Psalms Chapter 45 Read as one passage
Psalm 45:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy. 8All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
What the first hearers heard
At the wedding of a king of Israel or Judah, the court singer's words did several things at once:
- Praise grounded in duty. Calling the king a lover of justice and an enemy of wrongdoing praised him and also reminded him of the duty his throne carried. The divine approval being celebrated was tied to how he ruled.
- God as the source of the king's glory. "God, your God" placed the king under Israel's God. His oil, his joy and his rank above his peers were gifts from God, not his own achievement.
- Celebration. The images are festive: perfumed oil, spiced robes, ivory halls and stringed instruments (v. 8). The hearers would have seen a groom shining with oil on the happiest day of the dynasty.
- A future for the dynasty. In the context of verse 6 ("your throne… forever and ever") and verses 16–17 (sons as princes, a name remembered for all generations), the verse belonged to Israel's hope in God's promise to David's line (2 Sam 7).
After the monarchy ended, Jewish readers heard the psalm as being about the coming ideal king. The Aramaic Targum renders verse 3 "Your beauty, O King Messiah." Hebrews 1:8–9 applies verses 6–7 to Jesus as the Son. These readings build on the psalm's royal language, but they came later than its first use at a royal wedding.
From the study of Psalm 45:7.
Verse by verse
-
7You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.
Full study →You love what is right and just, and you have set yourself against what is wicked and guilty. That is the kind of king you are: in your court and your rule you side with right order and refuse to excuse wrong. And that is why God, your own God, has poured oil on you: the oil that made you king, and on this wedding day the fragrant oil of celebration, the oil of the bridegroom's joy. He has honoured you this way above all your companions, every other prince and courtier standing beside you.
The "therefore" links the two halves. The singer presents the king's festive glory and God's approval as resting on his justice. The words for "anoint" and "oil" would later be heard as "Messiah," but in the psalm they first describe real oil running down the head of Israel's king at his wedding.
-
8All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
Full study →"Myrrh, aloeswood, cassia: that is what all your robes are! From halls panelled in carved ivory, the music of harps and lyres has filled you with joy."
The first line has no verb. The poet does not say the king's clothes smell of spices. He says the clothes are the spices. Every garment the king wears is so saturated that it seems made of perfume. The three scents are the costliest the ancient world knew. Myrrh was resin from southern Arabia and Africa and the chief ingredient of Israel's sacred anointing oil. "Aloes" were not the aloe vera plant but a dark, resin-filled fragrant wood (eaglewood) brought from India and beyond. Cassia was a cinnamon-like bark, written in the plural as if to say "cassia in abundance." Coming straight after verse 7, where God anoints the king "with the oil of joy," the fragrance continues that picture of anointing. The king is marked out, set apart and celebrated.
The second line moves from smell to sound. Out of the "ivory palaces", royal halls whose walls and furniture were inlaid with carved ivory, a sign of fabulous wealth, comes the sound of strings. The verb says this music has made the king glad. It caused his joy, and that joy echoes the "oil of joy" of the line before. The scene is a royal wedding day. The groom-king stands perfumed and robed while harp music rings through the palace. The next verse brings in the queen and the princesses.
Where the English drifted
-
in v7
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral goodness or religious devotion, or (in theology) right standing before God.
- What they heard
- Right order and justice, especially the public justice a king keeps through fair verdicts and protecting the weak.
-
in v7
anointed
māšaḥ
- What we hear
- Spiritually empowered, or carrying 'an anointing'. Or, straight away, 'the Messiah'.
- What they heard
- Literally had oil poured or smeared on the head. Here it means installed and honoured as king, and festively perfumed at his wedding.
-
in v7
hated
śānēʾ
- What we hear
- Personal loathing or spite.
- What they heard
- Active opposition and rejection: refusing to tolerate or excuse wrong, the counterpart to loyal 'love'.
-
in v8
aloes
ahalot
- What we hear
- Aloe vera, the succulent plant whose gel soothes burns, with a bitter medicinal smell.
- What they heard
- Fragrant resinous heartwood (eaglewood or agarwood), a rare imported perfume and incense, among the most expensive scents in the ancient world.
-
in v8
palaces of ivory / ivory palaces
heikhlei shen
- What we hear
- Gleaming white buildings made of ivory, often taken as a picture of heaven.
- What they heard
- Royal halls whose walls and furniture were inlaid with carved ivory panels, a real (and to the prophets, scandalous) mark of Iron Age royal luxury.
Where popular teaching often drifts
in v8
In the psalm, the ivory palaces send music to the king. Nobody leaves them
- What's often taught
- This verse is often read, especially through the hymn 'Out of the Ivory Palaces', as a picture of Christ leaving heaven's splendour ('out of the ivory palaces into a world of woe'). In that reading the myrrh and aloes on his garments look ahead to his suffering and burial.
- What the text supports
In the Hebrew, the phrase 'from palaces of ivory' tells where the music comes from: 'from ivory halls, strings have gladdened you.' Nobody goes out of the palaces. Sound comes out of them to the king, who stands robed for his wedding. The verb is simmechukha, 'they have made you glad', and it continues the 'oil of joy' of v. 7. It is a picture of celebration, not of humbling or suffering.
The spices are wedding perfumes. Elsewhere myrrh and aloes scent a bed of love (Prov 7:17) and a bride's garden (Song 4:14). In this psalm they carry no sense of burial. John 19:39 does mention myrrh and aloes at Jesus' burial, but John does not cite this psalm.
What the popular reading gets right: the psalm was read of the Messiah very early. The Targum calls the king 'King Messiah', and Hebrews 1:8–9 applies the next verses to Jesus. So reading the king as Christ has a long history. But the specific image of leaving the ivory palaces for a world of woe comes from the hymn, not from this verse, which points the other way.
- Where the English feeds it
- 'Out of the ivory palaces' (KJV) sits right after the line about garments, so English readers can take it as describing where the king, or his garments, came from. The KJV's 'whereby' (from the Septuagint) also hides the instruments, so readers miss that the phrase is about music reaching the king.
Every word
-
אָהַבְתָּ
ʾāhavtā · H157
to love · v7
'You have loved', or simply 'you love'. With a verb of attitude like this, the Hebrew perfect describes a settled disposition. In royal language 'love' means committed loyalty and choosing a thing, not only a feeling.
-
צֶּדֶק
tsedeq · H6664
-
וַתִּשְׂנָא
wattisnāʾ · H8130
to hate · v7
'And you have hated.' This is the opposite of 'love': active rejection and opposition. It is a king's refusal to tolerate wrongdoing, not personal spite.
-
רֶשַׁע
reshaʿ · H7562
wickedness, guilt · v7
Wrongdoing, and the condition of being the guilty party in the wrong. It is the exact opposite of tsedeq. A just king condemns it instead of excusing it.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on account of · v7
First half of the compound 'therefore'. Literally 'on (the basis of)'.
-
כֵּן
kēn · H3651
so, thus · v7
Completes ʿal-kēn, 'on this basis, therefore'. The anointing is presented as following from the king's love of justice.
-
מְשָׁחֲךָ
meshāḥăkhā · H4886
to anoint, smear with oil · v7
'He has anointed you': literally smeared or poured oil on you. It is the root of māshîaḥ, 'anointed one'. It recalls the king's anointing and, at a wedding, the festive perfumed oil.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H430
God · v7
The subject, God. It may also be read as an address ('O God'), echoing verse 6. See debates.
-
שֶׁמֶן
shemen · H8081
oil · v7
Olive oil, often perfumed. It was used for anointing kings and priests, for grooming, and at feasts.
-
שָׂשׂוֹן
sāsôn · H8342
exultation, joy · v7
Loud, festive joy. It is the word for wedding joy in 'the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride' (Jer 7:34). 'Oil of joy' is the oil that marks a celebration.
-
מֵחֲבֵרֶיךָ
mēḥăvērêkhā · H2270
companion, associate · v7
'Beyond your companions.' The prefix min- here means 'more than' or 'above'. The companions are the king's peers, courtiers, or the groom's party. He is honoured above all of them.
-
מֹר־
mor · H4753
myrrh · v8
The fragrant gum resin of the Commiphora tree, brought from southern Arabia and the Horn of Africa. It comes first with no verb, so the line opens on the scent itself: 'Myrrh!'
-
וַאֲהָלוֹת
wa'ahalot · H0174
and aloes · v8
Almost certainly aromatic wood, probably eaglewood (agarwood) from India and Southeast Asia, a rare perfume and incense. It is not the aloe vera plant. The plural means pieces or kinds of the wood.
-
קְצִיעוֹת
qetsi'ot · H7102
cassia · v8
A cinnamon-like bark spice. The word probably comes from a root meaning 'to scrape or strip off', which fits peeled bark. The plural form ('cassias') may simply mean 'cassia in plenty'. Here only, and in the name of Job's daughter Keziah (Job 42:14).
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8
Every one of the king's garments, not one perfumed robe. The scent is total.
-
בִּגְדֹתֶיךָ
bigdotekha · H0899B
your garments · v8
The king's robes, here his wedding finery. The sentence has no verb: it says the garments are myrrh, aloes and cassia, a bold way of saying they are soaked through with scent.
-
מִן־
min · H4480A
from, out of · v8
Marks where something comes from. Here the music comes out of the ivory-panelled halls to the king.
-
הֵיכְלֵי
heikhlei · H1964H
palaces of · v8
A 'great house'. The same word is used for a king's palace and for God's temple. The plural suggests the grand halls of the royal complex.
-
שֵׁן
shen · H8127H
ivory (literally 'tooth') · v8
Elephant ivory, used for carved panels inlaid into walls and furniture. 'Palaces of ivory' are halls decorated with ivory, not buildings made of it, and they were a well-known sign of royal wealth.
-
מִנִּי
minni · H4482
strings (of an instrument) · v8
Most likely 'strings', meaning stringed instruments like harps and lyres (compare minnim in Ps 150:4), written in a rare short plural form. Ancient translators took it as 'from which', which gives the King James Version's 'whereby'.
-
שִׂמְּחוּךָ
simmechukha · H8055
they have made you glad · v8
An intensive verb form that means causing joy: the music has filled the king with gladness. It picks up the 'oil of joy' in verse 7. In poetry this tense can describe a present scene, which is why some versions say 'make you glad'.
The world behind it
A royal wedding song. The heading of Psalm 45 calls it "a love song" (shîr yedîdōt) of the Korahite singers. The poet addresses the king directly (vv. 2–9), praising his beauty, his speech, his victories in battle and his just rule. He then turns to the foreign princess who is marrying him (vv. 10–15) and closes with a promise about the king's sons (vv. 16–17). Mentions of "the daughter of Tyre" (v. 12) and "ivory palaces" (v. 8) point to a real court of the monarchy period. Suggestions about which king (Solomon, Ahab marrying Jezebel of Tyre, Jehoram, and others) remain guesses.
Oil in Israel's world. Olive oil, often mixed with spices, was poured on a king's head when he was made king (1 Sam 16:13; 1 Kgs 1:39). It was also rubbed on the body for grooming and at feasts as a sign of honour and joy (Ps 23:5; 104:15; Eccl 9:8). Mourners did not anoint themselves (2 Sam 14:2). That is why Isaiah 61:3 can set "the oil of joy" against mourning. Verse 8 lists the spices (myrrh, aloes, cassia) that perfume the groom's robes. The "oil of joy" belongs to that wedding scene and also recalls the king's anointing.
Justice as a king's credentials. Across the ancient Near East, kings claimed that the gods chose them because they kept justice. Hammurabi says he was called "to make justice visible in the land." Israel held its own kings to the same standard, before God (Ps 72; 2 Sam 23:3–4). The psalm uses this familiar pattern: the king loved justice, so God anointed him.
"God, your God." Psalms 42–83 are often called the "Elohistic Psalter": in this collection the general word ʾĕlōhîm ("God") regularly replaces the personal name YHWH ("the LORD"). "God, your God" (also Ps 50:7) most likely stands for the common formula "the LORD your God".
From the study of Psalm 45:7.
Where scholars differ
in v7
Is the first ʾĕlōhîm in 'God, your God' the subject or an address ('O God')?
-
Subject: 'God, your God, has anointed you.' The repetition is a set formula in the Elohistic Psalter, standing for 'the LORD your God'.
Psalm 50:7 has the same 'God, your God'. Psalms 42–83 regularly replace YHWH with Elohim. Most translations and commentators take it this way.
-
Address: 'Therefore, O God, your God has anointed you', with the king addressed as ʾĕlōhîm as in verse 6.
Verse 6 is most naturally read as 'Your throne, O God'. Some interpreters, especially of Hebrews 1:9, take the Greek ho theos as an address here too, though Hebrew grammar does not require it.
in v7
How is the king called 'God' in verse 6, which this verse continues?
-
The human king is addressed as ʾĕlōhîm, 'god-like one' or 'divine one', as God's representative.
ʾĕlōhîm is used of human judges or leaders in Exodus 21:6 and 22:8 (debated) and Psalm 82:6. Moses is made 'ʾĕlōhîm to Pharaoh' (Exod 7:1). The Septuagint and Hebrews read it as an address.
-
Read differently: 'Your throne is God's [throne]', or 'Your divine throne', avoiding calling the king God.
1 Chronicles 29:23 speaks of Solomon sitting 'on the throne of the LORD'. Some modern translations put this option in a footnote. The way this verse puts the king under 'your God' fits a king who is subordinate to God.
in v7
Which anointing is meant: coronation or wedding festivity?
-
His royal anointing as king, which God granted because of his justice.
The verb māšaḥ is the technical term for anointing kings. The 'therefore' links the anointing to his just rule, and verse 6 speaks of throne and scepter.
-
The festive anointing with perfumed oil at the wedding, the 'oil of joy'.
'Oil of joy' fits feast and wedding use (Isa 61:3; Ps 104:15). Verse 8 immediately describes his scented garments. sāsôn is the standard wedding-joy word in Jeremiah.
-
Both deliberately: the wedding oil recalls and renews his royal anointing.
The poem moves easily between kingship (vv. 3–6) and the wedding (vv. 8–15), and one vivid picture can carry both meanings.
in v8
What does minni mean?
-
'Strings' (stringed instruments): music from the ivory halls gladdens the king.
Masoretic pointing and the noun men; minnim 'strings' in Ps 150:4; short plurals in -i are known elsewhere (Gesenius §87f). This gives the verb 'they gladdened you' a natural subject. Most modern lexicons and translations take this view.
-
'From which' (poetic form of min): out of the ivory palaces, from which they (unnamed) gladdened you.
Septuagint ex hōn and Vulgate ex quibus. Minni is a poetic 'from' in Judg 5:14 and elsewhere. Followed by the KJV ('whereby').
-
A place name, Minni (Jer 51:27), a northern kingdom: 'from palaces of ivory of Minni'.
Proposed by some older interpreters on the basis of the identical spelling. Little support today, because Minni has no other connection to this psalm.
in v8
Whose wedding does the psalm celebrate?
-
A northern king, perhaps Ahab marrying Jezebel of Tyre.
The 'daughter of Tyre' (v. 12). Ahab's famous ivory house at Samaria (1 Kgs 22:39). Phoenician-style ivories found at Samaria.
-
Solomon or a Judean king.
Solomon's marriage alliances, his ivory throne and Ophir gold (1 Kgs 9:28; 10:18). The psalm's place in Jerusalem's temple collection.
-
An ideal or idealised royal wedding song used for several kings, later read of the Messiah.
There are no names in the psalm. The language is formal and could be reused. The Targum reads it messianically, and Hebrews 1:8–9 applies vv. 6–7 to Jesus.
in v8
What exactly are 'aloes' (ahalot)?
-
Eaglewood or agarwood (Aquilaria), an aromatic resinous wood from India and Southeast Asia.
Its place among perfumes (Prov 7:17; Song 4:14). Probable connection to Sanskrit aguru and Greek agallochon. Botanical surveys such as Zohary's Plants of the Bible.
-
Some other fragrant product, or uncertain.
The Septuagint's staktē shows ancient uncertainty. Num 24:6 'aloes planted by the LORD' beside water does not easily fit an Indian tree. Some suggest different plants are meant in different passages.
Sources
- BDB s.v. צֶדֶק, מָשַׁח, שָׂשׂוֹן, חָבֵר
- HALOT s.v. אהב, שׂנא, רֶשַׁע, מָשַׁח
- Septuagint Psalm 44:8 (Rahlfs)
- Hebrews 1:8–9 (NA28 and apparatus)
- Targum Psalms 45:3
- Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Craigie & Tate, Psalms 1–50 (WBC), on Ps 45
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 45
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Amarna letter EA 51 (anointing of a Syrian vassal king)
- BDB s.v. מֹר, אֲהָלוֹת, קְצִיעָה, מֵן, הֵיכָל
- HALOT s.v. אֲהָלִים/אֲהָלוֹת, קְצִיעָה, מֵן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §87f on shortened plurals
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 44:9
- Vulgate, Ps 44:9
- Targum of Psalms 45
- Zohary, Plants of the Bible (on aloes/eaglewood, myrrh, cassia)
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 45
- Goldingay, Psalms vol. 2, on Ps 45
- Crowfoot & Crowfoot, Early Ivories from Samaria
- 1 Kings 22:39; Amos 3:15; 6:4; Exodus 30:23–24; Proverbs 7:17; Song of Songs 3:6; 4:11–14; John 19:39; Hebrews 1:8–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).