Hosea Chapter 11 Read as one passage

Hosea 11:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent? 6A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.

What the first hearers heard

To Israelites in the last decade of the northern kingdom, this verse said three things at once.

  1. The Exodus is being undone. Their identity rested on God having brought them 'out of Egypt'. Hearing that they would be sent back toward Egypt, or into an Assyrian 'Egypt', meant hearing that the story that made them a people was running in reverse.

  2. The alliances will betray you. The leaders' plan was to play Egypt against Assyria. Hosea says the plan fails: Egypt will not rescue them and Assyria will rule them. The 'king' they paid tribute to will become their master. That fits the chapter's wider complaint that Israel looked everywhere for security except to the God who had raised it.

  3. The cause is a refusal, not ignorance. The word 'refused' recalls Pharaoh, so the hearers were cast as the stubborn oppressor of their own founding story. The fault was not that they failed to feel enough remorse. Their God had kept calling them to turn back (6:1; 14:1), and they would not.

In context the verse states the judgment but is not God's final word. Verses 8–9 have God refusing to give Ephraim up completely, and verse 11 promises that the exiles will come 'trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria' and be settled in their homes. The 'return' Israel refused, God will one day bring about himself.

From the study of Hosea 11:5.

Verse by verse

  1. 5Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?

    Israel, the 'son' God called out of Egypt (11:1), led with cords of kindness and fed like a child (11:4), now hears the story run backward. He will be turned back toward the land of slavery, and the empire he paid for protection, Assyria, will be his king. The reason comes last and gives the line its sting: they refused to turn back.

    The verse opens and closes with the same Hebrew verb, šûḇ, 'turn back / return'. Since the people would not turn back to their God, they will be turned back down the road of the Exodus. The verb for 'refused' is the one Exodus uses for Pharaoh's stubborn refusal to let God's son go. Israel now plays Pharaoh's part. The verse also shifts from singular to plural. Israel is 'he' (the one son) when it goes back to Egypt and gets a foreign king, and 'they' (the actual people) when it refuses.

    The first clause is genuinely uncertain. The standard Hebrew text reads literally 'he will not return to Egypt'. That could mean 'Egypt won't be the end of it; Assyria will be his master' (the threat is worse than Egypt). It could be read as a question, 'Will he not return to Egypt?', and so match Hosea's other threats that Israel will 'return to Egypt' (8:13; 9:3). Or, following the ancient Greek translation, it could be reread to say outright that he goes back to Egypt. On any reading the point is the same. The rescue from Egypt is being undone. The Egypt Israel flirted with will not save it, and Assyria will rule it. All of this follows from a refusal to come back to God, which here does not mean a failure to feel sorry. It means turning down an open invitation to change direction.

    Full study →
  2. 6A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.

    "And a sword will go whirling through his towns. It will finish off his bars (or his babbling oracle-men). It will eat, and it will eat them because of their own schemes."

    The picture is of war as a living, hungry thing. The sword is the subject of all three verbs. First it swirls through Ephraim's walled towns, spinning like a storm or a frenzied dancer. Then it finishes off what it finds: either the gate-bars that were meant to keep the enemy out, or (just as likely) the oracle-priests and false prophets whose confident talk had steered the nation. Last it eats. In Hebrew a sword's edge is its 'mouth', so a sword that eats is one that kills, and here no object is even named.

    The last phrase gives the reason. All this comes from their own schemes: the political plans Israel made for itself, running to Egypt for help and then bowing to Assyria (v. 5). The sword does not come from nowhere. Their own policy brings it in. In Hebrew the three verbs also echo one another in sound (chalah … killetah … 'akhalah), so the line rolls forward like the destruction it describes.

    The verse switches from 'his' (the nation as one person, the 'son' of v. 1) to 'their' (the people who made the schemes). This verse is the low point just before God's heartbroken turn in v. 8: 'How can I give you up, Ephraim?'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    repent (BSB, WEB, NIV, ESV)

    lāšûḇ (from šûḇ)

    What we hear
    To feel sorry for one's sins, or to undergo a private, inward change of heart, often linked with a single conversion moment.
    What they heard
    To turn around and go back: a visible change of direction and loyalty. In Hosea it means giving up foreign alliances and Baal worship and coming back to YHWH as Israel's covenant Lord. It is the same word as 'return to Egypt' earlier in the verse, so the original hearer heard a deliberate echo: no turning back to God means being turned back into slavery.
  • in v6

    counsels (KJV, ESV)

    mo'atsot

    What we hear
    Advice someone gives you, or counselling.
    What they heard
    The nation's own self-made plans and policies, here especially its political alliances with Egypt and Assyria, made without God or against him.
  • in v6

    branches (KJV)

    baddim

    What we hear
    Tree branches, as if the sword were cutting down trees or vegetation.
    What they heard
    A figure for parts of the nation, its 'limbs' or outlying settlements and people. Others read the word as gate-bars or as 'babblers' (oracle-priests). In any case not literal trees.
Every word
  1. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v5

    The ordinary word for 'not'. Where it stands at the head of the verse is the main puzzle here. It can be read as a flat denial ('he will not return'), as the start of a question expecting 'yes' ('Will he not return?'), or, with a small change to the vowels or reading, as 'to him' or 'surely'. See the debates and textual notes.

  2. יָשׁוּב֙

    yāšûḇ · H7725

    return, turn back · v5

    'He will go back.' The subject is singular, so this is Israel as the one 'son' of 11:1. Here the word means going back to a place. The same verb comes back at the end of the verse in its moral sense, turning back to God, and the verse is built on that echo.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v5

    Marks where the movement is headed: toward Egypt.

  4. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    land, country · v5

    'The land of.' Joined with 'Egypt' it echoes the Exodus phrase 'the land of Egypt, the house of slavery'. That is the place God brought Israel out of (11:1; Exod 20:2).

  5. מִצְרַ֔יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v5

    Egypt works on two levels. It is the place of the original slavery, and it is also a real power of Hosea's day that Israel's kings were courting for help against Assyria (7:11; 12:1; 2 Kgs 17:4).

  6. וְאַשּׁ֖וּר

    wəʾaššûr · H0804

    and Assyria · v5

    The Mesopotamian empire that controlled the region in the 8th century BC. It is put first in its clause for emphasis: 'and Assyria, *he*...' The 'and' can carry a contrast ('but Assyria') or simply add ('and Assyria too').

  7. ה֣וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v5

    A pronoun that points back at Assyria to stress it: 'Assyria, he is the one who will be his king.' Hebrew does not need a verb 'to be' here. The tense comes from the context, so 'is' or 'will be'.

  8. מַלְכּ֑וֹ

    malkô · H4428

    his king · v5

    'His king.' In Hosea's world a king was a ruler, but also a protector and an overlord owed tribute. Israel chose its own kings without God (8:4) and looked to foreign kings to save it (5:13). Now a foreign overlord will be its only king.

  9. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because · v5

    Gives the reason. Everything just described follows from what comes next.

  10. מֵאֲנ֖וּ

    mēʾănû · H3985

    they refused · v5

    'They refused.' This is the verb used for Pharaoh's stubborn refusal in Exodus. The completed form describes a refusal that has already happened and become a settled fact. The subject switches to plural, meaning the people of Israel.

  11. וְחָלָ֥ה

    ve-chalah · H2342

    whirl, swirl, writhe, dance · v6

    The sword spins or swirls through the towns, like something whirling in a dance or a storm. The 'and' plus perfect form here points to the future: 'and it will whirl'. This is the first of three verbs that all have the sword as their subject.

  12. חֶ֙רֶב֙

    cherev · H2719

    sword · v6

    The sword stands for war and invasion, here the Assyrian army named in v. 5. The noun is feminine, so the three verbs that follow are feminine to match it. The sword itself is the actor all the way through the verse.

  13. בְּעָרָ֔יו

    be-'arav · H5892

    city, town · v6

    'In his cities': the walled towns of Ephraim, meaning the northern kingdom of Israel, called 'he' in the singular as one nation. These were the places that were supposed to keep people safe, and the sword gets inside them.

  14. וְכִלְּתָ֥ה

    ve-killetah · H3615

    finish, bring to an end, consume · v6

    An intensive form of the verb: to finish something off completely, to use it up until nothing is left. It says the destruction is total, not just damage.

  15. בַדָּ֖יו

    baddav · H907

    empty talk; (homonyms) bar, pole, limb, branch · v6

    'His baddim'. The supplied data lists the lemma meaning 'idle talk / bluster' (H907) but glosses it 'bars' (from the separate word H905, 'pole, bar'). In context it could mean the bars of the city gates, the 'limbs' or 'branches' of the nation (its outlying villages or people), or the 'babblers', that is, the oracle-priests and false prophets whose advice led Israel astray.

  16. וְאָכָ֑לָה

    ve-'akhalah · H398

    eat, devour · v6

    'And it will eat.' In Hebrew a sword 'eats' (its edge is literally its 'mouth'), so this is a normal and vivid idiom for killing in battle. No object is written; 'them' is understood.

  17. מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם

    mi-mo'atsoteihem · H4156

    counsel, plan, scheme, policy · v6

    'From their schemes', meaning because of the plans they made themselves. The prefix 'from' here gives the cause: the sword eats them as a result of their own policies, especially their swinging between Egypt and Assyria for protection (vv. 5, 7:11). The pronoun moves from 'his' to 'their', from the nation as one person to its people, something Hebrew does freely.

The world behind it

The political trap of the 720s BC. In Hosea's last years the northern kingdom of Israel (often called 'Ephraim' in Hosea) was caught between two powers. Assyria under Tiglath-pileser III and Shalmaneser V had made Israel a vassal state that paid tribute. Menahem paid a huge sum (2 Kgs 15:19–20), and Hoshea became a vassal (2 Kgs 17:3). Egypt was the other power. Israel's leaders kept looking to it to help them break free. Hosea mocks this as flapping between the two 'like a silly dove': 'calling to Egypt, going to Assyria' (7:11; compare 12:1). King Hoshea finally stopped paying tribute and sent envoys to 'So, king of Egypt' (2 Kgs 17:4). Assyria answered by besieging Samaria. The city fell around 722 BC and its people were deported.

Why 'Egypt' and 'king' matter here.

  • Egypt was more than a neighbour. Israel's national story began with God bringing them 'out of the land of Egypt, out of the house of slavery'. Going 'back to Egypt' meant reversing the Exodus and losing the freedom and land God had given.
  • King had a double sense in the ancient Near East. A great king (overlord) protected his vassals in exchange for tribute and total loyalty, and treaties between them were sworn before the gods. Hosea's audience knew that Israel's true covenant overlord was YHWH. When the prophet says 'Assyria will be his king', he is saying that Israel has swapped its divine Lord for a human empire. That empire will now act as an overlord does to a rebellious vassal: it will invade, deport, and rule.

Hosea 11 as a family story. The chapter pictures God as a parent. He calls his son out of Egypt (v. 1), teaches him to walk (v. 3), and lifts him to his cheek and feeds him (v. 4). Verse 5 is where the child's ingratitude meets its consequence. Verses 8–9 then make a startling turn: 'How can I give you up, Ephraim?... I will not come to destroy.' Verse 5 is not the chapter's last word, but it states plainly the judgment that the rest of the chapter wrestles with.

From the study of Hosea 11:5.

Where scholars differ

in v5

Does the verse say Israel will not return to Egypt, or that it will?

  • It is a real negative: Israel will not simply go back to Egypt. Assyria, a worse master, will rule it, or Egypt will be no refuge.

    This is the Hebrew text as it stands, and the Vulgate follows it. The 'and Assyria, he...' clause reads naturally as a contrast. Hosea 11:11 treats Egypt and Assyria as separate places of exile, which allows for nuance.

  • It is a question expecting 'yes': 'Will he not return to Egypt?'

    This brings the verse into line with 8:13 and 9:3. Unmarked questions occur in Hebrew. BSB and NIV take this route.

  • Reread לא as לו ('to him', ending verse 4) or as an emphatic 'surely', so verse 5 says outright that he will return to Egypt.

    The Septuagint seems to have read לו and gives a positive 'Ephraim settled in Egypt'. No consonants need to change, and it removes the contradiction with 8:13 and 9:3.

in v5

Is 'Egypt' here a literal destination or a picture of renewed slavery?

  • Literal: some Israelites really did flee to Egypt, and the leaders really were seeking Egyptian help.

    2 Kgs 17:4 (Hoshea's envoys to So of Egypt); Hos 7:11; 12:1; 9:6 ('Memphis will bury them') names a real Egyptian city.

  • Symbolic: 'Egypt' stands for a return to the slavery before the Exodus, carried out in practice by Assyrian exile.

    Chapter 11 is framed by the Exodus (11:1). In 9:3, 'Egypt' and 'Assyria' are parallel, both meaning exile. The deportations that actually happened were to Assyria (2 Kgs 17:6).

in v6

What does the sword 'finish off': baddav = bars, branches/limbs, or babblers (oracle-priests)?

  • Gate-bars (BSB, ESV, NASB, WEB)

    בַּד means 'pole, bar' elsewhere (Exod 25:13–15; Job 17:16 'bars of Sheol'). A sword in the towns breaking the bars fits the siege picture. Weakness: the usual word for a gate-bar is beriach, and 'of their gates' has to be added.

  • Babblers / oracle-priests / false prophets (NIV, NRSV; many commentators)

    A separate בַּד means 'empty talk' (Isa 16:6), and baddim is used scornfully for diviners (Isa 44:25; Jer 50:36, where a sword also comes 'against the baddim'). It fits the next phrase, 'their schemes', closely, and it matches the lemma (H907) in the supplied data.

  • Branches / limbs (KJV; some older commentators)

    בַּד is used for vine 'branches' (Ezek 17:6; 19:14) and body 'limbs' (Job 18:13). On this view the sword cuts off the nation's members or dependent villages.

in v6

What is the first verb: 'whirl', 'abide' or 'be weak/grievous'?

  • 'Whirl, swirl, rage' from חוּל (most modern lexicons and translations)

    Jer 23:19 and 30:23 use the root for a storm whirling down in judgment. It fits the chain of violent verbs.

  • 'Abide, rest upon' from חוּל in the sense 'stay, endure' (KJV)

    Lam 4:6 and Job 20:21 show the sense of staying or lasting. The sword would 'settle on' the cities.

  • 'Be weak, sick, grievous' from חָלָה (Septuagint, YLT)

    The consonants fit this verb exactly. The Septuagint read 'the sword grew weak'. Most think this makes poor sense of the context.

in v6

Does 'from their schemes' give the cause, or say what is eaten?

  • Cause: 'because of their schemes' (KJV, ESV, most commentators)

    The prefix min often marks cause. The sword destroys the people as the result of their policies. Compare Ps 81:12.

  • Partitive or object: 'eat (some) of their schemes' or 'put an end to their plans' (Septuagint 'eat from their counsels', WEB)

    Min can mean 'some of'. The Septuagint and Prov 1:31 have the idea of eating the fruit of one's own counsel.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, מָאֵן, מֶלֶךְ
  • HALOT s.v. שׁוב, מאן
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • J. L. Mays, Hosea (Old Testament Library)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Hosea 11:4–5
  • Vulgate, Osee 11:5
  • 2 Kings 15:19–20; 17:3–6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7:11; 11:5
  • HALOT s.v. חול I, בַּד I–IV, כלה, מוֹעֵצָה
  • BDB s.v. חוּל, בַּד, מוֹעֵצָה
  • Septuagint, Hosea 11:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Osee 11:6
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Comparison texts: Jer 23:19; 30:23; 50:36; Isa 44:25; Ps 81:12; 2 Sam 2:26; Deut 32:42; 2 Kgs 15:29; 17:3–6
  • Commentary discussion of baddim: F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible); A. A. Macintosh, Hosea (ICC); H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).