Isaiah Chapter 10 Read as one passage

Isaiah 10:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations. 8“Are not all my commanders kings?” he says.

What the first hearers heard

For Judeans in the late 8th century BC, living under Assyrian domination and watching neighbor kingdoms disappear, this verse did two things at once.

  1. It explained the disaster theologically. Assyria's success was not proof that Ashur was stronger than YHWH. YHWH had sent Assyria as the rod of his anger against his own unfaithful people (vv. 5–6). The catastrophe was within his control.

  2. It set a limit and promised a reversal. The tool had its own agenda: total destruction, empire without limit. That agenda was not God's. So Assyria would be held to account for what was in its heart (v. 12). The axe would not get to boast against the one who swings it (v. 15). For hearers afraid of being wiped out, the gap between "plunder and trample" (God's commission) and "exterminate" (Assyria's intent) mattered a great deal. God meant discipline. Annihilation was Assyria's idea, and Assyria would be stopped.

The verse also gave a way to think about a world ruled by empires. Powers make their own plans and answer for them, while a larger purpose runs through what they do and in the end sets their limits. The same pattern appears in Joseph's words in Gen 50:20 and in Isaiah's own oracle against Assyria in 14:24–27.

From the study of Isaiah 10:7.

Verse by verse

  1. 7But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.

    God has just said (v. 6) that he is the one sending Assyria against "a godless nation", his own people, to strip them, plunder them and grind them down like mud in the street. Then comes the turn: "But he — that is not what he has in mind. That is not the plan his heart is working out. No: wiping out is what is in his heart, cutting nations off from existence, and not just a few of them."

    The emphatic "he" sets the Assyrian king against God's "I". The two words for his thinking describe an active mind: he pictures a goal (dimmah, to form a mental image, to intend) and he calculates how to reach it (chashav, to reckon or devise). "Heart" here does not mean feelings. It means the place where a person thinks and decides, his settled will. The repeated "not so … not so" points back to God's purpose in v. 6: limited, punishing, aimed at one rebellious people. Assyria's purpose is a different thing. God commissioned plunder and humbling. Assyria intends extermination (lehashmid, to annihilate) and cutting off (lehakhrit, to end a people's existence). The ending "not a few" is understatement for emphasis, meaning a great many nations. Judah is just one more name on a long list (vv. 9–11).

    The point is irony. The emperor thinks he is acting on his own vast plans while serving as a stick in another's hand (v. 5, v. 15). Because his intent is his own, so is his guilt: God will "punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria" (v. 12).

    Full study →
  2. 8“Are not all my commanders kings?” he says.

    "You can hear what is in his heart, because this is how he talks: 'My officers — aren't every one of them kings?'"

    The speaker is the king of Assyria. In verse 5 God called him "the rod of my anger", a tool God picked up to discipline His people. The king does not see himself as anyone's tool. In his own eyes the men who take his orders, his generals and governors, are each as great as the kings of the nations he has swallowed. Many of those officers really did now rule territory where a king had once sat. If his servants are kings, then he is a king of kings. The Hebrew sets śar ("officer, commander", a man under someone else's authority) right beside melek ("king"), and the boast lies in merging the two. Hebrew hearers who knew Assyrian may have caught an irony as well: in Assyrian the word šarru, related to Hebrew śar, simply means "king".

    The verb suggests a habit: he says this, and keeps saying it. The question expects a confident "yes". It opens a string of swaggering "Isn't it so?" questions (vv. 8–11) that list cities he has crushed and end with a threat to Jerusalem. Isaiah quotes the boast so the reader can watch it collapse. In verse 15 the axe brags against the one who swings it, and in verses 16–19 the "king of kings" burns like brushwood.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    in his heart

    bilvavo (levav)

    What we hear
    A feeling, longing, or hidden emotional desire.
    What they heard
    His considered intention, the will and mind that make plans. It is a statement about policy and purpose, not about emotion.
  • in v8

    princes (KJV, YLT, WEB)

    śārîm

    What we hear
    Sons of a king, members of a royal family.
    What they heard
    Officers, commanders and officials who serve under the king: generals, governors, court officers. They hold rank because the king gives it, not by royal birth.
  • in v8

    altogether (KJV, YLT)

    yaḥdāw

    What we hear
    Completely, entirely, as in 'fully kings'.
    What they heard
    All of them together, every one alike. The boast is about the whole set of officers, not about how fully kingly each one is.
Every word
  1. וְהוּא֙

    vehu' · H1931

    and/but he · v7

    The pronoun is spelled out, which Hebrew verbs do not need, so it is emphatic: "But *he*…" It sets Assyria (the "rod" of v. 5) against the "I" of God in v. 6. God sends; *he* has his own ideas.

  2. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v7, v8

    Plain negation. Placed first in the clause, so the denial comes before the verb.

  3. כֵ֣ן

    khen · H3651C

    so, thus · v7

    "So" points back to God's limited purpose in v. 6: to punish, plunder and humble a godless people. Assyria does not intend *that*.

  4. יְדַמֶּ֔ה

    yedammeh · H1819

    to liken; (piel) to imagine, intend · v7

    The root's basic sense is "to be like"; in this intensive verb form it means to picture something in the mind, so to intend or purpose it. The same verb is used of God's own purpose against Assyria in Isa 14:24.

  5. וּלְבָב֖וֹ

    ulevavo · H3824

    and his heart · v7

    In Hebrew the heart is the seat of thinking, deciding and planning, more "mind and will" than feelings. Here it is the subject of the planning verb: his mind does not reckon that way.

  6. יַחְשֹׁ֑ב

    yachshov · H2803I

    to reckon, plan, devise · v7

    A verb of calculating and scheming: counting, weighing, drawing up plans. It is more deliberate than just "thinking". The heart is pictured working out a strategy.

  7. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for; but rather · v7, v8

    After two negatives, ki turns to the contrast: "rather" or "on the contrary". It says what *is* in his heart.

  8. לְהַשְׁמִ֣יד

    lehashmid · H8045

    to destroy, exterminate · v7

    The causative form means to wipe out completely or annihilate. It goes far beyond v. 6's commission to plunder and trample. Assyria wants total destruction, not discipline.

  9. וּלְהַכְרִ֥ית

    ulehakhrit · H3772I

    and to cut off · v7

    Literally "to cut". In this causative form it means to cut off or eliminate a people so that they cease to exist as a nation. It pairs with "destroy" to stress how complete the intended ruin is.

  10. גּוֹיִ֖ם

    goyim · H1471A

    nations · v7

    Peoples or nation-states, here the kingdoms listed in vv. 9–11 (Carchemish, Hamath, Arpad, Damascus, Samaria). Not a religious category like "Gentiles". Judah is just one target among many.

  11. מְעָֽט׃

    me'at · H4592

    a little, few · v7

    "Not a few" is understatement for emphasis, meaning a great many. It ends the verse on the scale of Assyria's appetite.

  12. יֹאמַ֑ר

    yōʾmar · H559

    to say · v8

    'He says' or 'he keeps saying'. The Hebrew verb form points to something ongoing or typical rather than one remark, so this is how the king habitually talks. The subject is the king of Assyria, who is called 'the rod of my anger' in verse 5.

  13. שָׂרַ֛י

    śāray · H8269

    official, commander, chief · v8

    'My officials / my commanders': the officers, generals and provincial governors who serve the Assyrian king. Their rank comes from him. The king's boast is that even his subordinates are equal to kings.

  14. יַחְדָּ֖ו

    yaḥdāw · H3162

    together, all alike · v8

    'All of them together', 'every one of them'. It means the whole group without exception, not that each one is 'completely' a king.

  15. מְלָכִֽים׃

    mĕlākîm · H4428

    king · v8

    'Kings'. This is the last word of the verse and it carries the punch. In the Hebrew there is no verb 'are'; the sentence simply puts 'my officials' beside 'kings'. If his servants are kings, what does that make him? He is a king over kings.

The world behind it

The Assyrian war machine. From Tiglath-pileser III (745–727 BC) to Sennacherib (705–681 BC), Assyria built the largest empire the Near East had yet seen. Its kings recorded their campaigns in royal inscriptions using stock boasts such as "I destroyed, I devastated, I burned with fire" and "I cut down their people". Deportation was standard policy: conquered populations were uprooted and resettled so they would stop existing as nations. That is what happened to northern Israel after Samaria fell in 722 BC (2 Kgs 17:6, 24). The cities named in vv. 9–11 (Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Samaria, Damascus) were real conquests of the 730s–710s BC. To Isaiah's hearers, "to destroy and cut off nations not a few" was a fair summary of Assyria's actual program, not an exaggeration.

Assyria's own theology. Assyrian kings claimed that their god Ashur had commanded them to widen the empire's borders. Isaiah turns this claim around. Yes, the king is commissioned, but by YHWH, God of the small kingdom of Judah, and only for a limited task. The king's boundless plan is his own and goes far beyond his orders. Scholars such as P. Machinist have shown that Isaiah 10 deliberately echoes and parodies the language of Assyrian royal propaganda.

The target. The "godless nation" of v. 6 is God's own people: Israel, and especially Judah and Jerusalem (compare vv. 10–11). Saying that YHWH himself sent the enemy against his people was a jolt. Saying in the next breath that the enemy would be judged for how far it went was a comfort.

From the study of Isaiah 10:7.

Where scholars differ

in v7

Which Assyrian king and campaign is in view in Isaiah 10:5–15?

  • Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC.

    The threat to Jerusalem (vv. 10–11, 32) and the overall shape of Isaiah 36–37 fit 701. Many commentators read the oracle as Isaiah's response to that crisis.

  • Sargon II, around 720–711 BC.

    The list of conquered cities in v. 9 (Carchemish 717, Hamath 720, Arpad, Samaria 722, Damascus 732) all fell by about 717, and Sargon's campaign against Ashdod (711) brought Assyria close to Judah. Some (e.g., Wildberger) place the core oracle in this period.

in v7

How does God's sending (v. 6) relate to Assyria's guilt (vv. 7, 12)?

  • Two genuine plans run through one event, and the agent is judged for its own intention.

    The verse sets God's "so" against Assyria's "not so". Compare Gen 50:20, where the same verb chashav is used of both human and divine intention. Verse 12 judges "the fruit of the arrogant heart", meaning the intent itself.

  • The emphasis is on Assyria going beyond its commission: punishment for excess rather than for the task itself.

    The contrast in vocabulary between v. 6 (plunder, trample) and v. 7 (exterminate, cut off) suggests God set limits and Assyria exceeded them. Compare Zech 1:15: "I was only a little angry, but they furthered the disaster".

in v8

Does Isaiah intend a pun on Akkadian šarru ('king') with Hebrew śar ('officer')?

  • Yes. The irony is deliberate: in the Assyrian's own language his 'officers' already bear the word for 'king'.

    The two words are related. Judah's court elite knew the imperial languages (Isaiah 36:11). Isaiah elsewhere imitates foreign speech and plays on words. Several commentators on Isaiah 10 point to the echo.

  • Possibly, but it need not be meant. The line simply reflects political reality.

    The boast makes full sense in Hebrew alone, since annexed kingdoms were governed by Assyrian officials and vassal kings served Assyria. No explicit marker in the text signals a play on Akkadian.

in v8

What exactly is the boast: that his officers are as great as other kings, or that kings serve him as officers?

  • His officers rank as kings. His governors rule former kingdoms, so his empire's staff equals other nations' monarchs.

    The word order (my śārîm = kings) and the annexation policy of Tiglath-pileser III and his successors.

  • Kings serve as his officers. Subject kings function as his functionaries, so he is 'king of kings'.

    Assyrian inscriptions describe vassal kings bringing tribute and serving the emperor, and later Assyrian kings used the title šar šarrāni. Isaiah 37:13 parades the vanished 'kings' of Hamath and Arpad. The two readings overlap and lead to the same conclusion: the Assyrian king puts himself above all kings.

Sources
  • BDB s.v. דָּמָה (piel: liken, imagine, intend)
  • HALOT s.v. דמה I, חשׁב, שׁמד, כרת
  • BDB s.v. לֵבָב
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • P. Machinist, "Assyria and Its Image in the First Isaiah," JAOS 103 (1983)
  • ANET: Assyrian royal annals (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 10:5–19
  • BDB s.v. שַׂר, מֶלֶךְ, יַחְדָּו
  • HALOT s.v. שַׂר
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. šarru
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 10:8; NETS translation
  • Vulgate, Isaiah 10:8
  • Isaiah 36–37 (Rabshakeh speeches) as internal parallel
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:5–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).