tate, Psalms 1–50 (WBC), on Ps 45
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 45
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Amarna letter EA 51 (anointing of a Syrian vassal king)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).