Isaiah Chapter 19 Read as one passage

Isaiah 19:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16In that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them. 17The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.

What the first hearers heard

For Judahites in Isaiah's day, the verse did several things at once.

  • It punctured a false hope. Egypt was the great power Judah's leaders wanted to rely on against Assyria. Isaiah pictures its famous army reduced to panic, "like women" in the stock language of war curses. Trusting Egypt meant trusting something that would collapse when God's hand was raised.
  • It replayed the Exodus. The "hand" of Yahweh over Egypt would immediately recall the plagues and the Red Sea. The God who once made Egypt let Israel go is still the one who decides Egypt's fate.
  • It put Yahweh above the nations. The title "Yahweh of armies" presents Israel's God as the real commander. The dread that ancient armies feared from their gods is here sent by Yahweh on a foreign superpower.
  • It opened a surprising sequence. As the first of five "in that day" sayings, this terror is not the last word. The next verse links Egypt's fear to Judah and to Yahweh's "plan" (v. 17). The chain then moves to Egypt worshipping Yahweh and finally being called "my people" (v. 25). Hearers would see the terror as the start of a story about Egypt coming to know Yahweh (v. 21), not only about its destruction.

From the study of Isaiah 19:16.

Verse by verse

  1. 16In that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them.

    When that day of God's action comes, Egypt, the proud military power Judah was tempted to lean on, will go to pieces like soldiers who have lost all their nerve. In the language of ancient war curses, its warriors will "become women": no longer fit to fight. The nation will shake in body and be gripped with dread inside, and it will be reacting to one thing only. It sees the hand of Yahweh, the commander of heaven's armies, raised and swinging over it like a warrior's weapon about to come down.

    The Hebrew says the same thing twice for emphasis: "the brandishing of the hand ... which he himself is brandishing." The threat is God's own, and it is already in motion. For Israelite hearers the image had a long history. The God whose "mighty hand and outstretched arm" once broke Pharaoh is again raising his hand over Egypt. The nations once trembled when Israel left Egypt (Exodus 15:14–16), and now Egypt trembles.

    The verse records the moment before the blow, and the terror comes from seeing the raised hand. It is the first of five "in that day" sayings (vv. 16–25). The sequence starts here with Egypt's panic and ends, surprisingly, with "Blessed be Egypt my people" (v. 25).

    Full study →
  2. 17The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.

    On that coming day the very ground of Judah, small and dependent as it is, will turn into something that makes Egypt reel. The rare word Isaiah uses pictures a fear that makes you stagger like a drunk on a heaving deck. Nobody will need to send an army. Anyone at all need only mention Judah to an Egyptian, and he will shake with dread. The dread is not about Judah's strength. It comes from facing the plan of YHWH, commander of the heavenly armies: a strategy that he himself is even now working out against Egypt.

    The irony runs through the whole chapter. Egypt, proud of its wise counsellors, could not work out what YHWH had planned (v.12). Its own plans had come to nothing (vv.3, 11). Now the plan is plain, and Egypt finds it is aimed at itself. The kingdom Judah kept running to for help has become the kingdom that flinches at Judah's name. In the verses that follow, this is not the last word: the trembling is the first step in a sequence that leads to Egyptian cities swearing loyalty to YHWH (v.18), an altar to him in Egypt (v.19), and finally 'Blessed be Egypt my people' (v.25).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    like women

    kannāshîm

    What we hear
    A comment on women's nature or character, or a random insult.
    What they heard
    A fixed battlefield taunt also found in ancient treaty curses: soldiers so panicked they can no longer fight. It assumes women were not combatants and aims at the army's collapse in courage.
  • in v16

    the shaking of the hand (KJV, WEB)

    tənûfat yad

    What we hear
    A trembling or unsteady hand, as if God's hand were shaking.
    What they heard
    A deliberate raising or brandishing of the hand: the gesture of a warrior about to strike.
  • in v16

    LORD of hosts

    YHWH tsəvā'ôt

    What we hear
    "Hosts" heard as people who receive guests, or just as crowds.
    What they heard
    Yahweh of armies: commander of the heavenly forces.
  • in v17

    counsel (KJV)

    ʿēṣâ

    What we hear
    Advice offered, or counselling, something one can take or leave.
    What they heard
    A decided strategy or policy. In God's case, a purpose that will certainly be carried out.
  • in v17

    LORD of hosts

    YHWH ṣĕbāʾôt

    What we hear
    'Hosts' sounds like hospitality, or vaguely 'crowds of angels'.
    What they heard
    YHWH as commander of armies, especially the heavenly armies. A military title stressing his power to carry out what he plans.
  • in v17

    terror

    ḥoggāʾ

    What we hear
    Judah as an active military threat, or 'terror' in the sense of terrorism.
    What they heard
    A staggering, disorienting dread felt by Egypt. Its source is YHWH's plan, not Judah's forces.
Every word
  1. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    in the day · v16

    "Day" with "in" and "the": a set time when God acts, not a 24-hour day. It opens the first of five "in that day" sayings that run through verses 16–25.

  2. הַה֔וּא

    hahû' · H1931

    that · v16, v17

    Here the pronoun works as "that", pointing to a coming time. "In that day" is Isaiah's usual phrase for a future moment of divine action, whether near or far off.

  3. יִֽהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    will be · v16, v17

    A future verb, singular because "Egypt" is treated as a single nation even though it is compared to "women" (plural).

  4. מִצְרַ֖יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v16, v17

    The land and its people as one body, especially its army and leaders, who were famous for their power. Israel remembered Egypt as its old oppressor, and Judah in Isaiah's day was tempted to lean on it for help.

  5. כַּנָּשִׁ֑ים

    kannāshîm · H802

    like the women · v16

    "Like the women", with "the" marking women as a general class. This is a stock battlefield taunt in the ancient Near East: fighting men lose their nerve and stop being any use in war.

  6. וְחָרַ֣ד׀

    wəḥārad · H2729

    and it will tremble · v16

    Physical shaking from terror, the body's reaction to danger. The verb form carries on the future time of the sentence.

  7. וּפָחַ֗ד

    ûfāḥad · H6342

    and it will dread · v16, v17

    Inner dread, the sudden fear that grips someone. Paired with the trembling, it gives the whole picture: shaking on the outside, terror on the inside.

  8. מִפְּנֵי֙

    mippənê · H6440

    from before, because of · v16, v17

    Literally "from the face of". It is a common way to say "because of" or "before", naming what the fear comes from.

  9. תְּנוּפַת֙

    tənûfat · H8573

    brandishing, raising · v16

    The raising and waving of the hand. The same noun names the priestly "wave/elevation offering" in Leviticus, but here it means a threatening gesture: the hand lifted to strike.

  10. יַד־

    yad- · H3027

    hand of · v16

    The hand stands for power in action. Against Egypt it calls up the Exodus memory of the "mighty hand" that struck Pharaoh.

  11. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16, v17

    Israel's God, named by his personal name. Most English Bibles print it as "the LORD" in small capitals.

  12. צְבָא֔וֹת

    tsəvā'ôt · H6635

    of armies (hosts) · v16, v17

    "Armies": God as commander of the heavenly forces. This military title fits a verse about a warrior raising his hand against an army that is falling apart.

  13. אֲשֶׁר־

    'asher- · H834

    which · v16, v17

    Introduces the clause that describes the brandishing.

  14. מֵנִ֥יף

    mênîf · H5130

    brandishing, waving, raising · v16

    A participle (an ongoing "-ing" form) of the same root as tənûfāh. The hand is pictured as already raised and moving over Egypt.

  15. עָלָֽיו׃

    'ālāyw · H5921

    over it / against it · v16, v17

    "Over it": Egypt, in the singular. The preposition means both "above" and "against". The hand hangs over Egypt as a threat.

  16. אַדְמַת

    ʾadmat · H0127

    ground, soil, land · v17

    'The ground of Judah': the land itself, the home territory, not Judah's army. The thing feared is a place, and the reason is the God who claims that place.

  17. יְהוּדָה

    yĕhûdāh · H3063

    Judah · v17

    The small southern kingdom with Jerusalem as its capital. In Isaiah's day it was a minor state that kept looking to Egypt for protection against Assyria.

  18. לְחָגָּא

    lĕḥoggāʾ · H2283

    terror, reeling · v17

    'For a reeling-terror'. This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'to reel, stagger', so it suggests dizzy, legs-giving-way dread rather than just being afraid.

  19. כֹּל

    kōl · H3605

    all, every · v17

    'Everyone': the dread reaches every Egyptian who hears Judah's name.

  20. יַזְכִּיר

    yazkîr · H2142

    cause to remember, mention · v17

    '[One] mentions / brings to mind'. The subject is left open: anyone at all. Simply saying the name of Judah to an Egyptian is enough to set off the dread.

  21. אֹתָהּ

    ʾōtāh · H0853

    [object marker] + it/her · v17

    'It', with a feminine ending. It points back to the 'ground of Judah'. What gets mentioned is the land.

  22. אֵלָיו

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v17

    'To him': this completes 'everyone whom'. The Egyptian is the one who hears Judah mentioned, not the one who mentions it.

  23. עֲצַת

    ʿăṣat · H6098

    counsel, plan, strategy · v17

    'The plan of'. This is a decided strategy, not advice. It answers the earlier verses of the chapter, where Egypt's own 'counsel' fails (vv.3, 11) and its sages cannot tell what YHWH has planned (v.12).

  24. יוֹעֵץ

    yôʿēṣ · H3289

    to plan, counsel, advise · v17

    'Is planning'. This is a participle, so it describes a plan that is already in motion and still unfolding. It comes from the same root as ʿēṣâ, giving 'the plan that he is planning'.

The world behind it

Egypt in Isaiah's world. In the late 8th century BC, Egypt was ruled by the Kushite (Nubian) 25th Dynasty, and Judah's politicians repeatedly looked to it for help against Assyria. Isaiah fiercely opposed this policy (Isaiah 20; 30:1–7; 31:1–3: "the Egyptians are man, and not God"). Chapter 19 belongs to Isaiah's oracles against the nations. Verses 1–15 picture Egypt's collapse: civil war, a cruel ruler, the Nile drying up, and the famous wise men of Zoan and Memphis made fools. Verse 15 ends with nothing Egypt can do, "head or tail, palm or reed."

"Like women" as a war curse. Ancient treaties and oaths routinely cursed oath-breakers' soldiers to "become women": to lose their manhood and their ability to fight. Examples include the Assyrian treaty with Mati'ilu of Arpad and the Hittite Soldiers' Oath. The Hebrew prophets used the same stock image of Babylon and Nineveh (Jeremiah 50:37; 51:30; Nahum 3:13). It assumed a world where war was men's work. Its target was the army's courage, not women as such.

The raised hand. In Israel's memory, Yahweh's "hand" was the power that struck Egypt in the Exodus (Exodus 3:20; 7:5; 14:31; Deuteronomy 26:8). Isaiah uses the same gesture-language elsewhere for God threatening or striking: Isaiah 10:32; 11:15, waving his hand over the River; 30:32.

Where the verse sits. Verses 16–25 are prose and form a chain of five "in that day" sayings. Egypt's terror (v. 16) and fear of Judah (v. 17) give way to Hebrew-speaking cities in Egypt (v. 18), an altar to Yahweh in Egypt (v. 19), Egypt crying to Yahweh and being healed (vv. 20–22), and finally Egypt, Assyria and Israel blessed together (vv. 23–25).

From the study of Isaiah 19:16.

Where scholars differ

in v16

When were the "in that day" sayings of Isaiah 19:16–25 composed?

  • They are later additions from the Persian or Hellenistic period, reflecting Jewish communities in Egypt.

    The section is prose, unlike the poetry of vv. 1–15. Verses 18–19 mention Hebrew-speaking cities and an altar in Egypt, which many link to Jewish settlements such as Elephantine or the later temple at Leontopolis. Its universalism (v. 25) is also cited (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Kaiser).

  • At least the opening sayings (vv. 16–17) could come from Isaiah's own time or soon after.

    The fear of Judah in v. 17 and the holy-war language fit 8th-century politics, when Judah and Egypt were in contact over Assyria. Some scholars think only parts of vv. 18–25 are later (e.g. Roberts; Oswalt argues for a unity of thought).

in v16

Is the hand-gesture word (נוּף / תְּנוּפָה) a side-to-side wave or a lifting up?

  • Waving or swinging back and forth.

    Traditional lexicons (BDB). Uses with tools such as a sickle or chisel suggest a to-and-fro motion. The Vulgate has *commotio*.

  • Raising or elevation.

    Milgrom's study of the priestly tənûfāh offering argued it was an elevation rite. Some prophetic uses (a hand lifted as a signal, Isaiah 13:2) fit lifting. BSB's "uplifted" reflects this view.

in v17

When and against what background were vv.16–25 composed?

  • Isaiah's own time or soon after (late 8th–7th century BC), against the background of Assyrian pressure on Egypt and Judah's flirtation with Egyptian alliances.

    Continuity with Isaiah's anti-Egypt oracles (chs. 30–31), the Assyrian setting of 19:4, 23–25, and the theme of YHWH's 'plan' (14:24–27) all point this way. Commentators such as Oswalt defend substantial Isaianic origin.

  • A later expansion (Persian or Hellenistic era) reflecting Jewish communities living in Egypt.

    The prose style differs from vv.1–15. There are references to Hebrew-speaking cities in Egypt and an altar to YHWH there (vv.18–19), which some link with the Jewish garrison at Elephantine or the temple built by Onias IV at Leontopolis (2nd century BC). Wildberger, Blenkinsopp and others hold views along these lines, varying in detail.

in v17

Is the terror purely judgment, or a step toward Egypt's turning to YHWH?

  • Hostile dread: Egypt is humiliated before Judah's God as part of its punishment.

    Verse 17 by itself speaks only of dread and a plan 'against' Egypt, continuing the judgment of vv.1–16.

  • A first stage in a sequence ending in Egypt's worship and blessing.

    The six 'in that day' units move steadily from dread (vv.16–17) to allegiance (v.18), worship (vv.19–22) and blessing (vv.24–25). In v.22 YHWH 'strikes and heals' Egypt, so the striking leads into the healing.

Sources
  • BDB s.v. נוּף, תְּנוּפָה, חָרַד, פָּחַד
  • HALOT s.v. נוף, תְּנוּפָה, צָבָא
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tenufah
  • S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu
  • Hittite 'Soldiers' Oath' (COS 1.66)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 19
  • BDB s.v. חָגָּא; s.v. זָכַר (Hiphil); s.v. עֵצָה
  • HALOT s.v. חָגָּא; s.v. עֵצָה; s.v. צָבָא
  • Septuagint, Isaiah 19:17 (phobētron, boulē)
  • Vulgate, Isaiah 19:17
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).