Isaiah Chapter 19 Read as one passage

Isaiah 19:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it. 18In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

What the first hearers heard

For Judeans in Isaiah's day, this was a startling reversal. Their leaders saw Egypt as the great power to lean on against Assyria. Isaiah tells them that the real power in the situation is neither Egypt nor Judah but YHWH of armies, whose plan stands over both. Egypt's famous wisdom cannot uncover that plan, let alone resist it. When it is revealed, Egypt will reel at the mere name of Judah.

For a Judean audience this had three effects:

  • It undercut reliance on Egypt. Why trust a protector that will itself tremble before YHWH's purpose? (Compare 30:1–7; 31:1–3.)
  • It recast Judah's significance. Judah's importance lies not in its strength but in being the land of the God whose plan governs the nations.
  • It echoed the Exodus in reverse. Hearers steeped in the Exodus traditions would hear the old pattern of nations trembling at what YHWH did to Egypt (Exodus 15:14–16), now with Egypt as the one trembling.

Read with what follows (vv.18–25), the dread is not an end in itself. It is the shock that brings Egypt to acknowledge YHWH. This prepares for the remarkable closing announcement that Egypt will be called 'my people'.

From the study of Isaiah 19:17.

Verse by verse

  1. 17The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.

    On that coming day the very ground of Judah, small and dependent as it is, will turn into something that makes Egypt reel. The rare word Isaiah uses pictures a fear that makes you stagger like a drunk on a heaving deck. Nobody will need to send an army. Anyone at all need only mention Judah to an Egyptian, and he will shake with dread. The dread is not about Judah's strength. It comes from facing the plan of YHWH, commander of the heavenly armies: a strategy that he himself is even now working out against Egypt.

    The irony runs through the whole chapter. Egypt, proud of its wise counsellors, could not work out what YHWH had planned (v.12). Its own plans had come to nothing (vv.3, 11). Now the plan is plain, and Egypt finds it is aimed at itself. The kingdom Judah kept running to for help has become the kingdom that flinches at Judah's name. In the verses that follow, this is not the last word: the trembling is the first step in a sequence that leads to Egyptian cities swearing loyalty to YHWH (v.18), an altar to him in Egypt (v.19), and finally 'Blessed be Egypt my people' (v.25).

    Full study →
  2. 18In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

    On that coming day, when Yahweh has finished humbling Egypt, something unheard of will exist: a handful of real Egyptian cities, five of them, whose people habitually speak Israel's own tongue, "the lip of Canaan", that is, Hebrew, the language of Israel's land, worship and Scriptures. More than that, they will take a sworn oath of loyalty to Yahweh of hosts, binding themselves to Israel's warrior-King the way a vassal binds himself to an overlord. This is the same commander of heaven's armies whose plan had just made Egypt tremble (v. 17). Egypt, the old house of slavery and the ally Judah kept wrongly trusting, will now pledge itself to Judah's God.

    One of these cities gets a name. In the standard Hebrew text it is "City of Destruction". In the oldest surviving Isaiah manuscript (the Dead Sea Scroll) and other ancient witnesses it is "City of the Sun", the Hebrew equivalent of Heliopolis (biblical On), the holy city of the Egyptian sun god Ra. On that reading the point is sharp: even the sun god's own city will swear to Yahweh. If "Destruction" is what Isaiah wrote, it is probably a pun on that famous name: the "City of the Sun" becomes the "City of Ruin", because its old gods are torn down. Either way, the verse pictures Egypt's religious heart turned over to Israel's God. It leads into the next verses: an altar to Yahweh in the middle of Egypt (v. 19), and finally Egypt called "my people" (v. 25).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    counsel (KJV)

    ʿēṣâ

    What we hear
    Advice offered, or counselling, something one can take or leave.
    What they heard
    A decided strategy or policy. In God's case, a purpose that will certainly be carried out.
  • in v17

    LORD of hosts

    YHWH ṣĕbāʾôt

    What we hear
    'Hosts' sounds like hospitality, or vaguely 'crowds of angels'.
    What they heard
    YHWH as commander of armies, especially the heavenly armies. A military title stressing his power to carry out what he plans.
  • in v17

    terror

    ḥoggāʾ

    What we hear
    Judah as an active military threat, or 'terror' in the sense of terrorism.
    What they heard
    A staggering, disorienting dread felt by Egypt. Its source is YHWH's plan, not Judah's forces.
  • in v18

    the City of Destruction

    ʿîr haheres

    What we hear
    A city doomed to be wiped out, the doomed home a pilgrim must flee.
    What they heard
    A title for one of five Egyptian cities that swear loyalty to Yahweh, so a converted city, not a condemned one. The name is either 'City of the Sun' (Heliopolis) or a pun on it, with 'destruction' perhaps meaning its idols are torn down.
  • in v18

    the language of Canaan

    śĕpat kĕnaʿan

    What we hear
    The speech of the pagan Canaanites, Israel's enemies.
    What they heard
    Hebrew, Israel's own language, which is a 'Canaanite' tongue spoken in the land of Canaan. It signals adopting Israel's worship and identity.
  • in v18

    swear to the LORD

    nišbāʿôt laYHWH

    What we hear
    Cursing, or simply making a promise.
    What they heard
    Taking a solemn oath of allegiance to Yahweh as one's sovereign, a covenant act of loyalty.
Every word
  1. וְהָיְתָה

    wĕhāyĕtāh · H1961

    and it will be/become · v17, v18

    With the preposition lĕ- later in the clause, hāyâ means 'become, turn into'. The feminine form agrees with 'ground' (ʾădāmâ), and the tense points to the future 'that day' of v.16.

  2. אַדְמַת

    ʾadmat · H0127

    ground, soil, land · v17

    'The ground of Judah': the land itself, the home territory, not Judah's army. The thing feared is a place, and the reason is the God who claims that place.

  3. יְהוּדָה

    yĕhûdāh · H3063

    Judah · v17

    The small southern kingdom with Jerusalem as its capital. In Isaiah's day it was a minor state that kept looking to Egypt for protection against Assyria.

  4. לְמִצְרַיִם

    lĕmiṣrayim · H4714

    to Egypt · v17, v18

    'To Egypt' or 'for Egypt': Egypt is the one who experiences the terror. The name stands for the nation and its people.

  5. לְחָגָּא

    lĕḥoggāʾ · H2283

    terror, reeling · v17

    'For a reeling-terror'. This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'to reel, stagger', so it suggests dizzy, legs-giving-way dread rather than just being afraid.

  6. כֹּל

    kōl · H3605

    all, every · v17

    'Everyone': the dread reaches every Egyptian who hears Judah's name.

  7. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834

    who, which · v17

    Introduces the description of 'everyone': 'everyone whom…'. It is completed by 'to him' (ʾēlāyw) later in the clause.

  8. יַזְכִּיר

    yazkîr · H2142

    cause to remember, mention · v17

    '[One] mentions / brings to mind'. The subject is left open: anyone at all. Simply saying the name of Judah to an Egyptian is enough to set off the dread.

  9. אֹתָהּ

    ʾōtāh · H0853

    [object marker] + it/her · v17

    'It', with a feminine ending. It points back to the 'ground of Judah'. What gets mentioned is the land.

  10. אֵלָיו

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v17

    'To him': this completes 'everyone whom'. The Egyptian is the one who hears Judah mentioned, not the one who mentions it.

  11. יִפְחָד

    yipḥād · H6342

    to dread, tremble · v17

    'He will dread / shake with fear'. The same verb appears in v.16 ('tremble and dread'), so the two verses are tied together.

  12. מִפְּנֵי

    mippĕnê · H6440

    from before the face of; because of · v17

    Literally 'from the face of'. It gives both the cause and the thing being faced: Egypt shrinks back from YHWH's plan as if from someone standing in front of them.

  13. עֲצַת

    ʿăṣat · H6098

    counsel, plan, strategy · v17

    'The plan of'. This is a decided strategy, not advice. It answers the earlier verses of the chapter, where Egypt's own 'counsel' fails (vv.3, 11) and its sages cannot tell what YHWH has planned (v.12).

  14. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v17, v18

    Israel's God, called by his own name. The plan belongs to Judah's God, not to Judah.

  15. צְבָאוֹת

    ṣĕbāʾôt · H6635

    armies, hosts · v17, v18

    'Of armies': YHWH as commander of the heavenly armies. The title stresses that he has the power to carry out his plan against a great empire.

  16. הוּא

    hûʾ · H1931

    he · v17, v18

    The Hebrew verb already contains 'he', so adding the pronoun is emphatic: 'which he himself is planning'. The author of the plan is YHWH personally.

  17. יוֹעֵץ

    yôʿēṣ · H3289

    to plan, counsel, advise · v17

    'Is planning'. This is a participle, so it describes a plan that is already in motion and still unfolding. It comes from the same root as ʿēṣâ, giving 'the plan that he is planning'.

  18. עָלָיו

    ʿālāyw · H5921

    upon, against him · v17

    'Against him'. The masculine ending points to Egypt, as in v.16 ('against him/it'). The plan is aimed at Egypt, not at Judah.

  19. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    in the day · v18

    Opens a new unit with the prophetic formula 'in that day', marking a future time when God acts decisively. It is the second of five 'in that day' sayings in 19:16–25.

  20. חָמֵ֨שׁ

    ḥāmēš · H2568

    five · v18

    Five cities. Isaiah elsewhere uses 'five' for a small handful (17:6; 30:17), so it may mean 'a few' as well as, or rather than, an exact count.

  21. עָרִ֜ים

    ʿārîm · H5892

    cities · v18

    Walled towns: whole communities, not scattered individuals. The noun is feminine in agreement, so the participles that follow are feminine plural.

  22. בְּאֶ֣רֶץ

    bĕʾereṣ · H776

    in the land of · v18

    'In the land of Egypt' stresses that this happens on Egyptian soil, the old house of slavery (Exod 20:2).

  23. מְדַבְּרוֹת֙

    mĕdabbĕrôt · H1696

    speaking · v18

    A participle, 'speaking': an ongoing, settled practice. These cities habitually use Israel's language, not just once.

  24. שְׂפַ֣ת

    śĕpat · H8193

    lip, language · v18

    Literally 'lip', the ordinary Hebrew way of saying 'language' (Gen 11:1, 'one lip'). It can also mean the speech of worship and confession (Zeph 3:9, 'a pure lip').

  25. כְּנַ֔עַן

    kĕnaʿan · H3667

    Canaan · v18

    'The lip of Canaan' is Hebrew, which really is a Canaanite language, the tongue of the land of Canaan. The phrase is used only here and points to Israel's speech, so to Israel's God and Scriptures.

  26. וְנִשְׁבָּע֖וֹת

    wĕnišbāʿôt · H7650

    and swearing (an oath) · v18

    'Swearing to' a god means taking an oath of loyalty to him as your sovereign (compare Isa 45:23; 48:1; Deut 6:13). It is a public act of allegiance, not profanity.

  27. הַהֶ֔רֶס

    haheres · H2041

    destruction, tearing down · v18

    In the Masoretic Text: 'the Destruction', from the verb 'to tear down'. The Isaiah Scroll and other witnesses read ḥeres, 'sun' (H2775), which would make the name 'City of the Sun', that is, Heliopolis. See the textual notes.

  28. יֵאָמֵ֖ר

    yēʾāmēr · H559

    it will be said / called · v18

    Passive, 'will be said': the name will be applied to the city, the usual Hebrew way of saying 'will be called'.

  29. לְאֶחָֽת

    lĕʾeḥāt · H259

    to/of one · v18

    'Of one [of them]'. Most take it to mean one of the five bears this name. A minority reads it as 'each one' is named this, or 'it will be called One', but these are less natural.

The world behind it

An oracle against Egypt in a world dominated by Assyria. Isaiah 19 is part of Isaiah's 'oracles against the nations' (chs. 13–23). In the late 700s BC, Egypt was ruled by a Kushite (Nubian) dynasty and presented itself as the counterweight to Assyria. Judah's leaders were repeatedly tempted to sign up with Egypt for protection. Isaiah fiercely opposed this: 'Woe to those who go down to Egypt for help' (31:1; compare 30:1–7). Assyria later invaded Egypt (Esarhaddon in 671 BC, Ashurbanipal in the 660s), which fits the 'cruel master' of 19:4.

Egypt's reputation for wisdom. Egyptian royal scribes and counsellors were proverbial throughout the ancient Near East (compare 1 Kings 4:30; Genesis 41:8). Isaiah 19:11–15 mocks the 'wise counsellors of Pharaoh' at Zoan and Memphis, who cannot read YHWH's plan. Verse 17 reverses that scene: the plan they could not discover is now known, and it terrifies them.

The 'in that day' sequence. Verses 16–25 contain six short prophecies, each beginning 'in that day'. They move from Egypt's terror (vv.16–17), to Egyptian cities speaking 'the language of Canaan' (Hebrew) and swearing by YHWH (v.18), to an altar and a pillar for YHWH in Egypt (vv.19–22), to a highway joining Egypt and Assyria in worship (v.23), and finally to Israel as 'a third with Egypt and Assyria, a blessing' (vv.24–25). Verse 17 is the second step. The dread is real, but it is the opening move of a process that ends in Egypt's healing.

Why the land of Judah? For an ancient hearer, a god's power was tied to his land and sanctuary. Judah held Zion, where YHWH of armies was enthroned (Isaiah 6; 8:18). To fear the 'ground of Judah' was to fear the God who lived there and had announced his plan from there.

From the study of Isaiah 19:17.

Where scholars differ

in v17

When and against what background were vv.16–25 composed?

  • Isaiah's own time or soon after (late 8th–7th century BC), against the background of Assyrian pressure on Egypt and Judah's flirtation with Egyptian alliances.

    Continuity with Isaiah's anti-Egypt oracles (chs. 30–31), the Assyrian setting of 19:4, 23–25, and the theme of YHWH's 'plan' (14:24–27) all point this way. Commentators such as Oswalt defend substantial Isaianic origin.

  • A later expansion (Persian or Hellenistic era) reflecting Jewish communities living in Egypt.

    The prose style differs from vv.1–15. There are references to Hebrew-speaking cities in Egypt and an altar to YHWH there (vv.18–19), which some link with the Jewish garrison at Elephantine or the temple built by Onias IV at Leontopolis (2nd century BC). Wildberger, Blenkinsopp and others hold views along these lines, varying in detail.

in v17

Is the terror purely judgment, or a step toward Egypt's turning to YHWH?

  • Hostile dread: Egypt is humiliated before Judah's God as part of its punishment.

    Verse 17 by itself speaks only of dread and a plan 'against' Egypt, continuing the judgment of vv.1–16.

  • A first stage in a sequence ending in Egypt's worship and blessing.

    The six 'in that day' units move steadily from dread (vv.16–17) to allegiance (v.18), worship (vv.19–22) and blessing (vv.24–25). In v.22 YHWH 'strikes and heals' Egypt, so the striking leads into the healing.

in v18

Is the original name 'City of Destruction' (heres) or 'City of the Sun' (ḥeres)?

  • 'City of the Sun' is original; 'Destruction' is a later accidental or deliberate change.

    Supported by 1QIsaᵃ, the oldest Isaiah manuscript, and by Symmachus, the Vulgate, the Targum's 'Beth Shemesh' and some Hebrew manuscripts. It fits a context of conversion, and it identifies a real, famous Egyptian city (Heliopolis/On; compare Jer 43:13). A motive for changing it is easy to imagine (polemic against the Onias temple, or avoiding sun-worship associations).

  • 'City of Destruction' (Masoretic Text) is original, either as a pun or as a judgment.

    It is the harder reading, and scribes tend to smooth harder readings rather than create them. It fits Isaiah's love of wordplay ('Sun' turned into 'Ruin'). The Targum's 'destined to be destroyed' shows the destruction idea was early. The Septuagint's 'Righteousness' shows the name was already being altered for ideological reasons, which makes the 'Sun' reading less secure as well.

in v18

What are the 'five cities', and who speaks 'the language of Canaan'?

  • Judean diaspora communities settled in Egypt.

    Jer 44:1 lists Judean settlements in Egypt. The Elephantine papyri document a Judean temple to YHW. Josephus links this chapter to the Onias temple. On this view the verse describes, or looks toward, Israelite worship flourishing in Egypt.

  • Native Egyptians who turn to Yahweh.

    The surrounding verses speak of Egyptians themselves: they 'know Yahweh', offer sacrifice, are healed, and are called 'my people' (vv. 21–25). Adopting Israel's language and oath is a sign of conversion, compare Zeph 3:9.

  • 'Five' is a symbolic small number: a modest first group, not a list of five places.

    Isaiah uses 'five' for a small remnant or handful elsewhere (17:6; 30:17). Attempts to identify exactly five cities have no agreed result.

in v18

When was Isaiah 19:16–25 written, and what is its referent?

  • Isaiah of the 8th century BC, or close to him: a visionary prophecy of future conversion.

    Isaiah's wider vision of the nations coming to Zion (2:2–4) and his use of 'Yahweh of hosts' throughout. Nothing in the text requires a later historical event.

  • A later addition (Persian or Hellenistic period) reflecting Jewish life in Egypt.

    The prose 'in that day' sayings differ in style from vv. 1–15. Known Jewish communities and temples in Egypt (Elephantine; Leontopolis in the 2nd century BC) fit the details of an altar and pillar in Egypt (v. 19). Some date the verse as late as the Onias temple, though 1QIsaᵃ (c. 125 BC) sets a late limit.

Sources
  • BDB s.v. חָגָּא; s.v. זָכַר (Hiphil); s.v. עֵצָה
  • HALOT s.v. חָגָּא; s.v. עֵצָה; s.v. צָבָא
  • Septuagint, Isaiah 19:17 (phobētron, boulē)
  • Vulgate, Isaiah 19:17
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 19
  • HALOT s.v. הֶרֶס; s.v. חֶרֶס II ('sun')
  • BDB s.v. שָׂפָה; s.v. שָׁבַע (Niphal)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 19:18
  • Septuagint Isaiah 19:18 (Göttingen ed., Ziegler)
  • Vulgate Isaiah 19:18
  • Targum Jonathan to Isaiah 19:18
  • Babylonian Talmud, Menahot 110a; Mishnah Menahot 13:10
  • Josephus, Antiquities 13.62–73; Jewish War 7.420–436
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).